Stromae
「Rail de musique」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 4:09
Tous les matins,
毎朝、
Je prends un bol de musique,
僕は音楽の器をひとつ 受け取る
Et une tasse aussi,
それにカップ一つも
Ensuite j'enfile une partition,
それから僕は一枚の楽譜をくぐらせる、
Et je ferme ces boutons en la la do si si.
ララドゥ、シシみたいに—これらのボタンを閉じる
Je me dépêche,
急ぐよ、
Sinon je serais en retard,
でなければ 遅れてしまう、
Donc je termine et je file en bas.
それじゃ終えて、下へ駆ける
Je saute dans ma caisse à infra-basses,
低音用のインフラバス車に飛び乗って、
Et je roule à une vitesse de 100.000 watts.
そして俺は100.000ワットの速さで転がっていく。
Je fuis, j'arrive, je bosse et je mixe des coups de fil,
逃げて、辿り着いて、働いて、電話をかけて、ミックスして
J'écris, compose et répond à mes mails-odies.
僕は書いて、作曲して、メール・ソディに答える
Ensuite, je me nourris du son dans la boîte à rythmes,
それから私はリズムボックスの音を栄養にする
C'est la pause, celle de midi,
これはひと息、真昼のとき
C'est l'heure de la musique.
音楽の時間だ
Ouais c'est ma clope, mon shit,
ああ、これは俺のタバコ、俺のシャブ、
Ma dose, ma weed,
俺の分、俺のウィード、
Ma coke, mon speed,
俺のコーク、俺のスピード、
Mon crack, ma musique,
クラック、俺の音楽、
Ma clope, mon shit,
俺のタバコ、俺のシャブ、
Ma dose, ma weed,
俺の分、俺のウィード、
Ma coke, mon speed,
俺のコーク、俺のスピード、
Mon crack, ma musique,
クラック、俺の音楽、
Ouais c'est ma clope, mon shit,
ああ、これは俺のタバコ、俺のシャブ、
Ma dose, ma weed,
俺の分、俺のウィード、
Ma coke, mon speed,
俺のコーク、俺のスピード、
Mon crack, ma musique,
クラック、俺の音楽、
Ma clope, mon shit,
俺のタバコ、俺のシャブ、
Ma dose, ma weed,
俺の分、俺のウィード、
Ma coke, mon speed,
俺のコーク、俺のスピード、
Mon crack, ma musique,
クラック、俺の音楽、
Tous les après-midis,
毎週の午後は、
Je reprends une tasse tout d'suite.
すぐにマグひとつ手に取るよ。
Je fais comme si,
まるでそうだって風にして
J'envoyais des mails et des mails,
メールを送って、メールを送って、
Et des mail-odies,
そしてメイ…ロディズ、
Pour que le temps passe vite,
時間よ、早く過ぎろ
Mais il ralentit,
でも だんだん遅くなって
Mon métronome me le dit,
僕のメトロノームがそう言う
Mais c'est ma tête qui le pense,
それを考えてるのは、この頭のほう
Ou bien qui le crie,
それとも誰かが叫ぶのか
Qu'elle est pressée d'être partie.
彼女がもう出て行きたくてたまらないってことを。
Mais cette fois-là,
けれどあのときは
Pédale à fond, en vain.
全力で踏み込め むなしく
Ce sont les bouchons,
それは詰まり（詰め物）
Qui marquent le tempo,
テンポを刻むのは
Au rythme des klaxons.
クラクションのリズムに合わせて。
Et dans le fond, une chanson,
そして奥で、ひとつの歌が
Qui rappelle le silence
誰があの沈黙を思い出すんだ
D'un soleil en decrescendo.
太陽がしずくみたいに しだいに薄れていく
En crescendo demain,
明日はクレッシェンド、
J'espère qu'je me lèverai tôt,
早く起きられるといいな、
Pour que j'obtienne ma dose,
そしてお前のベイビーも機嫌を損ねてない
Que je m'injecte un micro,
マイクを打ち込ませてくれって？
Que j'en sois accro,
それに、俺が夢中でいるってことはね、
Et que j'en crève.
そして俺はそれで死ぬ。
Parce que j'me lèverai tôt,
だって私は、早起きするから
Et je m'injecterai ma dose,
でも私は自分の分を注ぎ込む、
De micros, d'overproses,
マイクとか、過剰なプロセスとか、
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves,
それが、わたしの夢になるまで
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves.
それが私の夢になるまで。
Ouais c'est ma clope, mon shit,
ああ、これは俺のタバコ、俺のシャブ、
Ma dose, ma weed,
俺の分、俺のウィード、
Ma coke, mon speed,
俺のコーク、俺のスピード、
Mon crack, ma musique,
クラック、俺の音楽、
Ma clope, mon shit,
俺のタバコ、俺のシャブ、
Ma dose, ma weed,
俺の分、俺のウィード、
Ma coke, mon speed,
俺のコーク、俺のスピード、
Mon crack, ma musique,
クラック、俺の音楽、
Ouais c'est ma clope, mon shit,
ああ、これは俺のタバコ、俺のシャブ、
Ma dose, ma weed,
俺の分、俺のウィード、
Ma coke, mon speed,
俺のコーク、俺のスピード、
Mon crack, ma musique,
クラック、俺の音楽、
Ma clope, mon shit,
俺のタバコ、俺のシャブ、
Ma dose, ma weed,
俺の分、俺のウィード、
Ma coke, mon speed,
俺のコーク、俺のスピード、
Mon crack, ma musique,
クラック、俺の音楽、
Ouais c'est ma clope, mon shit,
ああ、これは俺のタバコ、俺のシャブ、
Ma dose, ma weed,
俺の分、俺のウィード、
Ma coke, mon speed,
俺のコーク、俺のスピード、
Mon crack, ma musique.
クラック、俺の音楽。
Ouais c'est ma clope, mon shit,
ああ、これは俺のタバコ、俺のシャブ、
Ma dose, ma weed,
俺の分、俺のウィード、
Ma coke, mon speed,
俺のコーク、俺のスピード、
Mon crack, ma musique.
クラック、俺の音楽。
Ouais c'est ma clope, mon shit,
ああ、これは俺のタバコ、俺のシャブ、
Ma dose, ma weed,
俺の分、俺のウィード、
Ma coke, mon speed,
俺のコーク、俺のスピード、
Mon crack, ma musique.
クラック、俺の音楽。
ma musique
僕の音楽
ma musique
僕の音楽
ma musique
僕の音楽
ma musique
僕の音楽
ma musique
僕の音楽
ma musique
僕の音楽
ma musique
僕の音楽
ma musique
僕の音楽
ma musique
僕の音楽
ma musique
僕の音楽
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- demain
- 明日A1
- dépêche
- 速報A1
- donc
- だからA1
- ensuite
- その後A1
- partie
- 一部A1
- passe
- 通るA1
- pense
- 考えるA1
- prends
- 取ってA1
- répond
- 答えるA1
- reprends
- 取り戻すA1
この曲について
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.