Soprano

「Tant que dieu (remix)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:35

同期歌詞で再生

1. Stop

   止まれ

2. J'n'ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde

   学んだのはただ負けること、クソの海に手を突っ込むことだけ

3. Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères

   自分の頭じゃ何者にもなれず、兄弟に対して戦争をすることだけ

4. Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu'ils aillent se faire mettre, mec, t'inquiètes

   母さんが借金の中に沈むのを見て、あいつらは勝手に行けよ 大丈夫だって なあ

5. Le petit nègre sera riche avant qu'on l'enterre

   小僧の黒人は、埋められる前に金持ちになる

6. J'n'ai qu'un seul maître, qu'un seul modèle, pour être loin de votre matériel

   俺の主人はひとり、手本もひとり――お前らの装備の届かぬ場所へ行くために

7. Et prêt de l'amour maternel, moi, ma guerre à l'heure où on te parle qu'en modem

   そして母性愛のそばで、俺の戦争は言われてる今――モデムの時刻で始まる

8. C'est niquer le système où on t'apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel

   一人称で生き方を教えられる“システム”をぶち壊すんじゃない、もっと“複数”として

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Plus rien sur terre m'attire, on s'écoute que quand ça tire

   地上の何にももう惹かれない、撃たれるときだけ互いに耳を傾ける

10. La Colombe ici s'enterre et les corbeaux s'en tirent

    この場所で鳩は土に埋もれ、カラスはさっさと逃げていく

11. La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières

    平和とは　石油の命を救う　軍事的な大義

12. Car je ne vois tomber que des missiles de leur canadair

    だって俺には　落ちてくるのは　彼らのカナディアからのミサイルばかりに見える

13. Entre crises alimentaires et bavures policières

    食糧危機と警察の不始末のあいだで

14. Normal qu'avec tous ces poulets, les blocks ont la grippe aviaire

    こんだけ鶏がいりゃ　ブロックはみんな鳥インフルになるのが普通

15. J'déteste Marine comme Diam's, mais, encore pire son père

    俺はマリーヌをダイアムみたいに嫌いだ　でも——その父親のほうがもっと最悪

16. Car j'suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger

    だって俺はトゥーキー・ウィリアムズ　あいつはシュワルツェネッガー

17. Aujourd'hui, ils nous parlent tous des bienfaits des colonies

    今日になって　こいつらはみんな　植民地の恩恵を語る

18. Dès qu'on leur dit qu'on est français, ils nous disent d'arrêter nos calomnies

    フランス人だって言った瞬間　こいつらは　誹謗中傷をやめろって言う

19. Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne veulent que le RMI

    奴らは俺たちを経済から遠ざけといて　それでいて　ガキがRMI目当てなのに驚く

20. He ouais l'ami, j'rappe comme un coup d'gun venu de ces coups d'gueule

    へえ、そうだな相棒　あのキレた怒りのどこかから飛んできた銃声みたいに　俺はラップする

21. Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer

    段があるところは、ジェリー・スプリンガーのテレビ台だ

22. Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire

    心から来るラップ、プロレタリアのラップ

23. Dis toi qu'pour eux j'serai au rap c'que Bruel est au pocker

    彼らのために、俺はラップで“ブルエル”がポーカーにいるみたいに突っ込んでやるって思え

24. Tant que Dieu me donne la chance de vivre

    神が俺に生きるチャンスをくれる限り

25. Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh

    神が俺に自由でいる力をくれる限り、ええオー

26. J'rappe le ghetto

    俺はゲットーをラップする

27. Tant que Dieu me donne la chance de vivre

    神が俺に生きるチャンスをくれる限り

28. Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh

    神が俺に自由でいる力をくれる限り、ええオー

29. J'rappe le ghetto

    俺はゲットーをラップする

30. Le ghetto mon adversaire, la rue est son amertume

    ゲットーが俺の敵、通りがその苦味だ

31. Mon stylo a l'air sincère, souvent se serre la ceinture

    俺のペンは真面目そうに見える、でもしょっちゅう切り詰める

32. Mon peuple a ses habitudes, cela coule bien trop pépère

    俺らの民には流儀がある、こんなんがやけに定番で

33. La victoire dans l'aptitude, les existences sont précaires

    勝利は適応力に宿る、人生はどれも危うい

