Soprano

「Bombe humaine」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

5:40

同期歌詞で再生

1. Toi qui n'a plus rien à perdre depuis que l'ange Gabriel

   ガブリエルの天使が

2. S'est habillé en militaire pour te prendre père frère et mère

   軍人の姿で身を包んで君をさらうようになってから、失うものがもう何もない君よ

3. Qui n'a plus de repères, qui regarde le ciel

   それを見失い、ただ空を見上げる君よ

4. Avec espoir de voir pleuvoir des aides humanitaires

   人道支援が雨のように降るのを願って

5. Toi qui n'a connu que la guerre

   戦争しか知らなかった君よ

6. Qui ne vois pas d'chars reculer malgré tes jets de pierres

   君の投げる石の合図があっても、戦車が下がっていくのを見ない君よ

7. Toi qui erre entre tombeaux et civières

   墓と担架のあいだをさまよう君よ

8. Toi qui dépouille des cadavres pour te réchauffer l'hiver

   冬をしのぐために死体から身を剥いで暖を取る君よ

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Toi ce solitaire, qui n'a pas d'orphelinat pour l'accueillir

   一人ぼっちの君よ、迎えてくれる孤児院がない

10. Qui n'a que des fous de Dieu pour l'applaudir

    君をたたえるのは、神の狂人たちだけ

11. Toi que l'Occident a oublié

    忘れ去られた西のあなた

12. Toi qui reçoi de la pitié qu'au moment du journal télévisé

    あなたは、ニュース番組のその瞬間の哀れみを受け取る

13. Toi qui crois qu'on vit heureux, qui nous déteste

    幸せだと思い込んでいて、僕らを憎むあなた

14. Qui crois qu'on en a rien à foutre de c'qui c'passe à l'Est

    東で起きてることなんてどうでもいいと信じるあなた

15. Toi qui n'a pas totalement tort

    あなたは、まんざら間違ってはいない

16. Vu qu'on boude notre liberté bien au chaud dans notre confort

    だって、自由をあたたかい快適さの中に黙らせてるから

17. Toi, qui n'a que quinze ans

    君はまだ十五歳

18. Qui n'connaîtra jamais c'qu'est le bonheur d'être un enfant

    子どもでいられる幸せがどんなものか、きっと知ることはない

19. Toi, qui fixe ce char américain qu'est devant toi

    目の前にある、そのアメリカの戦車を見つめるあなた

20. Jette moi ces explosifs, s'il te plaît ne deviens pas...

    この爆薬を投げてくれ、お願いだ…化け物になるな…

21. Bombe humaine

    人間爆弾

22. Bombe humaine

    人間爆弾

23. Bombe humaine

    人間爆弾

24. Bombe humaine

    人間爆弾

25. Toi qui n'a plus rien à perdre, qu'avai une vie extraordinaire

    失うものがもう何もない、お前が持っていたのは――並外れた人生

26. Toi qui aujourd'hui ne peux voir ton fils que chez son beau-père

    今日という日は息子を義父のところでしか見られない

27. Toi qui n'a plus de frère, pour cette femme

    兄弟はもういない、お前はこの女のために

28. Qui aujourd'hui s'envoie en l'air avec ta pension alimentaire

    養育費で気を紛らわせ、空へ身を投げるように

29. Toi qui ne vis plus qu'à l'hôtel

    今はホテルでしか生きていない

30. Qui passe ses nuits dans des bars, pour te noyer dans des cocktails

    一晩中バーを渡り歩き、カクテルで溺れようとしている

31. Toi qui n'a plus de job

    もう仕事なんてないお前

32. Depuis qu'au chantier tu crois être complètement sobre

    現場で「自分はもう完全に正気だ」なんて思い込むようになってから

33. Toi, qui collectionne les rappels du Trésor Public

    お前は国庫（Trésor Public）の督促を集める

34. Toi pour qui la garde parentale se complique

    お前は親権の手続きがややこしくなっていく

35. Toi, qui deviens aigri, qui perd tous ses repères

    お前はすっかり意地悪になって、居場所も見失う

36. Toi qui paranoïe même sur la sympathie de ta boulangère

    お前はパン屋の店員の親切まで疑い出す

37. Toi qui déteste les hommes heureux

    幸せな男たちを憎むお前

38. Toi qui traîte toutes les femmes de putes et toi qui déteste Dieu

    あらゆる女を娼婦だと罵りながら、神（神様）を憎むお前

39. Toi qui fonce vers ce centre commercial

    お前はそのショッピングセンターへ一直線

40. Jette moi ces explosifs, s'il te plaît ne deviens pas une...

    この爆発物を投げてくれよ、お願いだ…ひとりの…にならないで…

