Stromae

「Dodo」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

French Pop

長さ

3:59

同期歌詞で再生

1. Hey petit bébé il faudra se taire,

   ねえ ちっちゃなベイビー、黙ってなきゃだめだぜ、

2. Oui même si papa frappe ta mère,

   ああ、たとえパパがママを殴っても

3. Bin il faudra s'y faire.

   慣れるしかない

4. Je sais qu'il fait mal même quand il s'en va,

   彼が去っても痛いってこと　わかってる、

5. Mais c'est tout à fait normal car papa a les plus gros bras.

   でもそれはまったく普通だ。だってパパは腕がいちばん太いから。

6. Et si monsieur louche sur toi,

   そしておい、怪しげな男が君を見てるなら、

7. Il faudra se taire pendant et après que monsieur te touchera.

   ミスターが君に触れるその最中も、そのあともしばらく黙ってなきゃならない

8. Chut, chut il faudra se taire c'est dur ouais c'est dur ouais mais il faudra s'y faire.

   シッ、シッ…黙らなきゃいけないんだ、キツいよ、そうキツいさ。でも慣れなきゃ

9. Dodo, l'enfant do,

   ドゥドゥ、こどもはドゥ

10. Bébé dormira bien vite.

    ベイビーはすぐに眠る

11. Dodo, l'enfant do,

    ドゥドゥ、こどもはドゥ

12. Bébé dormira.

    ベイビーは眠るだろう。

13. Dodo, l'enfant do,

    ドゥドゥ、こどもはドゥ

14. Bébé dormira bien vite.

    ベイビーはすぐに眠る

15. Dodo, l'enfant do,

    ドゥドゥ、こどもはドゥ

16. Bébé dormira bientôt.

    ベイビーはもうすぐ眠る。

17. Et puis tu verras que maman n'est pas mieux que papa,

    それにほら、お母さんはパパよりも全然マシじゃないって

18. Car maman aime voire d'autres monsieurs.

    君がそこにいるだけで、すぐに何もかも整う

19. Et même si c'est bien fait pour papa,

    それでもちゃんとパパのためになってるとしても、

20. Tu n'aimeras pas quand papa la tapera elle criera ahahaha,

    パパがそれを叩いたって、君は好きになれない—彼女は『あははは』って叫ぶ、

21. Car il se fâchera encore une fois, et il te fera ce qu'on lui faisait,

    また同じように怒って、あいつは——昔俺らにやったのと同じことを君にする

22. Et il te dira que c'est ta faute à toi, que les grands hommes mâles ne pleurent pas,

    そして奴は言う、“お前のせいだ”って。偉いオスの男は泣かないって、

23. Mais qu'ils se battent, enfin battent leurs femmes, mais surtout leurs enfants, et tu pleureras.

    さあ戦えよ、ようやく戦え――まずは女房を、そして何より子どもたちを。そしたら泣くんだろう。

24. Oui c'est pas grave, tu oublieras, tu verras, tu feras.

    うん、大丈夫 そのうち忘れるよ、きみは分かる、やるさ。

25. Dodo, l'enfant do,

    ドゥドゥ、こどもはドゥ

26. Bébé dormira bien vite.

    ベイビーはすぐに眠る

27. Dodo, l'enfant do,

    ドゥドゥ、こどもはドゥ

28. Bébé dormira.

    ベイビーは眠るだろう。

29. Dodo, l'enfant do,

    ドゥドゥ、こどもはドゥ

30. Bébé dormira bien vite.

    ベイビーはすぐに眠る

31. Dodo, l'enfant do,

    ドゥドゥ、こどもはドゥ

32. Bébé dormira.

    ベイビーは眠るだろう。

33. Plus que quelques fois dormir, pour que papa ne se lève pas.

    もう数回だけ寝て、パパが起きないように。

34. Même si tu ne seras qu'un peu moins triste quand il disparaîtra.

    それが消えたら、君はほんの少しだけ悲しくなくなるとしても。

35. Et encore beaucoup de fois dormir et enfin tu te reposeras.

    それでも何度も眠って　やがて君は休まる

36. Pas tout de suite, mais dans longtemps, très longtemps, tu dormiras.

    すぐじゃない、でもずっと先に——とてもとても遠い日に、あなたは眠る。

37. Enfin tu dormiras,

    ようやく君は眠れる、

38. Enfin tu dormiras.

    やっと、眠れるんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com