「Mon amour」歌詞と日本語訳

Un jour je décrocherai la lune

いつか僕は月を掴み取る

Pour la poser à tes pieds mon amour

愛する君の足元に置くために

J'irai chercher les perles de pluie

雨粒の真珠を拾いに行く

Ton parler Brel pour les mettre à ton cou

君の首にかけるためにブレルみたいに君の言葉を

Je brûlerai chacun de mes rêves

僕はこのすべての夢を燃やし尽くす

Si t'as froid

もし君が寒いなら

Je suis prêt à condamner mes lèvres si t'es plus là

もう君がいないのなら、僕は唇を犠牲にする覚悟だ

Donne-moi le privilège

僕に特権をくれ

De faire ma vie au milieu de tes draps

君のシーツのあいだで僕の人生を

Je ferai danser tes rêves au milieu de mes bras

僕の腕のなかで、君の夢を踊らせる

Un jour je décrocherai la lune

いつか僕は月を手に入れる

Pour la poser à tes pieds mon amour

君の足もとに置くために　愛する人よ

J'irai chercher les perles de pluie

雨の真珠を拾いに行くよ

Ton parler Brel pour les mettre à ton cou

君の首にかけるために　ブレルみたいな語りを

Mon a, Mon a, Mon amour

モノ、愛しのモノ、僕の愛

Mon a, Mon a, Mon amour

モノ、愛しのモノ、僕の愛

Mon a, Mon a, Mon amour

モノ、愛しのモノ、僕の愛

Certains disent "Je t'aime" que pour une nuit

ある人は言う「愛してる」　一夜のためだけ

D'autres disent "Je t'aime" qu'à la fin de leur vie

また別の人は言う「愛してる」　人生の終わりまで

Certains disent "Je t'aime" comme un dernier recours

ある人は言う「愛してる」　最後の手段みたいに

D'autres disent "Je t'aime" comme on dit au secours

「愛してる」って言うんだ、まるで助けを呼ぶみたいに

Beaucoup disent "Je t'aime" sans avoir eu le cœur brisé

「愛してる」って言う人は多いけど、心が砕かれたことはない

Beaucoup disent "Je t'aime" au hasard comme on lance des dés

「愛してる」って言う人は多い、サイコロを投げるみたいに

Beaucoup disent "Je t'aime" pour être comme tout le monde

「愛してる」って言う人は多い、みんなのようでいたくて

Moi je dis "Je t'aime" car toi t'es comme personne

私は言うのさ「愛してる」——あなたは誰にも似ていないから

Donne-moi le privilège

特権をくれ

De faire ma vie au milieu de tes draps

あなたのシーツのまんなかで、私の人生を生きることを

Je ferai danser tes rêves au milieu de mes bras

私の腕のまんなかで、あなたの夢を踊らせるよ

Un jour je décrocherai la lune

いつか私は月を手に入れる

Pour la poser à tes pieds mon amour

それを、あなたの足もとに置くために　私の愛

J'irai chercher les perles de pluie

雨の真珠を探しに行くよ

Ton parler Brel pour les mettre à ton cou

ブレルみたいな君の語りを――それを君の首にかけるために

Mon a, Mon a, Mon amour

私のあ、私のあ、私の愛

Mon a, Mon a, Mon amour

私のあ、私のあ、私の愛

Mon a, Mon a, Mon amour

私のあ、私のあ、私の愛