41. Bombe humaine

    人間爆弾

42. Bombe humaine

    人間爆弾

43. Bombe humaine

    人間爆弾

44. Bombe humaine

    人間爆弾

45. Lalalalala

    ラララララ

46. Lalalalala

    ラララララ

47. Lalalalala

    ラララララ

48. Lalalalala

    ラララララ

49. Lalalalala

    ラララララ

50. Lalalalala

    ラララララ

51. Moi qui ai tout à perdre, cette famille si magnifique

    失うもの全部ある俺が、こんなに素晴らしいこの家族

52. Ces potes, si disponibles, ces fans, cet énorme public

    いつでもそばにいる仲間たち、ファンのみんな、この大きすぎる観客

53. Toutes ces personnes qu'on fait c'que je suis aujourd'hui

    俺を今日の俺にしてくれた、あらゆる人たち

54. Un homme comblé, qu'a tout pour aimer la vie

    人生を愛するために、すべてを手にした満ち足りた男

55. Moi qui réalise enfin mes rêves, qui s'lève

    やっと叶えた夢で、俺が、胸を張って立ち上がる

56. Du pied droit tous les matins avec le sourire aux lèvres

    毎朝右足で、微笑みを唇に

57. Moi qu'a tellement peur d'les décevoir

    あいつらをがっかりさせるのが怖くてたまらない俺

58. Moi qui n'donne pas assez à Dieu, malgré c'que je reçois

    受け取ってるものがあるのに、神さまに返せてない俺

59. Mais ce soir, pourquoi ne suis-je pas dans mon assiette

    でも今夜、なんで俺は落ち着けないんだ

60. Ma tête tourne, et j'entends mes potes me crier "arrête!"

    頭がぐるぐるして、仲間の声が『やめろ！』って聞こえる

61. Mes émotions s'embrouillent, ma haine monte

    感情が絡まり合って、憎しみが込み上げる

62. Et j'repense à tous ces gosses du Tiers Monde, j'ai honte

    それで思い出すんだ、第三世界のあの子たちのこと…恥ずかしい

63. En plus, la culpabilité me hante, l'Afrique a besoin d'aide

    罪悪感がずっと取り憑いてくる、アフリカは助けを必要としてる

64. Et cette salle est pleine, pour m'aduler quand je chante

    この部屋は満員で、俺の歌を称えてほしいって空気がある

65. Rien à foutre Mej, lâche moi, tu vois pas

    メイジ、どうでもいいだろ。放してくれ、見えてないのか

66. Qu'l'hypocrisie qu'on cultive pourrit notre sang donc lâche moi

    こんなふうに育てる偽善が、血を腐らせるんだ—だから放してくれ

67. Que je fasse c'que j'ai à faire

    やるべきことをやるだけ

68. Que j'fasse péter cette salle de concert, qu'on redevienne tous poussière

    このコンサート会場を吹き飛ばしてくれ—みんなまた塵になればいい

69. C'est c'qu'on mérite nous qui laissons faire

    やりたい放題を許してきた俺たちが得るもの、それがこれだ

70. Nous qui boudons notre liberté, bien au chaud dans notre confort

    自由を拗ねて拒んで、暖かい居心地の中でぬくぬくしてる俺たち

71. Donc lâchez moi!

    だから離してくれ！

72. Vous n'voyez pas, l'Homme ne respire qu'avec la tune

    見えないのか、男は金でしか息をしてない

73. Avec un monde pareil, comment ne pas devenir une...

    こんな世界じゃ、どうして堕ちずにいられる？

74. Bombe humaine

    人間爆弾

75. Bombe humaine

    人間爆弾

76. Bombe humaine

    人間爆弾

77. Bombe humaine

    人間爆弾

78. Bombe humaine

    人間爆弾

79. Bombe humaine

    人間爆弾

80. Bombe humaine

    人間爆弾

81. Bombe humaine

    人間爆弾

82. Une bombe humaine, yeah, yeah, ça s'rait bête de tout faire péter

    人間爆弾、yeah yeah みんなを一気に爆破しちまうなんて、バカらしいだろ

83. Tu sais, la vie est belle frangin

    なあ、人生って美しいんだぜ、兄弟

84. Un sourire c'est peu mais ça fait beaucoup

    笑顔なんて少しだけでも それだけで大きくなる

85. Yeah, yeah, tendons la main à ceux qu'en ont besoin

    yeah yeah 困ってるやつに手を差し伸べよう

86. Yeah, yeah, évitons vite de devenir une bombe humaine

    yeah yeah すぐに 人間爆弾になっちまうのは避けよう

87. Yeah, ça tient à rien, ça tient à rien frangin

    yeah どうってことない、どうってことないんだぜ 兄弟

88. A rien

    なにも

89. Lalalalalala

    ラララララララ

90. Lalalalalala

    ラララララララ

91. Lalalalalala

    ラララララララ

92. Lalalalalala

    ラララララララ

93. Lalalalalala...

    ラララララララ…

Lyrics powered by www.musixmatch.com