Renaud

「Hexagone」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1975

ジャンル

Chanson

長さ

5:32

同期歌詞で再生

1. Ils s'embrassent au mois de janvier

   彼らは一月に口づけを交わす

2. Car une nouvelle année commence

   新しい年が始まるから

3. Mais depuis des éternités

   けれどそれがもう永いこと

4. L'a pas tell'ment changé la France

   あんまりフランスは変わってない

5. Passent les jours et les semaines

   日々が過ぎ、週が過ぎる

6. Y'a qu'le décor qui évolue

   変わるのは　景色だけ

7. La mentalité est la même

   気質は同じまま

8. Tous des tocards tous des faux-culs

   みんな間抜けで　みんな偽善者

9. Ils sont pas lourds en février

   2月でも重くはならない

10. À se souvenir de Charonne

    シャロンヌを思い出すために

11. Des matraqueurs assermentés

    合法の暴力装置たちが

12. Qui fignolèrent leur besogne

    仕事を丁寧に仕上げた

13. La France est un pays de flics

    フランスはス人（ポリス）の国

14. À tous les coins d'rue y'en a 100

    街のあちこちに100が転がってる

15. Pour faire régner l'ordre public

    世の秩序を支配するために

16. Ils assassinent impunément

    彼らは罪を問われずに人を殺す

17. Quand on exécute au mois d'mars

    三月に処刑が行われるとき

18. De l'aut' côté des Pyrénées

    ピレネーの向こう側

19. Un arnachiste du Pays Basque

    バスクの地のアルナシスト

20. Pour lui apprendre à s'révolter

    彼に、反逆を覚えさせるために

21. Ils crient ils pleurent et ils s'indignent

    彼らは叫ぶ、泣きわめき、怒りに燃える

22. De cette immonde mise à mort

    この忌まわしい見せ物の死の罠から

23. Mais ils oublient qu'la guillotine

    でもあいつらは忘れてるんだ　ギロチンのことを

24. Chez nous aussi fonctionne encore

    コーヒーはカップの中にある

25. Êt' né sous l'signe de l'hexagone

    “六角形の印”の下に生まれて

26. C'est pas c'qu'on fait d'mieux en c'moment

    今いちばん良いことなんてしちゃいない

27. Et le roi des cons sur son trône

    バカどもの王が、玉座に座って

28. J'parierai pas qu'il est allemand

    彼がドイツ人だなんて賭けはしない

29. On leur a dit au mois d'avril

    彼らには四月のことで話した

30. À la télé dans les journaux

    テレビで　ニュースで

31. De pas se découvrir d'un fil

    糸一本でさらけ出さないように

32. Que l'printemps c'était pour bientôt

    春がもうすぐだってこと

33. Les vieux principes du seizième siècle

    十六世紀の古い信条

34. Et les vieilles traditions débiles

    そしてバカみたいな古いしきたり

35. Ils les appliquent tous à la lettre

    全部、文字どおりに当てはめてる

36. Y m'font pitié ces imbéciles

    このバカたちには、同情すらできない

37. Ils se souviennent au mois de mai

    彼らは五月のことを思い出す

38. D'un sang qui coula rouge et noir

    赤と黒に染まって流れた血で

39. D'une révolution manquée

    取り逃がした革命から

40. Qui faillit renverser l'Histoire

    そのせいで歴史がひっくり返りそうになって

41. J'me souviens surtout d'ces moutons

    まず思い出すのはあの羊のこと

42. Effrayés par la liberté

    自由に怯えて

43. S'en allant voter par millions

    何百万と手を振って投票に行く

44. Pour l'ordre et la sécurité

    秩序と安全のために

45. Ils commémorent au mois de juin

    それでも彼らは六月に追悼する

46. Un débarquement d'Normandie

    ノルマンディーの上陸作戦

47. Ils pensent au brave soldat ricain

    彼らは勇敢なアメリカ兵のことを考えてる

48. Qu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui

    何をしに故郷の遠くで殺されに来たんだ

49. Ils oublient qu'à l'abri des bombes

    奴らは忘れてるんだ、爆弾のかげで

50. Les Francais criaient vive Pétain

    フランス人は「万歳、ペタン」って叫んでた

51. Qu'ils étaient bien planqués à Londres

    ロンドンに身をひそめてうまくやってたなんて

52. Qu'y avait pas beaucoup d'Jean Moulin

    ジャン・ムーランがそんなにいなかったなんて

53. Êt' né sous l'signe de l'hexagone

    “六角形の印”の下に生まれて

54. C'est pas la gloire en vérité

    ほんとは、名声なんかじゃない

55. Et le roi des cons sur son trône

    バカどもの王が、玉座に座って

