Renaud

「Les Aventures de Gérard Lambert」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Pop

長さ

4:08

同期歌詞で再生

1. Quatorze Avril 77

   1977年4月14日

2. Dans la banlieue où qu'y fait nuit

   郊外の どこだって夜のまま

3. La petite route est déserte

   小さな道は ひと気なく

4. Gérard Lambert rentre chez lui

   ジェラール・ランベールは家に帰っていく

5. Dans le lointain les mobylettes poussent des cris

   はるか彼方でスクーターたちが叫び声をあげている

6. Ça y'est j'ai planté le décor

   さあ、やっと俺は舞台を整えた

7. Créé l'climat de ma chanson

   俺の歌に、空気を作り出した

8. Ça sent la peur ça pue la mort

   恐れの匂いがする——死の臭いがする

9. J'aime bien c't'ambiance pas vous ah bon

   この雰囲気、けっこう好きだな。君たちは違うの？あ、そうなの？

10. Voici l'histoire proprement dite

    さあ、これこそが物語そのもの

11. Voici l'intrigue de ma chanson

    これが俺の歌の物語

12. Gérard Lambert roule très vite

    ジェラール・ランベールは飛ばしていく

13. Le vent s'engouffre dans son blouson

    風が彼の革ジャンに突き刺さる

14. Dans le lointain les bourgeois dorment comme des cons

    遠くでブルジョワどもがバカみたいに眠ってる

15. Lorsque soudain survient le drame

    すると突然、悲劇が起きる

16. Juste à la sortie d'un virage

    ちょうどカーブを抜けたところで

17. Y'a plus d'essence dans la bécane

    バイクにはもうガソリンがない

18. Gérard Lambert est fou de rage

    ジェラール・ランベールは怒り狂ってる

19. T'aurais pas dû Gérard Lambert

    あんたはジェラール・ランベールに逆らうべきじゃなかった

20. Aller ce soir-là à Rungis

    その夜、ランジスへ行くなんて

21. T'aurais dû rester chez ta mère

    母さんのとこにいればよかったのに

22. Comme un bon fils

    いい子の息子みたいに

23. Il met sa mob sur la béquille

    原チャリをセンタースタンド（足）で立ててる

24. S'assied par terre et réfléchit

    しゃがみ込んで地べたで考える

25. Dans cette banlieue de bidonvilles

    このスラムみたいな郊外で

26. Y'a pas une pompe ouverte la nuit

    夜中にゃ、開いてるポンプなんてない

27. Dans le lointain y'a une sirène qui s'évanouit

    遠くでサイレンがだんだん消えていく

28. Qu'est ce que j'vais faire bordel de dieu

    クソッ、俺はいったいどうすりゃいいんだよ神様

29. J'vais quand même pas rentrer à pied

    どうせ歩いて帰ったりはしない

30. Plus y s'angoisse moins ça va mieux

    焦るほど苦しくなるほど、だんだん良くなる

31. Quand soudain lui vient une idée

    ところが突然、奴にひらめきが

32. J'vais siphonner un litre ou deux

    俺は一、二リットル吸い上げてやる

33. Dans l'réservoir de cette bagnole

    この車のタンクから

34. Et pis après j'ui crève les pneus

    それであと俺がタイヤをパンクさせる

35. Comme ça gratuitement par plaisir

    タダでさ、ただの気分で

36. Faut bien qu'j'me défoule un p'tit peu j'suis énervé

    いい加減、少しは発散しとかないと—腹立ってるんだ

37. Une fois son forfait accompli

    一仕事片づけたら

38. Gérard Lambert va repartir

    ジェラール・ランベールはまた出ていく

39. La mobylette veut rien savoir

    原チャリは聞く耳も持たない

40. C'est l'bon Dieu qui l'a puni

    神さまがちゃんと罰を与えたのさ

41. T'aurais pas dû Gérard Lambert

    ゲラール・ランベール、君はやめとくべきだった

42. Aller ce soir là à Rungis

    今夜、あのランジスへ行くなんて

43. T'aurais dû rester chez ta mère

    母さんのところにいればよかったのに

44. Comme un bon fils

    いい子の息子みたいにさ

45. Alors pendant une demi-heure

    それから30分ほど

46. Dans son moteur il tripatouille

    エンジンの中でごちゃごちゃいじって

47. Il est crevé il est en sueur

    もうヘロヘロ、汗だくで

48. Il a du cambouis jusqu'aux couilles

    カンベイ（油かす）で股ぐらまでべっとり

49. Dans le lointain le jour se lève comme d'habitude

    遠くのほうで、いつも通り日が昇る

50. À c'moment-là un mec arrive

    そのとき、ひとりの男がやって来る

51. Un p'tit loubard aux cheveux blonds

    金髪のちょいワル

52. Et qui lui dit comme dans les livres

    そして本にあるみたいに言うんだ

53. S'te plaît dessine-moi un mouton

    お願い、ぼくに羊を描いて

54. Une femme à poil ou un calibre

    女でも毛皮でも、それとも銃口でも

55. Un cran d'arrêt une mobylette

    回転留めのピン、モペットにひとひねり

56. Tout c'que tu veux mon pote t'es libre

    なんでも欲しいもん言えよ、相棒、お前は自由だ

57. Mais dessine moi que'qu'chose de chouette

    でも描いてよ、ちょっと素敵な何かを

58. Dans le lointain y s'passe plus rien du moins il m'semble

    遠くではもう何も起きてない、少なくとも僕にはそう見える

59. Alors d'un coup d'clé à molette

    それから突然、モレットのレンチで

60. Bien placé entre les deux yeux

    二つの目のちょうど間にきっちり

61. Gérard Lambert éclate la tête

    ジェラール・ランベールが頭をぶっ飛ばす

62. Du Petit Prince de mes deux

    『星の王子さま』じゃないが　俺の言うことさ

63. Faut pas gonfler Gérard Lambert

    ジェラール・ランベールを膨らませちゃダメ

64. Quand y répare sa mobylette

    壊れたモペットを直すとき

65. C'est la morale de ma chanson

    これが俺の歌の教訓

66. Moi j'la trouve chouette pas vous ah bon

    俺はそれが素敵だと思うけどね　あら、そう？」

Lyrics powered by www.musixmatch.com