「Ch’méneu d’quévaux」歌詞と日本語訳

In n'peut pas s'mette dins l'idée

その発想に身を置けやしない

Chou qu'ch'est qu'd'aller m'ner ch'bidet

へえ、なんで行くならあいつを連れてくのかって？

Aussi vrai que j'appelle Nénesse

ネネスを呼ぶのと同じくらい確かなこと

J'mène un qu'vau qui file comme l'espress

アイツはエスプレッソみたいに走り出す

Quand j'l'attelle sus min train d'balles

俺の弾丸の列車にそれを掛けたら

Sitôt eul'vla qui s'imballe

動き出した瞬間にもう暴走だ

Plus que j'saque sus ch'l'afilée

あの刃のように、俺の追い込みは止まらない

I n'arrête pos d'filer

止めちゃいけない、走り出しっぱなし

Si qu'i accroche einne féniesse

ちょいと引っかけたら、すぐ手に入るってね

I arrache tout ins s'vitesse

すばしっこく掻っ攫って、全部持っていく

Quand i sint l'train d'balles déhors

砲弾の列車の音が外で鳴ってるとき

Pour saquer i'ardoupe d'efforts

必死に飛び込むために　力の限りを尽くして

Des fos j'arrive à ch'treul

穴の底から 俺は這い上がってくる

J'n'ai pus qu'des barrous sans reules

言えるのは ただの“徘徊”だけさ 退路もなく

Ch'n'est point toudis rigolo

いつだって陽気ってわけじゃない

D'êt' méneu d'quévaux

馬を飼い慣らすように 気をもむ

A faire du soixante à l'heure

時速六十で走らせるんだ

Min qu'vau i'est tout in sueur

俺の馬は　汗まみれで息切れする

Qu'in n'i'attelle deux trains d'balles d'un coup

一発で二列車の砲弾を繋ぐ

Sans r'noucher i vous saqu'ra tout

ためらいもせず　お前らを全部ぶっ飛ばしてやる

Et filochant comme l'éclair

稲妻みたいに連なる光

Les reules i n'touch'té plus l'fer

俺のルールにはもう触れない（届かない）

Ej'sorte dire tout partout qui passe

誰かが通るたび、あちこちで言いふらしてる

"Gare o bien j't'ecrasse "

気をつけろ、さもないと俺が潰す

In m'a d'jà artrouvé

あいつはもう俺を見つけてた

D'zous min train d'balles dins ch'carné

弾丸みたいな速度で、俺の肉の中へ

Comme l'aut'jour eud'vive allure

さっきの日と同じように、鋭い勢いで

Allant au burre Tiote Biture

バラ（バター）へ行く途中、ちょいとビトュール

Ech'quévau i'arrive si fèle

もうすでに到着してる、あまりにも脆く

Qu'i a monté chinq mètes d'équelle

どうしてあいつは、粉みたいに砕けるんだ

Ch'n'est point toudis riglolo

いっそドッキリ、ずっと愉快ってわけじゃない

D'êt méneu d'quévaux

生き物みたいに牝馬がぁ

Mais il a eun' sal' manière

でも奴には、素敵なやり方がある

Comme i m'tourn' toudis l'derrière

まるで俺を見つめるみたいに、いつも背中へ回る

Levant s'queue tout in visant m'tiête

尻を振り上げて狙い定めて、俺の頭に

D'un coup d'vint i invol' em' barette

ドンと火花が散るみたいに、帽子をひっつかんで奪う

De ch'barrou comme un furieux

狂ったみたいに、行く手を塞いで

Ej'bouche s'fuite j'appuie sus s'queue

口から飛び出るのを逃がして、尻に力を入れる

In r'niflant tout l'long de l'bowette

鼻を鳴らしながら、ぜんぶを俺の“細長い”とこに沿って

Eul parfum de l'sal'biête

あの塩っぽい手触りの香り

In n'peut pas taper d'sus

ここに手は出せない

Pour li s'inrvinger i rue

身を投げて街をかけるのさ

I vaut mieux ed'tous ses vices

自分の悪癖は全部捨てたほうがいい

Fermer s'bouqu' et prind' eun' prise

口をつぐんで、一服くれ

Et c'qu'i a d'gravé dins s'tiête

その刻みが胸の奥に染みついている

I faut qu'cha craque ou ben qu'cha pète

このまま砕けるか、それとも爆ぜるかだ

Ch'n'est point toudis riglolo

いつも楽しいわけじゃない

D'êt méneu d'quévaux

馬の世話をしてくれってやつだ

Mais v'là qu'el'semaine dernière

でも先週のことさ

Arrife eul'vétérinaire

獣医がやって来た

V'là ti pas qu'avot plein d'épate

見てよ、あんたらびっくりするほど興奮してる

Min quévau i'avot chinq pattes

だって、何頭分もあるみたいで…足がやたら多い

El'lend'main z'ingénieurs s'amin'nent

翌日にはエンジニアがやって来る

Pour constater l'phénomin'ne

その現象を確かめるためにね

Faut i faire i dit l'maréchal

馬のようなことをするよう、元帥が言った

In fer es'spécial

鉄は特別だ

In riot ed'sin sort

それが暴れ出すと、魂はその場で燃え出す

In arvettiant s'patte arsort

輪にして足を回せば、勢いが切り替わる

All'est automatique

すべてオートマチック

All'rinte all'sort a's'rintique

門から出てくると、しゅるしゅると鳴り始める

Ch'est comme un parapluie

傘みたいなもんさ

Qui s'oufe, qui s'ferme, qui s'arplie

開くのも、閉じるのも、弧を描くのも

Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo

ああ神様、なんておかしなやつ

Quand j'tos m'neu d'quévaux

俺が馬に乗りゃ

Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo

ああ神様、なんておかしなやつ

Quand j'tos m'neu d'quévaux

俺が馬に乗りゃ