Renaud

「Hécatombe」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

1:57

同期歌詞で再生

1. Au marché de Briv'-la-Gaillarde

   ブリヴ＝ラ＝ガイヤルドの市場で

2. A propos de bottes d'oignons

   タマネギのブーツについて

3. Quelques douzaines de gaillardes

   いくつかのダースほどのガイヤルドが

4. Se crêpaient un jour le chignon

   ある日、まとめ髪をこしらえていた

5. A pied, à cheval, en voiture

   徒歩で、馬で、馬車で

6. Les gendarmes mal inspirés

   ろくでなしの間の悪い憲兵たちが

7. Vinrent pour tenter l'aventure

   冒険を試そうとやって来て

8. D'interrompre l'échauffourée

   乱闘を中断しようと

9. Or, sous tous les cieux sans vergogne

   ところが、どこの空の下でも

10. C'est un usag' bien établi

    これは立派に定着した習わし

11. Dès qu'il s'agit d'rosser les cognes

    ポットを殴りゃすぐ話は始まる

12. Tout le monde se réconcilie

    誰もがたちまち仲直り

13. Ces furies perdant tout' mesure

    正気をなくしたその猛りが

14. Se ruèrent sur les guignols

    道化に向かって押し寄せ

15. Et donnèrent je vous l'assure

    そして—あれは確かに—

16. Un spectacle assez croquignol

    かなり愉快で目が離せない見世物

17. En voyant ces braves pandores

    あの健気な見物役たちが

18. Etre à deux doigts de succomber

    あと一歩でくたばりそうで

19. Moi, j'bichais car je les adore

    俺はね、だって愛してるから舐めてた

20. Sous la forme de macchabées

    死体って姿で

21. De la mansarde où je réside

    屋根裏の閣の上で僕が住む場所から

22. J'exitais les farouches bras

    荒々しい腕をふるっていた

23. Des mégères gendarmicides

    雌の悪辣な憲兵たちを

24. En criant: "Hip, hip, hip, hourra!"

    叫びながら——『ヒップ、ヒップ、ヒップ、万歳！』

25. Frénétiqu' l'un' d'elles attache

    狂乱のまま一人が縛りつける

26. Le vieux maréchal des logis

    宿舎監の古い軍曹を

27. Et lui fait crier: "Mort aux vaches,

    そして彼に叫ばせる——『牛どもに死を、

28. Mort aux lois, vive l'anarchie!"

    法に死を！ 祖国なきアナーキーに万歳！』

29. Une autre fourre avec rudesse

    もう一人も乱暴に突っ込む

30. Le crâne d'un de ses lourdauds

    その手の重っ苦しい連中のひとりの頭蓋を

31. Entre ses gigantesques fesses

    その巨大な尻のあいだで

32. Qu'elle serre comme un étau

    まるで万力みたいに締めつけて

33. La plus grasse de ses femelles

    群れある牝の中で一番の脂肪持ち

34. Ouvrant son corsage dilaté

    引き裂かれるように広がる胸元を開き

35. Matraque à grand coup de mamelles

    両の乳で大打撃を浴びせる

36. Ceux qui passent à sa portée

    その射程に入った者は

37. Ils tombent, tombent, tombent, tombent

    落ちる、落ちる、落ちる、落ちる

38. Et s'lon les avis compétents

    そして有能な見識によれば

39. Il paraît que cette hécatombe

    この大虐殺こそ

40. Fut la plus bell' de tous les temps

    あらゆる時代でいちばん可憐だった

41. Jugeant enfin que leurs victimes

    ついに彼らの犠牲者たちは

42. Avaient eu leur content de gnons

    十分に“どつき”の取り分をもらっていたと判断し

43. Ces furies comme outrage ultime

    この狂乱は最終的な侮辱だって

44. En retournant à leurs oignons

    台所へ戻っていくことで

45. Ces furies à peine si j'ose

    この狂乱、言うのもおこがましい

46. Le dire tellement c'est bas

    あまりにも下品すぎて

47. Leur auraient mêm' coupé les choses

    もしそうなってたら、彼らはたぶん首の次の物まで

48. Par bonheur ils n'en avait pas

    幸い、そんなことはなかった

49. Leur auraient mêm' coupé les choses

    もしそうなってたら、彼らはたぶん首の次の物まで

50. Par bonheur ils n'en avait pas

    幸い、そんなことはなかった

Lyrics powered by www.musixmatch.com