Renaud

「La Chasse aux papillons」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

2:07

同期歌詞で再生

1. Un bon petit diable à la fleur de l'âge

   あどけない小悪魔　花の年頃

2. La jambe légère et l'œil polisson

   軽やかな脚と　いたずらな瞳

3. Et la bouche pleine de joyeux ramages

   そして口いっぱいに　陽気な囀り

4. Allait à la chasse aux papillons

   蝶を追いかけ　狩りに行くのさ

5. Comme il atteignait l'orée du village

   村はずれのあたりに　ふっと辿りつくと

6. Filant sa quenouille, il vit Cendrillon

   糸車をすいすいと回しながら　彼はシンデレラを見る

7. Il lui dit: bonjour, que Dieu te ménage

   彼は言った——こんにちは、神さまが君を大切に守りますように

8. J't'emmène à la chasse aux papillons

   連れていくよ　蝶の狩りへ

9. Cendrillon ravie de quitter sa cage

   シンデレラは　喜んで　檻を出る

10. Mets sa robe neuve et ses botillons

    新しいドレスと　長靴を身につけて

11. Et bras dessus bras dessous vers les frais bocages

    腕を組んで寄り添い、ゆったりと涼しい小路の方へ

12. Ils vont à la chasse aux papillons

    彼らは蝶を追う狩りに行く

13. Ils ne savaient pas que sous les ombrages

    木陰の下に、とは知らずに

14. Se cachait l'amour et son aiguillon

    愛が隠れていて、その痛み針が

15. Et qu'il transperçait les cœurs de leur âge

    そしてその針が、彼らの年頃の胸を貫いていた

16. Les cœurs des chasseurs de papillons

    蝶を狙う狩人たちの心は

17. Quand il se fit tendre, elle lui dit: j'présage

    それがやさしくなったとき、彼女は彼に言うの：予感がするわ

18. Que c'est pas dans les plis de mon cotillon

    それは私のコットンのひだの中にはない

19. Ni dans l'échancrure de mon corsage

    それは私のコルセットの深いあきの中にもない

20. Qu'on va à la chasse aux papillons

    私たちは蝶を追う狩りに行くのよ

21. Sur sa bouche en feu qui criait: sois sage

    その燃える口元が叫んでいた——おとなしくして

22. Il posa sa bouche en guise de baillon

    彼は口を、口枷の代わりに据えた

23. Et ce fut l'plus charmant des remue-ménage

    そして、それは何よりも陽気な大騒ぎとなった

24. Qu'on ait vu d'mémoire de papillon

    蝶が羽ばたくほどの記憶ですら

25. Un volcan dans l'âme, ils revinrent au village

    魂の中の火山、彼らは村へと戻ってきた

26. En se promettant d'aller des millions

    何百万回だって行くと誓いながら

27. Des milliards de fois, et même davantage

    何十億回もの回数を、もっと先の果てまで

28. Ensemble à la chasse aux papillons

    いっしょに蝶を追いかける狩りへ

29. Mais tant qu'ils s'aimeront, tant que les nuages

    けれど彼らが愛し合う限り、雲が

30. Porteurs de chagrins, les épargneront

    悲しみを運ぶなら、ふたりはそれを惜しんで守るだろう

31. Il fera bon voler dans les frais bocages

    ひんやりした小道で、飛ぶのに心地よいだろう

32. Ils feront pas la chasse aux papillons

    彼らは蝶を追いかけたりはしない

33. Pas la chasse aux papillons

    蝶を追いかけたりはしない

Lyrics powered by www.musixmatch.com