Renaud

「J’ai retrouvé mon flingue !」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

4:32

同期歌詞で再生

1. Ma plume est une arme de poing, mes mots parfois sont des grenades

   俺のペンは拳銃、言葉は時に手榴弾

2. Dans ce monde cruel et crétin, ma guitare est en embuscade

   この残酷で間抜けな世界で、ギターは伏兵となる

3. Contre toutes les barbaries, contre les silences assassins

   あらゆる蛮行に、暗殺するような沈黙に抗って

4. Le conformisme des nantis et l'ignorance des gens de rien

   成り上がりの富裕層の体面と、どうでもいい人々の無知

5. Car si jamais une chanson n'a fait tomber un dictateur

   だって もし歌がひとつでも独裁者を倒せるなら

6. Si la tyrannie, l'oppression vivent toujours de belles heures

   圧政も抑圧も まだ美しい時間を生きているとしても

7. Je sais que j'écrirai toujours comme un acte de résistance

   それでも俺は書き続ける——抵抗の所作として

8. Outre quelques chansons d'amour à l'encre noir de la violence

   暴力の黒いインクで綴られた恋の歌をいくつか除けば

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. C'est pas donné aux animaux, c'est la mission des baladins

   動物に与えられるものじゃない、道化（バラディン）の使命なんだ

10. De combattre avec des mots, de faire des couplets, des coups d'poing

    言葉で戦い、サビを刻み、拳で殴るように

11. J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes

    フリングを見つけた、俺の韻の中に隠れてた

12. Attention je déglingue, je dégomme, je décime

    気をつけろ、ぶっ壊す、ぶち抜く、皆殺しだ

13. Au premier rang de mes colères, l'Amérique du grand Capital

    怒りの最前列にいるのは、大いなる資本のアメリカ

14. Georges Bush et ses chiens de guerre et son putain d'ordre moral

    ジョージ・ブッシュと、その戦争犬ども、そしてクソみたいな道徳の秩序

15. Son modèle de société, mi décadente mi puritaine

    その社会モデル、退廃と清教徒のあいだみたいに

16. Sa peine de mort légalisée par des Cours que l'on dit Suprêmes

    死刑を合法化するのは、いわゆる“至高”の裁判所

17. Sa sous-culture qu'il voudrait bien imposer à la Terre entière

    地球ぜんたいに押しつけたい、あの下らないサブカルチャー

18. Coca, Mac Do, rappeurs crétins, Disneyland et Schwarzenegger

    コカ、マクド、バカなラッパー、ディズニーランド、シュワルツェネッガー

19. Loi du plus fort, loi de la jungle, consommation et pollution

    強者の掟、ジャングルの掟、消費と汚染

20. À chaque citoyen son flingue, amour du drapeau à la con

    市民ひとりひとりに銃を、旗への愛と引き換えに

21. Je rêve que vivent un jour dans ce pays dégénéré

    この堕落した国で、いつかみんなが生きる夢を見る

22. Des centaines de Mickaël Moore, des Luther King par milliers

    ミカエル・ムーアが何百人、ルーサー・キングが何千人

23. J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes

    銃を見つけた、韻の中に隠れてた

24. Attention je déglingue, je dégomme, j'extermine

    気をつけろ、ぶち壊す、撃ち抜く、根絶やしにする

25. Autre fléau, autre danger, ces putains d'églises à la con

    また別の疫病、また別の危険。クソったれの教会ども

26. Les évangélistes timbrés, rabbins, ayathollas, curetons

    狂った福音派、ラビ、アヤトラ、えらそうな神父たち

27. Combien de guerres, combien d'horreurs ces imbéciles ont engendrées

    こいつらが生み出した戦争はどれだけ、残虐はどれだけ

28. Par leurs discours de malheur sur des masses de demeurés

    惨めさの説教で、愚かな大衆を

29. Tous ceux-là considèrent la femme comme une pute ou une sainte

    あいつらは女を娼婦か聖人かのどっちかだと見る

30. Promettent la damnation de l'âme à qui ne vit pas dans la crainte

    怖れの中で生きない魂には、地獄を約束する

