Patrick Bruel

「Pour la vie」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1999

ジャンル

Pop

長さ

4:20

同期歌詞で再生

1. On est parti, c'était fin juin

   出発したんだ、六月の終わりだった

2. On s'est embrassés, serrés la main

   キスして、握手して

3. Un pour tous et tous pour un

   一人はみんなのために、みんなは一つのために

4. Et puis chacun a pris son train

   それからそれぞれが電車に乗った

5. On avait tous aussi peur

   みんな怖がってた

6. On s'est jurés la main sur l'cœur

   胸の前で手を取り合って誓った

7. Qu'on s'reverrait avant dix ans

   十年たつ前にまた会おうって

8. On s'est revus et maintenant

   会い直して、今は

9. De temps en temps on s'invite

   時々は誘い合う

10. Même si souvent on s'évite

    たとえしょっちゅう避け合っていても

11. On se dit bien sûr j'm'en souviens

    もちろん言われたら、ちゃんと覚えてる

12. Mais on s'rappelle de moins en moins

    でもだんだん思い出せなくなる

13. Ça nous a pas rendu amers

    それが私たちを意地悪にはしなかった

14. On sait bien qu'on peut rien y faire

    何もできないってことはわかってる

15. C'est la vie, c'est la vie

    人生だ、人生さ

16. C'est la vie qui nous change

    人生が私たちを変えて

17. Et qui dérange

    そしてかき乱す

18. Toutes nos grandes idées sur tout

    あらゆることに関する、私たちの大きな考えは

19. C'est la vie, c'est la vie

    人生だ、人生さ

20. C'est la vie qui décide

    人生が決める

21. Qui nous file des rides

    私たちにシワをくれる

22. Au coin des yeux et du cœur

    目尻と心のあたりで

23. À quoi ça sert d'aller contre

    逆らってもいったい何のため

24. On perd son temps

    時間を無駄にするだけ

25. Et quand on regarde à nos montres

    腕時計を見たそのとき

26. Tout à coup on comprend

    ふいにわかるんだ

27. Y en a qui ont fait des enfants

    子どもを授かった人もいる

28. Y en a d'autres qui ont dit j'attends

    待ってるって言った人もいる

29. On a tous aimé des femmes

    誰もが女性に恋をした

30. On s'est tous trouvés du charme

    みんなそれぞれ、魅力に出会った

31. On est tous devenus quelqu'un

    僕らはみんな、いつしか誰かになって

32. Dans son quartier ou plus loin

    その街で、あるいはもっと遠くで

33. Bien sûr on s'est perdus de vue

    もちろん、顔を合わせなくなった

34. Mais on n'appelle pas ça perdu

    でもそれを“迷子”とは呼ばない

35. On s'est traités de tous les noms

    ありとあらゆる呼び名で傷つけ合った

36. On s'est tombés dans les bras

    気づけば、抱きしめ合うように落ちていった

37. On n'a pas osé dire non

    断るなんて、言えなかった

38. On a dit oui quand fallait pas

    言っちゃいけないときに、うなずいた

39. Ça nous a pas empêché

    それでも止められなかった

40. De continuer à s'aimer

    愛し続けることを

41. Pour la vie, pour la vie

    人生のために　人生のために

42. Pour la vie qui nous change

    変えてくれる　その人生のために

43. Et qui dérange

    そして邪魔をする

44. Toutes nos p'tites idées sur tout

    あらゆることに関する　小さな思いつくこと全部

45. Pour la vie, pour la vie

    人生のために　人生のために

46. Pour la vie qui décide

    決めてくる　その人生が

47. Qui nous file des rides

    シワをくれちゃう

48. Au coin des yeux et du cœur

    まぶたの端で　そして心のそばで

49. Pas besoin de faire semblant

    わざと取り繕う必要なんてない

50. Ça sert à rien

    それじゃ意味がない

51. Chaque jour qui passe on apprend

    日々を重ねるたびに学ぶ

52. Qu'on peut jouer sans être comédien

    俳優じゃなくても遊べるってこと

53. À quoi ça sert d'aller contre

    逆らってみたところで 何になる？

54. Ça sert à rien

    役には立たない

55. Chaque jour qui passe on apprend

    日々を重ねるたびに学ぶ

56. Qu'on suit tous le même chemin

    みんな同じ道を歩いてるんだって

Lyrics powered by www.musixmatch.com