Patrick Bruel
「Que reste‐t‐il de nos amours ?」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:47
Ce soir le vent qui frappe à ma porte
今夜 戸を叩く風が
Me parle des amours mortes
死んだ恋のことを語る
Devant le feu qui s'éteint
消えゆく暖炉の前で
Ce soir c'est une chanson d'automne
今夜は 秋の歌
Dans la maison qui frissonne
身震いする家の中で
Et je pense aux jours lointains
遠い日のことを思う
Que reste-t-il de nos amours
僕らの恋に残るのは何？
Que reste-t-il de ces beaux jours
あの美しい日々には何が残った？
Une photo, vieille photo
一枚の写真 古い写真
De ma jeunesse
僕の青春の
Que reste-t-il des billets doux
やさしい手紙の切れ端に残るのは
Des mois d'Avril, des rendez-vous
四月の月、約束のひととき
Un souvenir qui me poursuit
追いかけてくる一つの想い出
Sans cesse
絶え間なく
Bonheur fané, cheveux au vent
色あせた幸せ、風にほどける髪
Baisers volés, rêves mouvants
奪いとったキス、動きだす夢
Que reste-t-il de tout cela
そのすべてから残るのは何？
Dites-le-moi
言って、私に
Un petit village, un vieux clocher
小さな村、古い鐘楼
Un paysage si bien caché
こんなにもよく隠された風景
Et dans un nuage le cher visage
そして雲の中に いとしいあの顔
De mon passé
僕の過去の
Les mots
言葉たち
Les mots tendres qu'on murmure
そっと囁く 優しい言葉
Les caresses les plus pures
いちばん純粋な やさしいぬくもり
Les serments au fond des bois
森の奥で交わした 誓い
Les fleurs
花々は
Qu'on retrouve dans un livre
ある本の中で 見つけられるもの
Dont le parfum vous enivre
その香りに あなたが酔いしれる
Se sont envolées pourquoi
飛び去ってしまったのは なぜ？
Que reste-t-il de nos amours
私たちの恋のうち、いま何が残ったの？
Que reste-t-il de ces beaux jours
あのすばらしい日々のうち、いま何が残ったの？
Une photo, vieille photo
一枚の写真、古い写真
De ma jeunesse
青春のままのぼくから
Que reste-t-il des billets doux
甘い言葉の手紙は、いま何が残ったの？
Des mois d'Avril, des rendez-vous
四月のいくつもの月、約束のような出会い
Un souvenir qui me poursuit
追いかけてくる想い出がある
Sans cesse
絶え間なく
Bonheur fané, cheveux au vent
色あせた幸せ、風にほどける髪
Baisers volés, rêves mouvants
奪い取った口づけ、移ろう夢
Que reste-t-il de tout cela
このすべての中に 残るものは
Dites-le-moi
教えてよ
Un petit village, un vieux clocher
小さな村と 古い鐘楼
Un paysage si bien caché
そんなにも うまく隠された風景
Et dans un nuage le cher visage
雲の中に 大切な面影
De mon passé
過ぎ去った私の過去から
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mortes
- 死んだ
- fané
- しおれたC2
- retrouve
- 見つけるA1
- automne
- 秋
- avril
- 4月
- clocher
- 教会の鐘楼B2
- nuage
- 雲A2
- murmure
- ささやきB1
- pures
- 純粋なB2
- fond
- 底A2
力試し
Que reste‐t‐il de nos amours ?をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
パトリック・ブリュエルは、1990年代のポップ音楽における名声とその後の伝統的なフランス・シャンソンでの活動で知られるフランスの歌手兼俳優です。「Alors Regarde」というナンバー1シングルで商業的成功を収め、映画でも並行してキャリアを維持し、映画「Le Prénom」ではセザール賞のノミネートを受けています。