Renaud

「Je suis un voyou」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

2:32

同期歌詞で再生

1. Ci-gît au fond de mon coeur une histoire ancienne

   ここに胸の奥底で眠る 古い物語

2. Un fantôme, un souvenir d'une que j'aimais

   幽霊みたいな面影——私が愛したひと

3. Le temps, à grand coups de faux, peut faire des siennes

   時は大きな刃で乱れを振るい 取り替えてしまう

4. Mon bel amour dure encore, et c'est à jamais

   私のいとしい恋は今も続く そしてそれは永遠

5. J'ai perdu la tramontane

   羅針盤を見失った

6. En trouvant Margot

   マーゴを見つけたとき

7. Princesse vêtue de laine

   羊毛のように身をまとった姫

8. Déesse en sabots

   木靴（げた）を履く女神

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Si les fleurs, le long des routes

   花たちが 道のままに

10. S'mettaient à marcher

    まるで歩き出すみたいに さえ してくれたなら

11. C'est à la Margot, sans doute

    たぶん、マルゴのところで

12. Qu'ell's feraient songer

    どうかあいつらを思い出させるだろう

13. J'lui ai dit: De la Madone

    俺は言ったんだ：マドンナのことを

14. Tu es le portrait

    お前はその肖像だ

15. Le Bon Dieu me le pardonne

    神様、どうか許してくれ

16. C'était un peu vrai

    それは少しだけ本当だった

17. Qu'il me le pardonne ou non

    許すならともかく許すなとしても

18. D'ailleurs, je m'en fous

    ていうか、どうでもいい

19. J'ai déjà mon âme en peine

    もう心は泣いてる

20. Je suis un voyou

    俺は悪いやつだ

21. La mignonne allait aux vêpres

    あの可憐な娘は晩祷へ向かった

22. Se mettre à genoux

    膝をつくために

23. Alors j'ai mordu ses lèvres

    それで僕は彼女の唇をかんだ

24. Pour savoir leur goût

    その味を知るために

25. Ell' m'a dit, d'un ton sévère

    彼女は厳しい調子で言った　「どうしたの？」

26. Qu'est-ce que tu fais là?

    「そこで何してるの？」

27. Mais elle m'a laissé faire

    でも彼女は僕にやらせてくれた

28. Les fill's, c'est comm' ça

    女の子ってのは、そんなもんさ

29. J'lui ai dit: "Par la Madone

    僕は彼女に言った：「マドンナの名にかけて

30. Reste auprès de moi

    僕のそばにいなよ

31. Le Bon Dieu me le pardonne

    どうか神さま、俺を許してくれ

32. Mais chacun pour soi

    でもまあ、みんな自分のことさ

33. Qu'il me le pardonne ou non

    許してくれてもくれなくても

34. D'ailleurs, je m'en fous

    というか、知ったこっちゃない

35. J'ai déjà mon âme en peine

    もう魂は泣いてる

36. Je suis un voyou.

    俺はならず者だ

37. C'était une fille sage

    それはおとなしい娘だった

38. A "bouch', que veux-tu?

    “口でさ、ねえ？”って、どうするよ

39. J'ai croqué dans son corsage

    彼女のドレスをかじった

40. Les fruits défendus

    禁断の果実をね

41. Ell' m'a dit d'un ton sévère

    彼女は厳しい口調で言った

42. "Qu'est-ce que tu fais là?

    「お前、ここで何してる？」

43. Mais elle m'a laissé faire

    でも彼女はそのままやらせてくれた

44. Les fill's, c'est comm' ça

    女の子たちは、そんなもんだ

45. Puis j'ai déchiré sa robe

    それから俺は彼女のドレスを引き裂いた

46. Sans l'avoir voulu

    望んでたわけじゃないのに

47. Le Bon Dieu me le pardonne

    神さま、許してくれよ

48. Je n'y tenais plus

    もう耐えられなくてさ

49. Qu'il me le pardonne ou non

    許してくれるかどうかなんてどうでもいい

50. D'ailleurs, je m'en fous

    つまるところ、俺はどうでもいい

51. J'ai déjà mon âme en peine

    私はすでに、心を引きずる

52. Je suis un voyou.

    俺はならず者だ。

53. J'ai perdu la tramontane

    心の羅針盤を失って

54. En perdant Margot

    マルゴを失いながら

55. Qui épousa, contre son âme

    自分の心に背いて結婚したのは

56. Un triste bigot

    哀れなビゴ（偽善者）

57. Elle doit avoir à l'heure

    今の時刻にはきっと

58. A l'heure qu'il est

    こうして今の時刻には

59. Deux ou trois marmots qui pleurent

    泣きわめく子どもが二、三人

60. Pour avoir leur lait

    乳をもらうために

61. Et, moi, j'ai tété leur mère

    それで、俺はそいつらの母親から乳を飲んで

62. Longtemps avant eux

    ずっと前の話さ　そいつらよりずっと前に

63. Le Bon Dieu me le pardonne

    いい神さまよ、許してくれ

64. J'étais amoureux

    恋をしてたんだ

65. Qu'il me le pardonne ou non

    許してくれたっていいし　許してくれなくたっていい

66. D'ailleurs, je m'en fous

    というか、どうでもいい

67. J'ai déjà mon âme en peine

    もう魂は泣き暮れてる

68. Je suis un voyou.

    俺はならず者だ。

Lyrics powered by www.musixmatch.com