Stromae

「Je cours」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

French Pop

長さ

3:16

同期歌詞で再生

1. Ça y est je viens d'y naître.

   やっと、そこに生まれたんだ。

2. J'sais pas où je vais, ni où j'suis,

   どこへ行くのかも　今どこにいるのかも　わからない

3. Mais tous veulent y être,

   でもみんなそこにいたがる

4. Quelque part, là-bas dans la vie.

   どこか、あの向こうの人生のどこかで

5. Et là je veux y mettre le pas,

   で、ここで歩幅を合わせたい、

6. Mais seule mon âme a l'accès,

   でも通れるのは、僕の魂だけ

7. Et je sais, que je n'ai aucun de ses abcès.

   でも分かってる、私は彼の膿なんて持ってない

8. Plus léger qu'd'hab,

   いつものより軽い調子で

9. Je m'envole et frôle le sol où collent mes quatre pattes.

   舞い上がって、四つ足の跡が貼りつく地面を撫でる

10. Chut, soudain ces vamps chantent qu'une âme sait qu'celle-ci est absente.

    しーんとして、突然ヴァンプたちが歌い出す——魂は知ってる、ここにいるのは欠けたものだって。

11. Tous morts, marre de vivre,

    みんな死んだって、もう生きるのはうんざりだ

12. Mais mes envies de vice chiffrent alors j'suis ivre,

    でも堕落への欲望が数字になって、だから僕は酔っぱらってる、

13. De pensées, d'nuances,

    思いの中に、ニュアンスが、

14. De chansons, d'sens,

    歌を、意味を、

15. Et je ne sais sur quel pied j'danse.

    それで俺は、どの足で踊ればいいのか分からない

16. Donc je pars,

    じゃあ俺は出る、

17. Non-stop je pars,

    ノンストップ、僕は出発する、

18. En retard comme toujours c'est pourquoi

    いつも遅れるのが理由で、

19. Je cours,

    僕は走る、

20. Je ris,

    ぼくは笑う、

21. Oui je ris.

    ええ、僕は笑う。

22. Et puis je ris,

    それから僕は笑う、

23. Ensuite je ris,

    そのあと私は笑う

24. Et après bin je ris.

    それでまあ、結局笑う。

25. Oui je ris,

    そう、僕は笑う、

26. Et je ris.

    それで私は笑う。

27. Et je continue, de métro en neurones,

    道が歴史に残した疑問を

28. Les gens frôlent leur contenu.

    人は自分の中身すれすれまで触れる

29. Mais il m'en faudra plus qu'un temps,

    でも俺には、たったひとときじゃ足りない

30. Afin de couper la faim de ces tympans,

    これらの鼓膜の腹を満たすために

31. Car ils nous mangent crunk,

    やつらが俺たちをクランクして食い尽くす

32. Ou en sauce.

    それとも、たぶんソース付き。

33. Ils mangent les airs et laissent les sons.

    空を食い尽くして、音だけを残していく

34. Oui il me fait peur ce public,

    うん、この観客が怖い

35. Je n'ai pas peur de la mort mais de l'oubli.

    死は怖くない　でも忘れられることは怖い。

36. C'est bien ce que t'as fait,

    それが君のしたことさ、

37. Qu'on retient de toi,

    君から残したいのは──

38. Mais surtout pas c'que t'avais.

    でも決して、君が言ってたことみたいには。

39. En plus je n'ai pas de bol,

    それに、運も悪い

40. Donc heureusement que je ne rêve pas de toucher le pactole.

    だから幸いにも 俺は大金に触れる夢なんて見てない

41. Car ce sera sans et m'connaissant,

    だってそれは　俺のことを知らずに　やって来るから

42. Je brasserai des liasses avec ma malchance.

    運の悪さと一緒に束をかき混ぜるさ

43. Tu vois pourquoi j'aimerais être porc, lion ou homme et vivre sans remords.

    君は分かるだろう？豚でもライオンでも人間でもいい、後悔なしで生きたいって

44. Dimdamdam

    ディンダムダム

45. Dimdamdam

    ディンダムダム

46. Dimdamdam

    ディンダムダム

47. Dimdamdam

    ディンダムダム

48. Dimdamdam

    ディンダムダム

49. Dimdamdam

    ディンダムダム

50. Dimdamdam

    ディンダムダム

51. Dimdamdam

    ディンダムダム

52. Dimdamdam

    ディンダムダム

53. Dimdamdam

    ディンダムダム

54. (Ou être mort)

    （さもなくば死んでる）

55. Mais c'est plus fort que moi,

    でもそれは、俺には勝てない

56. Et comme je n'aime pas l'homme, je reste hors de moi.

    そして私は男が好きじゃないから、私は自分の内側からはみ出しそうだ。

57. Toujours ailleurs, j'fais du surplace,

    いつもどこか遠くで、足踏みしてる

58. Même mes pensées courent et se surpassent.

    それでも私の考えは走り　自分を越えていく。

59. Sur la lune très peu veulent m'y voir,

    月の上じゃ　あまりにも見せたくないんだろう、

60. Et j'y retourne souvent pour qu'eux m'rejoignent,

    そして私はそこへしょっちゅう戻る　あいつらが私に合流するように

61. Au lieu de passer le temps à m'nourrir,

    それなのに、時間をつぶして僕を養ってる暇はない

62. Je fuis, pense avant de mourir.

    逃げる、死ぬ前に考えろ。

63. Je cours,

    僕は走る、

64. Oui je ris,

    そう、僕は笑う、

65. Et puis je ris,

    それから僕は笑う、

66. Ensuite je ris,

    そのあと私は笑う

67. Et après bin je ris,

    で、あとはまぁ笑うんだ

68. Oui je ris,

    そう、僕は笑う、

69. Et je ris,

    そして、わたしは笑う、

70. Dimdamdam...

    ディムダムダム...

Lyrics powered by www.musixmatch.com