Renaud

「Dans ton sac」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Pop

長さ

5:01

同期歌詞で再生

1. En cherchant les clés d'l'auto, j'ai fouillé comme un salaud dans ton sac

   車の鍵を探してるうちに、あいつみたいに乱暴に君のバッグを漁った

2. J'ai mis un sacré boxon, j'ai tout chamboulé dans ton bric-à-brac

   えらい大騒ぎにしちゃって、君のごちゃごちゃをめちゃくちゃにした

3. C'est pas des plus élégants, ça ressemble à un mauvais plan, une arnaque

   上品ってわけじゃないさ、ろくでもない計画っていうか詐欺みたい

4. J'voulais connaitre tes secrets au risque de me manger quelques claques

   君の秘密を知りたかったんだ、殴られてもおかしくないくらいの覚悟で

5. J'ai découvert des trésors qui m'ont fait t'aimer encore un peu plus

   宝物を見つけてさ、それで君をもう少しだけ好きになった

6. J'suis resté émerveillé devant un beau carnet d'tickets d'autobus

   バスのチケットでできた素敵なノートの前で、びっくりしたまま見とれた

7. Un mouchoir tout bien plié qui t'a jamais vu pleurer ou si peu

   ちゃんと折りたたまれたハンカチひとつ、君が泣いたのを見たことなんてほとんどない

8. Peut-être que j'suis si mauvais mec qu'j'ai rendu ton cœur tout sec, pis tes yeux

   もしかしたら俺はほんとにクズで、君の心をからからに乾かしちまって、それで君の目も

9. J't'ai piqué un Stimorol, ça a un vieux goût d'pétrole mais c'est good

   君にストロイダールを盗んだんだ。古いガソリンみたいな味がするけど、うまい

10. J'aime bien ça les bonbons bleus, pis ça change du vert pisseux d'Hollywood

    青いキャンディが好きなんだ。ハリウッドの“ゲロ色”とは違うからさ

11. Et j'ai pas touché tes clopes, tes Rothman j'te les boycote sauvagement

    それと、俺はお前のタバコには手ぇつけてないぜ。お前のRothman（ロスマン）だって、野蛮にボイコットしてやる

12. Le tabac sud-africain, ça pollue aussi les mains, j'me comprends

    南アのタバコはさ、手だって汚すんだよ。俺はわかってる

13. En farfouillant de plus belle dans ton délicieux bordel, j'ai trouvé

    さらにお前の甘いカオスを漁ってたら、見つけたんだ

14. Accroché avec un trombone, une petite carte, un téléphone, griffoné

    ホチキスみたいにクリップで留めた、小さなカードと、一本の電話、走り書き

15. J'ai failli appeler pour voir, si j'tombais sur un grand noir culturiste

    かけそうになった—たしかめたくて。でかい黒人のボディビルダーに当たるなら

16. J'ai pas osé, j'ai eu peur de déranger ton coiffeur, ton dentiste

    でもやめた。お前の美容師を邪魔しそうで、怖かったんだ、歯医者も含めて

17. Bah voyons tu t'emmerdes pas, c'est toi qu'a cette photo là, je l'adore

    まあ当然だろ、お前は困ってないじゃないか。だってこの写真はお前だ、俺はそれが大好き

18. C'est la seule que j'ai d'nous trois, pis d'mon chien qu'était à moi mais qui est mort

    俺が持ってるのは、俺たち3人のやつ一枚だけ。それに、俺の犬だったのに死んじまったやつも

19. J'pouvais la chercher longtemps, planquée sous ta paire de gants au milieu

    探せばいつでも—長いこと探せると思った。真ん中で、いかにも隠れてる、お前の手袋の下に

20. D'tes crayons à maquillage, ta collec' de coquillages merveilleux

    お前のメイク用のクレヨンと、素晴らしい貝殻のコレクションから

21. Ton agenda Filofax, il a dû t'coûter un max, j'en rigole

    あなたのフィロファックスの予定表、相当高くついたはずだってのに、笑っちゃう

22. Tes copines ont toutes le même mais il est joli quand même, ma parole

    友だちはみんな同じだけど、それでも可愛いじゃん、まったく

23. Voilà ton beau stylo doré, il s'appelle revient, je l'connais, pis pas loin

    ほら君の金ぴかのペン、名前は「リヴァン」、知ってるよ、そりゃすぐ近く

24. Une souris blanche égarée pour les semaines d'amour fériés, tin tin tin

    迷子の白いマウス、休暇の愛の週のために、ティンティンティン

25. Faire le sac des dames c'est moches, si tu veux tu m'fais les poches pour t'venger

    女たちのバッグを詰めるのはダサい、復讐したいならポケット、俺に入れさせな

26. Mais t'y trouveras presque rien, l'plus souvent y a qu'mes deux poings bien serrés

    でも入ってるのはほとんどない、だいたいあるのは“俺の両手の、ぎゅっと握ったやつ”だけ

27. Si j'les ouvre y a tout l'amour que j'ai pour toi depuis toujours qui s'envole

    もし開けたら、そこにはずっと君のために抱いてた愛が全部飛んでいく

28. Alors j'les garde bien fermés comme ça j'garde aussi les clés d'la bagnole

    だからしっかり閉じとくんだ、そうすれば車のカギだって俺のまま

Lyrics powered by www.musixmatch.com