Soprano

「Châteaux de sable」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:23

同期歌詞で再生

1. C'est sous le préau d'un collège la première fois qu'on s'est touché les lèvres

   中学の校舎のひさしの下で　初めて唇を重ねたね

2. Depuis mes yeux te chantent ne me quitte pas de Brel

   この目から君へ歌う　ブレルの〈僕を置いていかないで〉

3. Je me rappelle on se parlait qu'avec des poèmes

   思い出すよ　私たちは詩でしか語らなかったこと

4. On passait des nuits blanches a s'endetter chez SFR

   徹夜明けを　SFRで借金してやりくりしてた

5. On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie

   絵筆で　僕らのユートピアみたいに世界を描き直した

6. On se racontait nos vie comme lors d'une thérapie

   セラピーみたいに　人生のことを語り合ってた

7. On rêvait d'une grande famille au bord de mer, d'une grande cérémonie après le Oui devant le maire

   海辺の大きな家族へ　市長の前での「はい」のあとに続く大きな式へと　夢見てた

8. C'était nous contre le monde et ça quoi qu'il arrive

   それは僕らが世界に対してだった　どんなことがあっても

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Pire quand mon épiderme t'as rendu orpheline

   いちばん最悪　君が僕の肌を金色にして　僕は孤児になった

10. On s'était promis de voyager sur le dos d'un éléphant

    象の背で旅をするって　約束してた

11. De traverser les océans pour s'échouer sur une île

    海を渡って　島に辿り着き　でこぼこに打ち上がるために

12. Tu rêvais d'être infirmière et moi d'être avocat

    君は看護師になりたくて　僕は弁護士になりたかった

13. On s'est juré que nos enfants auraient la Baraka

    子どもたちには“バラカ”があるって　誓ったんだ

14. On croyait que notre amour nous protégerait de tout

    愛が　何からも僕らを守ってくれると　信じてた

15. Mais la vie de couple ne se résume pas qu'à I love you.

    でも夫婦の暮らしは　ただ“アイ・ラブ・ユー”だけじゃ語れない

16. On croyait que l'amour nous suffirait

    愛があれば　それで足りると　信じてた

17. On croyait que l'amour nous sauverait

    愛があれば　僕らを救えると　信じてた

18. On croyait que l'amour nous protégerait

    愛があれば　僕らを守れると　信じてた

19. Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.

    でも時が経つほど　人生は僕らの夢を奪っていった

20. 6ans plus tard j'ai l'impression que les nuages ne pleurent que sur nos têtes

    6年後　雲は僕らの頭の上だけに泣くような気がする

21. Agent de sécu ça ne suffit pas pour rembourser nos dettes

    警備員 それだけじゃ、借金は返せない

22. Femme de ménage ça ne suffit pas pour remplir les assiettes

    清掃員 それだけじゃ、皿は満たせない

23. De ces bijoux qui n'ont jamais demandé a naître

    生まれることを望まなかったその宝飾品たち

24. Dis moi a quoi sert mon bac +5

    ねえ、僕の大卒（修士）＋5って何の役に立つの？

25. A quoi ça sert d'être un homme honnête quand tu n'peux pas mettre a l'abri les gens que t'aimes?

    正直な男でいる意味なんて何なんだよ。愛してる人を守りきれないなら

26. Dis moi, je perd la tête

    教えて、僕は頭がおかしくなりそうだ

27. Aides moi

    助けて

28. Car les problème me font aimer la bouteille

    だって問題が、酒を好きにさせる

29. Aides moi

    助けて

30. En plus sur s'est volé nos jeunesses

    しかもこの世は、俺たちの青春をさらっていった

31. Les années nous ont changé et la routine a volé nos promesses

    歳月は僕らを変えて、ルーティンが約束を奪い去った

32. Dans le nid familial, tout bat de l'aile et on se crache des noms d'oiseaux à force d'avoir des prises de bec

    家族の巣の中じゃ、みんな翼をたたんでばかりで、言い合いばっかりの末に小言を投げつけ合う

33. Malgré ça, j'connais tes sentiments pour moi

    それでも、君が僕に抱いてる気持ちは知ってる

34. Pourtant aujourd'hui on se parle qu'à travers nos avocats

    なのに今は弁護士だけを介して話してる

35. On croyait que l'amour nous protégerait de tout

    愛が何もかも守ってくれるって信じてた

36. Mais la vie de couple ne résume pas qu'à I love you.

    でも恋人同士の暮らしは“I love you”だけで語れない

37. On croyait que l'amour nous suffirait

    愛があればそれで足りるって信じてた

38. On croyait que l'amour nous sauverait

    愛が僕らを救ってくれるって信じてた

39. On croyait que l'amour nous protégerait

    愛が僕らを守ってくれるって信じてた

40. Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.

    でも時とともに、人生が僕らの夢を奪っていった。

41. Si on m'avait dis un jour qu'on en arriverait là

    いつかここまで来るなんてと、誰かが言ったなら

42. Je n'l'aurai pas cru

    信じられなかった

43. Nous qui étions si liés que nous est-il arrivés

    心も一つで結ばれていた私たちに、何が起きた？

44. Que nous est-il arrivés?

    何が起きたんだ？

45. On croyait que l'amour nous suffirait

    愛がきっと私たちを満たしてくれるって

46. On croyait que l'amour nous sauverait

    愛が私たちを救ってくれるって

47. On croyait que l'amour nous protégerait

    愛が私たちを守ってくれるって

48. Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.

    でも時がたつうちに、人生は私たちの夢を奪っていった。

49. On croyait que l'amour nous suffirait

    愛がきっと私たちを満たしてくれるって

50. On croyait que l'amour nous sauverait

    愛が私たちを救ってくれるって

51. On croyait que l'amour nous sauverait

    愛が僕らを救うって信じてた

52. On croyait que l'amour nous suffirait

    愛があればそれで足りるって信じてた

53. On croyait que l'amour nous protégerait

    愛が僕らを守ってくれるって信じてた

54. On croyait que l'amour nous protégerait

    愛が僕らを守ってくれるって信じてた

55. Cette vie nous a volé nos rêves.

    この人生が僕らから夢を奪った。

56. C'est sous le préau d'un collège la première fois qu'on s'est touché les lèvres

    中学校の校舎の軒下で、初めて唇を重ねたんだ

57. Depuis mes yeux te chantent ne me quitte pas de Brel

    僕の瞳から君へ歌う　ブレルの『涙くんよ そのまま』

58. Je me rappelle on se parlait qu'avec des poèmes

    思い出すよ　僕らは詩でしか語り合えなかった

59. On passé des nuits blanches a s'endetter chez SFR

    眠れぬ夜を重ねて、SFRに借金してた

60. On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie

    僕らのユートピアの筆で、世界を描き直してた

61. On se racontait nos vie comme lors d'une thérapie

    セラピーみたいに　僕らは人生を語り合ってた

62. On croyait que notre amour nous protégerait de tout

    この愛が　何からも僕らを守ってくれると信じてた

63. Mais la vie de couple ne se résume pas qu'a I love you.

    でも夫婦の暮らしは　“アイ・ラブ・ユー”だけじゃ足りない

64. Fin.

    終わり。

Lyrics powered by www.musixmatch.com