34. On se retrouve à leur merci, on souffre de leurs mépris

    そいつらの手のひらの上に置かれて、侮られては痛む

35. Le climat est délétère, la population déprime

    空気は毒っ気だらけ、街の人らは沈んでいく

36. Tout le monde veut du dessert, mais personne n'a d'appétit

    みんなデザートが欲しいのに、誰も食欲なんてない

37. Le courage est nécessaire, on relève tous les défis

    勇気が要る、どんな壁だって立ちはねる

38. La mauvaise immigration, la mauvaise réputation

    悪い移民、悪い評判

39. La nouvelle génération, chez nous on se tue au rap

    新しい世代、うちじゃラップで潰し合う

40. La mauvaise éducation, les cris de singes dans les stades

    悪い教育、スタジアムに響く猿の叫び

41. Ils se posent plus de questions, tout ça c'est la faute du rap

    もう質問なんてしない　全部ラップのせいさ

42. Aujourd'hui, ils nous parlent d'autonomie, se foutent de nos avis

    今日は自立だとか言って　俺たちの意見なんて聞いちゃいない

43. Jouent trop avec nos vies, ne nous racontent que des conneries

    俺らの命を弄び回して　嘘ばっかりを垂れ流す

44. Les politiques font leur apologie et nous racole avec des idéaux

    政治家は自分のために賛美して　理想で俺らを口説く

45. Ecologie démagogie, mon rap dans l'extincteur

    エコロジーは口先だけ　消火器の中に俺のラップ

46. S'en sortir dans le quart d'heure

    15分で抜け出す

47. On cherche tous la réussite du rital et John Carter

    みんな成功を探してる　リタルとジョン・カーターのように

48. Un rap qui vient du cœur, un rap révolutionnaire

    心から来るラップ　革命的なラップ

49. Enfermé dans un ghetto, comme Scofield je me libère

    ゲットーに閉じ込められてる　スクフィールドみたいに　俺は解き放つ

50. Tant que Dieu me donne la chance de vivre

    神が生きるチャンスをくれる限り

51. Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh

    神が自由でいられる力をくれる限り、えへおー

52. J'rappe le ghetto

    俺はゲットーを刻む

53. Tant que Dieu me donne la chance de vivre

    神が生きるチャンスをくれる限り

54. Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh

    神が自由でいられる力をくれる限り、えへおー

55. J'rappe le ghetto

    俺はゲットーを刻む

56. J'rappe pour que nos parents retournent au bled, yeah (inch'Allah)

    俺らの親が故郷（ブレド）へ帰れるように、イーｎシャーッラー

57. Pour la santé de nos frere, yeah, inch'Allah)

    兄弟たちの健康のために、イーｎシャーッラー

58. Pour plus de colombes sur terre, yeah (inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah)

    この地にもっと平和（コロンブ）を、イーｎシャーッラー、イーｎシャーッラー、イーｎシャーッラー

59. Pour qu'en Afrique on puisse bouffer (inch'Allah)

    アフリカで腹いっぱい食べられますように（イーｎシャーッラー）

60. Pour tous nos frères enfermés, yeah (inch'Allah)

    牢の中のすべての兄弟たちのために、イーｎシャーッラー）

61. Pour que nos frères restent dans le din, yeah (inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah)

    兄弟たちがこの混沌の中に留まるように、yeah（いんしゃっら、いんしゃっら、いんしゃっら）

62. Donc

    だから

63. Tant que Dieu me donne la chance de vivre

    神が僕に生きるチャンスをくれる限り

64. Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh

    神が僕に自由でいる力をくれる限り、ええおー

65. J'rappe le ghetto

    ゲットーを刻む

66. Tant que Dieu me donne la chance de vivre

    神が僕に生きるチャンスをくれる限り

67. Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh

    神が僕に自由でいる力をくれる限り、ええおー

68. J'rappe le ghetto

    ゲットーを刻む

69. Tant que Dieu me donne la chance de vivre

    神が僕に生きるチャンスをくれる限り

70. Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh

    神が僕に自由でいる力をくれる限り、ええおー

71. J'rappe le ghetto

    俺はゲットーを刻む

72. Tant que Dieu me donne la chance de vivre

    神が俺に生きるチャンスをくれる限り

73. Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh

    神が俺に自由でいる力をくれる限り、イーホー

74. J'rappe le ghetto

    俺はゲットーを刻む

Lyrics powered by www.musixmatch.com