Renaud

「Arrêter la clope」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

3:35

同期歌詞で再生

1. C'est pas si fastoche d'arrêter

   そう簡単にはやめられない

2. Cette putain de came en vente libre

   このクソみたいなドラッグが自由に売られてる

3. Y faut une sacrée volonté

   それでも相当な意志が必要だ

4. Une détermination terrible

   恐ろしいくらいの決意が

5. Chaque fois qu'j'arrête c'est pas sérieux

   やめようとしても そこまで本気じゃない

6. Les douze fumeurs que j'vais taxer

   これから取っちめる12人の喫煙者

7. M'offrent douze cibiches et même du feu

   奴らは俺に12匹の獲物と火までくれる

8. Z'ont vraiment aucune volonté

   ほんと一切の意志なんてない

9. Soixante cigarettes dans la tronche

   顔面に六十本のタバコ

10. Chaque jour et ce d'puis quarante ans

    毎日——もう40年ずっと

11. À côté d'la couleur d'mes bronches

    気管の色の横で

12. Un béret basque paraîtrait blanc

    ベレー帽のバスク風 なんて白すぎて

13. Et j'vous dis pas la thune non plus

    金だって無いわけじゃないって

14. Qu'j'ai laissée à ces enfoirés

    やつらに置いてきたんだ

15. Ces dealers au coin de la rue

    路地の角にいるディーラーたち

16. Avec leurs carottes pour m'faire marcher

    ニンジンみたいなので俺を歩かせる

17. Arrêter la clope,

    タバコをやめて、

18. Avant qu'elle n'arrête ma vie

    タバコが俺の人生を止める前に

19. Trop belle avec toi et mes potes

    君と俺の仲間たちには、ちょっと美しすぎて

20. Trop jolie

    君は、もう綺麗すぎる

21. Quand j'vois des mômes de douze-treize ans

    十二、三くらいのガキを見るとき

22. Qui fument déjà comme des pompiers

    もう消防士みたいにタバコを吸う連中

23. J'les imagine dans vingt cinq ans

    二十五年後の姿が浮かぶ

24. À galérer pour arrêter

    やめるのに苦労してるんだろうなって

25. J'trouve héroïques et admirables

    俺は英雄的で、素晴らしいと思う

26. Ceux qui ont jamais eu b'soin d'cette merde

    こんなクソに一度も足を踏み入れなかった者

27. Qui ont rejeté cette fumée du diable

    悪魔のこの煙を振り払ったやつら

28. Qui chlingue comme une vieille gerbe

    吐く息が古い干し草みたいに臭う

29. État criminel, trafiquant

    犯罪国家、ディーラー

30. Qui s'enrichit sur mon cancer

    俺のガンで金を増やす

31. Et qui me supplie dans l'même temps

    それでも同時に俺に縋りつくのは

32. D'filer ma pièce à Schwartzenberg

    シュワルツェンベルクで賭け玉を渡せって

33. Super-trusts américains

    アメリカのスーパートラスト

34. Qui rendent la planète toxico

    こっちの星を毒まみれにして

35. Pis qui t'expliquent que c'est pas bien

    それで「良くないことだ」って教えてくれる

36. Qu'faut pas fumer dans les bistrots

    居酒屋でタバコなんか吸うなって

37. Arrêter la clope,

    タバコ、やめろ

38. Avant qu'elle n'arrête ma vie

    こいつが俺の人生を止める前に

39. Trop belle avec toi et mes potes

    お前と俺の仲間たちと ほんと綺麗すぎて

40. Trop jolie

    可愛すぎる

41. Et pis, surtout, j'veux pas mourir

    それにさ、なにより俺は死にたくない

42. Et surtout pas d'un truc si con

    それにバカみたいなことは絶対ダメ

43. Pas t'laisser seule et puis me dire

    ひとりにしないで　それでさ

44. Qu'après trente ans d'un deuil profond

    深い悲しみを三十年も越えたあとに

45. Tu pourrais r'garder un autre mec

    別の男を見つめるなんて

46. P't'être même un fumeur de cigares

    もしかして　葉巻なんて吸うタイプでも

47. Et pourquoi pas t'maquer avec

    だって　おまえを俺は…って

48. L'éternité d'viendrait cauchemar

    永遠ってやつが悪夢になる

49. À chacun sa motivation

    それぞれに動機がある

50. Moi c'est juste par jalousie

    俺はただの嫉妬ってだけ

51. Que j'veux m'libérer d'ce poison

    この毒から解放されたい

52. Qu'est un putain d'plaisir aussi

    こんなクソみたいな快楽って何なの

53. J'veux bien m'retrouver sur l'autre rive

    君と一緒なら、向こう岸でやり直せるなら

54. Du moment qu'tu meures avec moi

    君が俺と一緒に死ぬならそれでいい

55. J'ai une idée pour qu'ça arrive

    こんなふうに起こせるって考えがある

56. Tu veux pas t'remettre au tabac?

    たばこに戻る気はないのか？

57. Arrêter la clope,

    やめよう、煙草を

58. Avant qu'elle me prive de toi

    それが俺から君を奪う前に

59. J'pourrais presque me passer d'mes potes

    友だちなんて、ほとんど要らないかも

60. Mais pas de toi

    でも君は要る

61. J'pourrais presque me passer d'mes clopes

    ほとんどタバコはいらない気もする

62. Mais pas de toi

    でも君は別だ

63. Mais pas de toi

    でも君は別だ

64. Mais pas de toi

    でも君は別だ

Lyrics powered by www.musixmatch.com