Patrick Bruel
「Flash Back」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:44
14 mai 59.
59年5月14日。
Je brise la coquille de mon oeuf
ぼくの卵の殻を割る
Tout va bien, tout va mal,
すべてはうまくいく、すべてはだめだ、
Pour l'instant, ça m'est égal.
ひとまず、どうでもいい。
On me dorlote, on me tripote,
かわいがられて、もてあそばれて、
On m'embrasse, on m'agace.
ほっぺにキスされて、じゃまされる。
C'est tout le portrait de son papa,
これがまるごと、あの子のパパの姿、
Mais qui c'est papa, je connais pas!
けどパパって誰？ ぼくは知らない！
Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back!
14 mai 72.
72年5月14日。
J'ai 13 ans, j'ai le blues.
13歳だ、ブルースに沈む。
Je comprends pas bien tout ce qu'on me veux
言われてること、よくは分からない
Mais j e dis rien et je baisse les yeux.
でも何も言わず、目を伏せる。
Terminale terminée, je quitte le bal des culturés.
ターミナルも終わり、カルチャーの舞踏会を出ていく。
Encore un petit tour en fac,
もう一回、大学をひと回り、
Mais là j'ai le déclic, je prends mes clacs!
けどそこでスイッチ入って、クツを履く！（クラク！）
Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
バクバク、フラッシュバック！バクバク、フラッシュバック！
Back back, Flash Back!
バクバク、フラッシュバック！
14 mai 84
84年5月14日。
Le show bizz c'est super!
ショービズは最高だ！
C'est comme partout, faut un peu se battre.
どこでも同じさ、ちょっとは戦わなきゃ。
Y'a des cons mais y'a des frères.
バカはいるけど、兄弟もいる。
Les années 80 c'est bien!
80年代は最高！
J'ai eu de la chance, j'ai pu monter dans le train.
運がよかった、列車に乗り込めた。
Dans ces cas là, on pense qu'à soi,
こういう時は、自分のことだけ考えちまう、
Alors je fonce, je fonce mais j'oublie pas!
だから突っ込む、突っ込むけど忘れない！
Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
バックバック、フラッシュバック！バックバック、フラッシュバック！
Back back, Flash Back!
バックバック、フラッシュバック！
Tu vois si on se raconte tous notre vie,
ほら、みんなで人生の話をしてるなら、
C'est qu'on croit que c'est pas la même que celle des autres.
それは、自分たちは違うんだって思い込んでるから—それは他の誰かのとは同じじゃないって。
On se réveille un jour
ある日ふと目が覚めて
Et on se dit qu'on court tous vers la même histoire,
そして、みんな同じ物語へ向かって走ってるんだって言い聞かせる
Qu'on court tous vers la même histoire d'amour.
みんな同じ恋の物語へ向かって走ってる
14 mai 3002
2002年5月14日
Au paradis, je suis heureux!
天国で、ぼくは幸せだ！
J'ai rien à faire que des chansons.
やることといえば歌だけ
Je les joue à Dieu. Il trouve ça bon
神に向けて歌ってる。神もそれがいいって思う
Mais certains soirs, les anges et moi,
でも、ある晩は天使とぼくと
Quand on a le blues, on regarde en bas
ブルーな気分のときは、下を見下ろす
Et près du vieux piano de Lennon,
そしてレノンの古いピアノのそばで、
On joue pour vous et y paraît que ça sonne.
あなたのために奏でるんだって——どうやら鳴るらしい。
Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back!
重要単語
- mai
- 5月A1
- brise
- そよ風B1
- coquille
- 殻
- oeuf
- 卵A1
- tout
- すべてA1
- va
- 行く
- bien
- よくC1
- mal
- 悪くA1
- instant
- 一瞬
- égal
- 同じB1
この曲について
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.