56. Me dites pas qu'il est portugais

    ポルトガル人だって言わないでくれよ

57. Ils font la fête au mois d'juillet

    7月にはみんなで騒ぐ

58. En souv'nir d'une révolution

    ある革命の思い出に

59. Qui n'a jamais éliminé

    誰だって一度は外したことがある

60. La misère et l'exploitation

    貧しさと搾取

61. Ils s'abreuvent de bals populaires

    彼らは大衆の“ご機嫌”に酔いしれる

62. D'feux d'artifice et de flonflons

    花火とドンちゃん騒ぎ

63. Ils pensent oublier dans la bière

    ビールの中で　忘れると思ってる

64. Qu'ils sont gouvernés comme des pions

    駒みたいに操られているってことさ

65. Au mois d'août c'est la liberté

    8月には自由が来る

66. Après une longue année d'usine

    長い工場の一年のあとで

67. Ils crient vivent les congés payés

    「有給休暇、万歳！」って叫ぶ

68. Ils oublient un peu la machine

    彼らは少しだけ機械を忘れる

69. En Espagne en Grèce ou en France

    スペインでもギリシャでもフランスでも

70. Ils vont polluer toutes les plages

    あいつらが全ての浜辺を汚す

71. Et par leur unique présence

    ただその存在だけで

72. Abîmer tous les paysages

    すべての風景を傷つける

73. Lorsqu'en septembre on assassine

    九月には人を殺めるけど

74. Un peuple et une liberté

    ひとつの民と、自由

75. Au coeur de l'Amérique latine

    ラテンアメリカの真ん中で

76. Ils sont pas nombreux à gueuler

    あいつらは大声でわめくほどじゃない

77. Un ambassadeur se ramène

    大使がやって来る

78. Bras ouverts il est accueilli

    両腕を広げて、迎え入れられる

79. Le fascisme c'est la gangrène

    ファシズムは腐敗の膿だ

80. À Santiago comme à Paris

    サンティアゴでもパリでも

81. Êt' né sous l'signe de l'hexagone

    “六角形の印”の下に生まれて

82. C'est vraiment pas une sinécure

    ほんと楽じゃない

83. Et le roi des cons sur son trône

    バカどもの王が、玉座に座って

84. Il est français ça j'en suis sûr

    それはフランスだ そう確信してる

85. Finies les vendanges en octobre

    10月の収穫（ぶどう踏み）も終わり

86. Le raisin fermente en tonneaux

    樽の中で　葡萄は発酵する

87. Ils sont très fiers de leurs vignobles

    彼らは自分たちのぶどう畑をとても誇っている

88. Leurs Côtes-du-Rhône et leurs Bordeaux

    あいつらのコート・デュ・ローヌにボルドー

89. Ils exportent le sang de la terre

    彼らは大地の血を輸出する

90. Un peu partout à l'étranger

    あちこち海外で

91. Leur pinard et leur camenbert

    あいつらのワインとカマンベール

92. C'est leur seule gloire à ces tarés

    こいつら狂った連中の栄光なんてそれだけ

93. En novembre au salon d'l'auto

    十一月、オートサロンで

94. Ils vont admirer par milliers

    何千人もの人が見惚れるだろう

95. L'dernier modèle de chez Peugeot

    プジョーのいちばん新しいモデル

96. Qu'ils pourront jamais se payer

    どんなものも、彼らには手に入れられやしない

97. La bagnole la télé l'tiercé

    車にテレビ、賭けは三つくじ引き

98. C'est l'opium du peuple de France

    それはフランスの民のアヘン

99. Lui supprimer c'est le tuer

    彼を消すことは、彼を殺すこと

100. C'est une drogue à accoutumance

     それはやめられない薬みたい

101. En décembre c'est l'apothéose

     12月には絶頂を迎える

102. La grande bouffe et les p'tits cadeaux

     大きなご馳走と小さなプレゼント

103. Ils sont toujours aussi moroses

     相変わらず、やけに陰気で

104. Mais y'a d'la joie dans les ghettos

     でもゲットーにも喜びがある

105. La Terre peut s'arrêter d'tourner

     地球だって回るのをやめられる

106. Ils rat'ront pas leur réveillon

     あいつらは年越しを逃さない

107. Moi j'voudrais tous les voir crever

     俺はみんな死んでほしい

108. Étouffés de dinde aux marrons

     マロン入りターキーで息が詰まるほど

109. Êt' né sous l'signe de l'hexagone

     “六角形の印”の下に生まれて

110. On peut pas dire qu'ça soit bandant

     それが気持ちいいなんて言えない

111. Si l'roi des cons perdait son trône

     バカ王が玉座を失ったなら

112. Y'aurait 50 millions de prétendants

     候補者が5千万人いたっておかしくない

Lyrics powered by www.musixmatch.com