「Mon amour (feat. Camila Cabello)」歌詞と日本語訳

Y a d'abord eu Natasha

まずナターシャがいた

Mais avant y avait Natalie

でもその前はナタリーだった

Puis tout d'suite après y a eu Laura

それからすぐに、ローラが来た

Et ensuite y a eu Aurélie

それから、オレリーがいた

Évidemment y a eu Emma

もちろん、エマがいた

Mon Emmanuel et ma Sophie

私のエマニュエルと、私のソフィー

Et bien sûr y a eu Eva

もちろん、エヴァがいたの

Et Valérie, mais

それでヴァレリー、でも

Mon amour, mon amour

ねえ、僕の愛、僕の愛

Tu sais qu'il n'y a que toi

それがわかってるのは　お前だけ

Et que je t'aimerai pour toujours

そして私は君を永遠に愛する

Mon amour, mon amour

ねえ、僕の愛、僕の愛

Tu sais qu'il n'y a que toi

それがわかってるのは　お前だけ

Et que je t'aimerai pour toujours

そして私は君を永遠に愛する

Mon amour, oui, c'est promis

恋人よ、うん、約束だ

Oui c'était la dernière fois

そう、あれが最後だった

Et j'te promets que j't'ai tout dit

そして約束するよ、全部言ったって

Plus rien tu ne découvriras

もう何も君は見つけられない

Plus aucune autre fille dans notre lit

これっぽっちも他の娘はいない もう

Elles m'ont mis dans de beaux draps

私をきれいな寝床に放り込んだ

Oui bien sûr j'ai choisi

そうそう、選んだんだよ

Mais pas celles-là!

でも、あいつらじゃない！

Mon amour, mon amour

ねえ、僕の愛、僕の愛

Tu sais qu'il n'y a que toi

それがわかってるのは　お前だけ

Et que je t'aimerai pour toujours

そして私は君を永遠に愛する

Non c'est pas c'que tu crois

違うんだ、君の思ってることじゃない

Je sais ça paraît bizarre

変だって思えるだろうけど

Non c'est pas ma faute à moi

いや、俺のせいじゃない

Mais sans doute la faute au hasard

でもたぶん、それは偶然のせい

Pourquoi tu t'en vas, c'était la dernière fois

どうして君は去るの　これが最後だったはず

C'était juste un coup d'un soir

ただの一夜のきっかけだった

Ça comptait pas, d't'façon j'sais qu'au fond d'toi

関係なかった、だって心の奥で分かってる

Tu les aimes bien les connards

あのクソ野郎たちのこと、君はよく分かってるね

Mon amour, mon amour

ねえ、僕の愛、僕の愛

Tu sais qu'il n'y a que toi

それがわかってるのは　お前だけ

Et que je t'aimerai pour toujours

そして私は君を永遠に愛する

Depuis que t'es partie

君が出ていってから

La vie n'a plus la même saveur

人生はもう同じ味がしない

Les draps n'ont plus la même odeur

シーツはもう同じ匂いがしない

Depuis qu'j'fais la lessive

洗濯を始めてからというもの

Mais qu'est-ce qu'il a de plus que moi?

でも彼に僕にない何があるっていうの？

Est-ce qu'il en a une plus grosse que moi?

俺よりデカいのがあるのか？

Vous l'faites combien d'fois par mois?

月に何回くらいするの？

Et puis mes slips sont dans quelle armoire?

それでさ 俺のトランクスは どの箪笥にあるの？

Mon amour, mon amour

ねえ、僕の愛、僕の愛

Tu sais qu'il n'y a que toi

それがわかってるのは　お前だけ

Et que je t'aimerai pour toujours

そして私は君を永遠に愛する

Mon amour, mon amour

ねえ、僕の愛、僕の愛

Tu sais qu'il n'y a que toi

それがわかってるのは　お前だけ

Et que je t'aimerai pour toujours

そして私は君を永遠に愛する

Mais pourquoi, pourquoi

でもなんで なんで

La vie est si injuste?

人生ってこんなに理不尽なの？

Dis-moi, dis-moi

教えて、教えて

Ce qu'il a de plus?

いちばん何があるの？

Que moi, dis-moi

俺だよ、教えてくれ

Ce que j'ai fait au juste?

いったい、俺は何をしたっていうんだ？

Pourquoi, pourquoi

なぜ、なぜ

La vie est si injuste?

人生ってこんなに理不尽なの？

Dis-moi, dis-moi

教えて、教えて

Ce qu'il a de plus?

いちばん何があるの？

Que moi, dis-moi

俺だよ、教えてくれ

Ce que j'ai fait au juste?

いったい、俺は何をしたっていうんだ？