Patrick Bruel

「La Fille de l’aéroport」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1989

ジャンル

Pop

長さ

3:25

同期歌詞で再生

1. Assis en salle d'embarquement, ça fait deux heures que j'fais semblant

   搭乗口の椅子に座って、もう二時間も　平気なふり

2. D'lire un bouquin, j'suis incapable de vous dire même d'quoi ça parle

   本を読んでるふりをしてるけど、どんな話かすら言えない

3. La fille assise en face de moi prend un air détaché, je crois

   目の前の女の子が　そっけない顔をしてて、たぶん

4. Peut-êt' même qu'elle prend l'même avion qu'moi, peut-êt' même qu'elle va dans la même ville que moi

   同じ飛行機に乗ってるのかもしれない　同じ街へ行くのかもしれない

5. La fille, fille, fille de l'aéroport

   空港の　女の子　女の子　女の子

6. Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

   その女の子　女の子　女の子　…まだ思い出す

7. Attention v'là qu'on appelle un avion, peut-êt' le sien

   注意、呼ばれた　飛行機のアナウンス、たぶん彼女のだ

8. Pourvu qu'elle se lève pas, je ferme les yeux, j'dis plus rien

   起き上がりませんように　目を閉じて　もう何も言わない

9. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, j'ouvre les yeux

   1、2、3、4、5、6、7、8、9、10　目を開ける

10. Elle n'a pas bougé, v'là qu'elle me fixe, c'est tout bleu

    彼女は一歩も動かない　ただ私を見つめてる、青いまま

11. Qu'est-c'que j'peux faire bon Dieu pour m'donner une contenance

    ねえ神様、どうかして僕に落ち着き（体裁）をくれないか

12. Tiens, si j'prenais un stylo pour écrire tout c'que je pense

    よし、もし僕がペンを手に取って、思ってること全部を書いたら

13. J'aurais l'air d'un poète et peut-êt' qu'elle aimerait ça

    詩人っぽく見えるかもしれないし、たぶん彼女もそれを好きになる

14. Et même si c'est nul j'm'en fous, elle le lira pas

    たとえくだらなくたって僕は気にしない、彼女は読まないから

15. La fille, fille, fille de l'aéroport

    空港の　娘　娘　娘

16. Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

    その娘　娘　娘のこと、まだ今でも考えてる

17. Y a des phrases dans la vie qu'on n'oublie jamais

    人生にはね、絶対に忘れられない言葉がある

18. Pour moi ce sera "Le vol pour Kingston, Porte B"

    僕にとっては「キングストン行きの便、Bゲート」だ

19. Elle s'est levée avec son sac rose sur l'épaule

    彼女は、ピンクのバッグを肩にかけて起き上がった

20. Et a regardé tout autour d'elle dans le hall

    そしてロビーのあちこちを見回した

21. Elle m'aurait pas souri je crois que j'm'en serais sorti

    彼女が微笑んでくれなかったら、たぶん俺はなんとかなるはずだった

22. En plus le genre de petit sourire qui t'dit "C'est la vie"

    しかもあの、ちょっとした微笑みがさ——「人生ってこんなもんさ」って言ってるみたいで

23. Quand elle a disparu derrière le grand panneau bleu

    彼女があの大きな青い看板の向こうへ消えたとき

24. Il ne me restait plus que l'souvenir de ses yeux

    残ったのは、彼女の瞳の思い出だけ

25. La fille, fille, fille de l'aéroport

    空港の娘、娘、娘

26. Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

    あの娘、娘、娘、今もまだ思い出す

27. La fille, fille, fille de l'aéroport

    空港の娘、娘、娘

28. Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

    あの娘、娘、娘、今もまだ思い出す

29. Faut quand même que j'vous raconte la fin d'mon histoire

    でもやっぱ、話さなきゃ——俺の物語の結末を

30. Elle avait disparu, elle s'promenait dans ma mémoire

    彼女は消えて、俺の記憶の中を散歩してた

31. Quand l'hôtesse m'a demandé mon carton d'embarquement

    客室係に乗り込みのチケットを見せろと聞かれたとき

32. Moi, sans réfléchir, j'l'ai tendu machinalement

    俺は考えもせず、無意識に差し出してしまって

33. C'est une fois dans l'avion, pensant toujours au sac rose

    飛行機の中で、ずっとピンクのバッグのことを思ってたら

34. Que je m'suis aperçu qu'il m'manquait le petit carton rose

    ピンクのちいさなカードが一枚足りないって気づいた

35. Sur lequel j'avais écrit, sans doute, ma plus belle œuvre

    そこにはたぶん、俺のいちばん美しい作品を書いてあったのに

36. Résultat, plus de fille et plus de trace du chef d'œuvre

    結果、彼女はいないし、その傑作の形跡もどこにもない

37. La fille, fille, fille de l'aéroport

    空港の女、女、女

38. Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

    その女、女、女のこと、今でもまだ考えてる

39. La fille, fille, fille de l'aéroport

    空港の女、女、女

40. Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

    その女、女、女のこと、今でもまだ考えてる

41. La fille, fille, fille de l'aéroport

    空港の娘、娘、娘

42. Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

    この娘、娘、娘、まだ考えてる

43. "Le chanteur remercie l'hôtesse de l'air

    『歌手は客室乗務員にお礼を言う

44. D'avoir bien voulu renvoyer le carton d'embarquement

    きちんと搭乗券の封筒を返してくれたことを

45. Pour que la chanson puisse exister"

    そうして歌がこの世に存在できるように』

46. La fille, fille, fille de l'aéroport

    空港の娘、娘、娘

47. Cette fille, fille, fille

    この娘、娘、娘

48. La fille, fille, fille de l'aéroport

    空港の娘、娘、娘

49. Cette fille, fille, fille

    この娘、娘、娘

50. La fille, fille, fille de l'aéroport

    空港の娘、娘、娘

Lyrics powered by www.musixmatch.com