Patrick Bruel

「Je fais semblant」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

4:45

同期歌詞で再生

1. La photo de classe

   クラス写真

2. Le sourire rose d'une fille qui me dépasse

   私を追い越す、ピンクのほほえみをした女の子

3. Le petit air malin qui suit mes grimaces

   私のしかめっ面のあとについてくる、小さく意地悪そうな空気

4. La vie qui trace

   人生が線を引いていく

5. Les souvenirs qui n'ont plus assez de place

   もう置き場所のない思い出たち

6. Et les grands airs qui me font boire la tasse

   堂々たる空気が俺をずぶ濡れにする

7. Le temps qui passe

   時は過ぎていく

8. Je Fais Semblant

   俺は《演じる》

9. Je joue au grand, je m'invente des papas

   大人のふりをして、パパを作り上げる

10. Des grands, des forts, à qui j'ressemble pas

    大きい奴ら、強い奴ら――俺とは似ても似つかない

11. Mais qui me donnent la force de croire en moi

    でも誰が僕に自分を信じる力をくれるんだろう

12. Je Fais Semblant

    私はただ演じてる

13. Je suis tremblant à l'idée qu'on ne m'aime pas

    愛されないって思うと震えてしまう

14. Je serre maman qui me prend dans ses bras

    ママをぎゅっと抱きしめる—その腕に包まれて

15. Je Fais Semblant que rien ne m'arrivera

    何も起こらないふりをする

16. Ne m'arrivera

    起こらない

17. Premiers frissons

    初めてのぞくぞくする予感

18. On apprend la guitare sous l'édredon

    布団の下でギターを覚える

19. Sa mère n'veut pas de moi, c'est un peu con

    彼の母は僕を望まない、ちょっとバカみたいだ

20. Les nuits s'en vont

    夜は去っていく

21. Et ma première histoire monte dans l'avion

    そして最初の物語が飛行機の中へと駆け上がる

22. Mes larmes se mêlent au Brésil de Milton

    私の涙はミルトンのブラジルに混ざっていく

23. Première chanson

    最初の歌

24. Je Fais Semblant

    演じてるだけ

25. Je joue au mec à qui on ne la fait pas

    騙されない男のふりをして

26. Je suis absent, elle ne reviendra pas

    僕は不在だ、彼女は戻ってこない

27. J'embrasse des lèvres que je connais pas

    知らない唇にキスをする

28. Je Fais Semblant

    演じてるだけ

29. Je prends ma voix sans vie à bout de bras

    死んだ声を両手に抱えて引きずっていく

30. J'enfonce les portes où l'on veut bien de moi

    お呼びじゃない場所へも、僕を入れてくれるなら扉を押し込む

31. Ca fait sourire, on dit qu'on m'rappellera

    ほほえんでしまう、って言うんだ　また呼ぶって

32. On m'rappelle pas

    俺を呼んではくれない

33. Et puis un jour

    そしてある日

34. Des mains se tendent pour m'offrir de l'amour

    手が差し伸べられ　愛をくれる

35. Des voix s'unissent pour guider mes détours

    声がひとつになり　迷い道を導く

36. Le monde autour

    まわりの世界は

37. Ceux qui m'aiment, les autres qui comptent les jours

    愛してくれる人も　日を数える人たちも

38. Ceux qui me font espérer en "toujours"

    「ずっと」で　俺に希望をくれる

39. Trop d'monde autour

    周りに人が多すぎる

40. Je Fais Semblant

    私は　ふりをする

41. Je joue à croire que je mérite tout ça

    全部を得るにふさわしいって、信じてみる

42. Je suis tremblant, ces gens sont là pour moi

    震えてる、こっちにみんなが来る

43. Je leur raconte ma vie et ils me voient

    俺の人生を語ると、みんなが見てくる

44. Je fais plus semblant

    もう取り繕わない

45. Je rends sa vie à ma voix, à bout de bras

    その人の人生を、声で抱き寄せるんだ、両手を伸ばして

46. Celle que j'attends doit se cacher par là

    俺が待つあの子は、あっちに身を隠してなきゃ

47. Elle doit bien se cacher, je n'la vois pas

    隠れてないと、見えない

48. Je n'la vois pas

    見えないんだ

49. Le premier jour

    最初の日

50. Je me relève si on m'pousse dans la cour

    押されりゃ中庭で俺は立ち上がる

51. Je suis Thierry la Fronde, je gagne toujours

    俺はティエリ・ラ・フロンデ、いつも勝つ

52. Et le temps court...

    そして時間は尽きる……

Lyrics powered by www.musixmatch.com