Patrick Bruel
「Qu’est‐ce que tu crois…」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:58
Mesdames et Messieurs, bonsoir!
みなさま、こんばんは！
Un peu de silence, tout l' monde en place.
少しの静けさを――全員、所定の位置へ。
L'émission commence: "La Vie en Face"
番組を始めます：「ラ・ヴィ・アン・ファス」
Monsieur Dupont a tué sa femme.
デュポン氏が妻を殺した。
Notre question: peut-on parler d'un drame?
さあ、質問です――これは悲劇と言えるのか？
Il l'aurait frappée avec un tube, il est prêt à l' refaire après la pub.
彼は彼女をチューブで殴ったらしい。ＣＭのあと、またやるつもりだ。
Tous à vos Minitels: les femmes sont-elles fidèles?
みんな、ミニテルの前へ――女たちは本当に忠実なのか？
Répondez: vrai ou faux? Réalité tient show...
答えて――真か偽か？ 本音はショーの中で…
Qu'est-ce tu crois? Tout c' qu'on dit, tout c' qu'on n' dit pas.
どう思う？ 言うことも、言わないことも。
Ce soir, c'est le show de ton choix.
今夜は、君の選んだショーだ。
Qu'est-ce que tu crois? Faut s' tenir sur ses gardes, ce soir la télé vous regarde!
何を信じてる？今夜は用心しなきゃ――テレビが君たちを見てる！
Un peu de silence, tout l' monde en place.
少しの静けさ、みんな持ち場に。
L'émission commence: "La Mort en Face".
番組の始まり：「正面に死」。
Ce soir Dupont sort de prison.
今夜はデュポンが刑務所から出てくる。
Toute notre équipe l'attend depuis vingt ans.
わたしたちの全チームが20年も待ってたんだ。
En direct, ce soir son fils se venge... Grâce à qui? Grâce à "Eclair Orange"!
生放送、今夜息子が復讐する……誰に？誰のおかげで？「オランジュ・エクレール」！
Tous à vos Minitels: faut une fin mais laquelle?
みんな、ミニテルの前へ：終わりは必要だ、でもどんな終わり？
C'est vous qui décidez, l'Audimat va sauter!
決めるのはあなた――視聴率（オーディマット）が飛び跳ねる！
Qu'est-ce tu crois? Tout c' qu'on voit, tout c' qu'on voit pas.
何を信じてる？見えてるものも、見えないものも、全部。
Ce soir, c'est le show de ton choix.
今夜は、あなたの選んだショーだ。
Qu'est-ce que tu crois? Faut s' tenir sur ses gardes, ce soir la télé vous regarde!
なにを信じてるの？今夜は用心しなきゃ、テレビがあなたたちを見てる！
Mais parfois les sondages sont cruels, votre choix pour moi est sans rappel.
でも時々世論調査は残酷で、私にとってのあなたの選択は覆らない。
C'est ce soir que j' m'efface, un autre prend ma place.
今夜、私は消える—誰かが私の代わりに立つ。
Mais avant de partir... devant vous j' vais mourir!
でも出ていく前に…あなたの前で私は死ぬ！
Qu'est-ce que tu crois? Regarde-moi ou tue-moi.
なにを信じてるの？見つめてよ、それとも私を殺して。
Ce soir, c'est le show de ton choix.
今夜は、君が選ぶショーだ。
Qu'est-ce que tu crois? Je n' suis qu'un papillon, ce soir je meurs dans tes bras!
なにを信じてるの？私はただの蝶、今夜は君の腕の中で死ぬんだ！
Qu'est-ce que tu crois? Regarde-moi ou tue-moi.
なにを信じてるの？見つめてよ、それとも私を殺して。
Ce soir, c'est le show de ton choix.
今夜は、君が選ぶショーだ。
Qu'est-ce que tu crois? Faut s' tenir sur ses gardes, ce soir la télé nous regarde!
なにを信じてるの？今夜は用心しなきゃ、テレビが私たちを見てる！
Qu'est-Ce Que Tu Crois... Qu'est-Ce Que Tu Crois... Qu'est-ce que tu crois?
君はどう思ってるの…君はどう思ってるの…君は何を信じてる？
Je n' suis qu'un papillon, ce soir je meurs dans tes bras!
わたしはただの蝶、今夜は君の腕の中で散る！
"Qu'est-Ce Que Tu Crois..."
『君はどう思ってるの…君はどう思ってるの…君は何を信じてる？』
重要単語
- devant
- 前方にA1
- fin
- 終わりA1
- grâce
- 恩寵A1
- mort
- 死A1
- mourir
- 死ぬA1
- parfois
- 時々A1
- partir
- 出発するA1
- prend
- 取るA1
- regarde
- 見るA1
- sort
- 運命A1
この曲について
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.