Renaud

「Manu」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1981

ジャンル

Pop

長さ

2:41

同期歌詞で再生

1. Eh Manu rentre chez toi, y a des larmes plein ta bière

   ねえマニュ、家に帰れよ そのビールには涙がいっぱいだ

2. Le bistrot va fermer, pis tu gonfles la taulière

   ビストロは閉まる、だが君は店の主人をもっと張り込んでく

3. J'croyais qu'un mec en cuir ça pouvait pas chialer

   革の男って、泣けないもんだと思ってた

4. J'pensais même que souffrir ça pouvait pas t'arriver

   痛むってことさえ、君には起こりえないって思ってた

5. J'oubliais qu'tes tatouages et ta lame de couteau

   忘れてたんだよ 君の刺青と ナイフみたいな刃を

6. C'est surtout un blindage pour ton coeur d'artichaut

   それって結局、からっぽの芯を守る鎧みたいなもんだろ

7. Eh déconne pas Manu, vas pas t'tailler les veines

   ねえ冗談やめろマニュ、手首を切るなって

8. Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui reviennent

   女をひとり失ったら、帰ってくるのは仲間が10人分

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. On était tous maqués quand toi t'étais tous seul

   みんな仮面つけてた お前がひとりぼっちだったとき以外は

10. Tu disais "j'me fais chier, j'voudrais sauver ma gueule"

    「退屈だよ、身の保身だけはしたい」って言ってた

11. T'as croisé cette nana qu'était faite pour personne

    誰にも当てはまらないみたいなその子に ぶつかったんだろ

12. T'as dit "elle est pour moi ou alors y a maldonne"

    「あれは俺のもんだ、違うって言うなら勘違いだ」ってさ

13. T'as été un peu vite pour tatouer son prénom

    名前のタトゥー、ちょい早すぎたね

14. À l'endroit où palpite ton grand coeur de grand con

    そこにあるのさ、バカみたいに大きく鼓動するお前の心臓の場所で

15. Eh déconne pas Manu, c't'à moi qu'tu fais d'la peine

    なあマヌ、ふざけるなよ それは俺に向けての痛みだろ

16. Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent

    女ひとり迷子になったら、取り戻せば仲間が10人帰ってくる

17. J'vais t'dire on est des loups, on est fait pour vivre en bande

    俺らは狼なんだって言ってやる、群れで生きるために生まれた

18. Mais surtout pas en couple ou alors pas longtemps

    でもカップルとかは絶対ダメ、長くはもたない

19. Nous autres ça fait un bail qu'on a largué nos petites

    俺たちはもう何年も前から、ちっちゃいのは手放してきた

20. Toi t'es toujours en rade avec la tienne et tu flippes

    お前は相棒のほうがいつも行き詰まりで、ビビってる

21. Mais Manu vivre libre, c'est souvent vivre seul

    でもマニュ、自由に生きるってことは、たいてい一人で生きるってこと

22. Ça fait peut-être mal au bide, mais c'est bon pour la gueule

    お腹はたぶん痛むかも、でも見た目（気分）は最高

23. Eh déconne pas Manu, ça sert à rien la haine

    なあマニュ、ふざけるなよ。憎しみなんて意味ない

24. Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent

    いなくなった彼女は、代わりに友だち10人が帰ってくるってこと

25. Elle est plus amoureuse, Manu faut qu'tu t'arraches

    彼女はもう恋してない。マニュ、君は振り切らなきゃ

26. Elle peut pas être heureuse dans les bras d'un apache

    彼女は“アパッチ”の腕の中じゃ幸せになれない

27. Quand tu lui dis "je t'aime", si elle te demande du feu

    「愛してる」って言っても、彼女が火をくれなんて聞いてくる

28. Si elle a la migraine dès qu'elle est dans ton pieu

    ベッドに入った途端、頭痛が始まるなら

29. Dis lui qu't'es désolé, qu't'as dû t'gourrer de trottoir

    彼女に言ってやれよ、ごめんって。きっと歩道を踏み間違えたんだって

30. Quand tu l'as rencontrée, t'as dû t'tromper d'histoire

    彼女に出会ったとき、たぶん別の物語を選んじまったんだろ

31. Eh déconne pas Manu, vas pas t'tailler les veines

    ねえマヌ、ふざけないで　自分の命を削るな

32. Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent

    迷子の女の子ひとり　それで戻ってくるのは仲間が10人

33. Eh déconne pas Manu, ça sert à rien la haine

    ねえマヌ、ふざけないで　憎しみなんか意味ない

34. Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent

    迷子の女の子ひとり　それで戻ってくるのは仲間が10人

35. Eh déconne pas Manu, c't'à moi qu'tu fais d'la peine

    ねえマヌ、僕にだけ泣くようなことするな

36. Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui reviennent

    迷子の女の子ひとり　それで戻ってくるのは仲間が10人

37. Eh déconne pas Manu

    ねえマヌ、やめろよ

38. Déconne pas, allez

    ふざけるな、さあ

39. Manu

    マヌ

40. Déconne pas

    ふざけるな

Lyrics powered by www.musixmatch.com