31. Trouverai-je jamais les mots pour dire mon mépris profond

    この深い軽蔑を言葉にできるのだろうか

32. De tous les dieux, tous leurs dévots et de toutes les religions

    あらゆる神、その信徒たち、すべての宗教

33. La mienne se résume en fait, à l'amour et à l'amitié

    結局わたしのそれは、愛と友情に尽きる

34. À l'amour de cette planète, où vit l'homme et sa fiancée

    この星への愛——そこに住む人と、その婚約者

35. J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes

    拳銃は見つけた、俺の韻の中にあった

36. Attention je déglingue, je dégomme, j'élimine

    気をつけろ、ぶっ壊す、ぶち落とす、抹殺する

37. Chaque jour ils sont des milliers, les enfants qui meurent sans bruit

    毎日、何千人もの子どもが、静かに死んでいく

38. Quand des milliards sont dépensés pour sur-armer tous les pays

    国々を過剰に武装するために、何十億もが費やされ

39. On mise sur le nucléaire, on surconsomme, on surproduit

    核に賭けて、浪費して、過剰に生産する

40. Lorsque la moitié de la Terre crève de faim, de maladies

    地球の半分が飢えと病で息絶えるとき

41. La charité a remplacé, la justice, et c'est l'Abbé Pierre

    慈善が正義を置き換えた——そしてそれがエミール・ピエール（アッベ・ピエール）だ

42. Qui doit chaque jour s'y coller pour que nos consciences soient claires

    毎日そこに取り憑かれて、良心をはっきりさせるために

43. Pour faire du spectacle avec ça, il y a toujours un projecteur

    これを材料に見せ物を作るには、いつだってスポットライトがある

44. Et toujours une caméra comme un vautour sur le malheur

    そしていつも、不幸の上に獣のハゲワシみたいなカメラ

45. Avec l'horreur ils font du fric et avec la mort de l'audience

    恐怖で金を稼ぎ、死で客を釣る

46. Notre époque est télé-merdique, l'info remplace la connaissance

    この時代はテレビまみれの糞時代、情報が知を置き換える

47. J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes

    俺は銃を見つけた、それは韻の中に隠れてた

48. Attention je déglingue, je dégome, j'assassine

    注意しろ、ぶっ壊す、撃ち抜く、暗殺する

49. S'attaquer aux moulins à vent de l'injustice, de la misère

    不正と、貧しさの風車にかみつく——

50. Comme je le fais de temps en temps dans mes petites chansons colère

    俺がたまに、ちっちゃな歌の中で怒りをぶちまけるみたいに

51. Ça relève de l'utopie mais y a-t'il autre chose à faire

    それはユートピアみたいだけど、ほかにやることがあるのか？

52. Poser des bombes, prendre un fusil ou suivre le troupeau pépère

    爆弾を投げて、銃を手に取って、のんびり群れについていくのか？

53. Qui imagine changer l'histoire en votant pour quelques gangsters

    誰が想像する、たった数人のギャングに投票して歴史を変えることを

54. En déléguant tous les pouvoirs, à des politiciens pervers

    すべての権力を、邪な政治家たちに委ねて

55. Vienne un jour ce monde impossible où les enfants seront bénis

    いつかこの不可能な世界が来る—子どもたちが祝福される

56. Où nulle femme ne sera la cible de la violence ou du mépris

    どんな女性も暴力や軽蔑の標的にならない世界

57. Où les hommes vivront d'amour comme l'ont dit d'autres que moi

    僕以外の誰かが言ったみたいに、男たちが愛で生きる世界

58. Où plus personne ne sera sourd aux cris de détresse ou d'effroi

    もはや誰も、苦悶や恐怖の叫びに耳を塞がない世界

59. J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes

    銃を見つけた、リリックの中に隠れてた

60. Attention je déglingue, je dégome, je décime

    気をつけろ、ぶっ壊す、ぶちのめす、壊滅させる

61. Je dégomme, j'extermine

    ぶちのめす、抹消する

62. Je dégomme, j'élimine

    ぶちのめす、殲滅する

63. Je dégomme, j'assassine

    ぶちのめす、暗殺する

Lyrics powered by www.musixmatch.com