Zaz
「Paris, l'après-midi」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 2:25
1, 2 et 1, 2, 3, 4
1, 2 そして 1, 2, 3, 4
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme je me souviens
ある晩、もの思いにふけるときはふと 思い出す
Des p'tits squares où on oublie ses peines et ses chagrins
小さなスクウェア——そこでは悩みも憂いも忘れて
Au soleil d'un après-midi, à Paris
午後の日差しの中、パリで
Les boulevards sont couverts de promeneurs et de curieux
大通りは散歩する人と好奇心いっぱいの目で覆われて
Dans les gares, les voyageurs se pressent de la banlieue
駅では人々がベッドのない町へと急ぐ
Pour passer un après-midi, à Paris
パリで午後を過ごすために
Sur la Seine se croisent les guinguettes et les bateaux mouches
セーヌ川の上で、ギンゲットと羽音のような水上の船が交差する
Sur les quais résonne un p'tit air de guitare manouche
岸辺に、マヌーシュ・ギターの小さな旋律が響く
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués
酒場は、疲れた歩き人たちの避難所だ
Les terrasses sont des lieux de rencontres improvisées
テラスは即興の出会いの場所
Au hasard d'un après-midi, à Paris
ふとある午後に、パリで
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme je me souviens
いくつかの夜、なぜだか心がぼんやりするときは思い出す
Des p'tits squares où on oublie ses peines et ses chagrins
小さなスクエアで、悩みも悲しみも忘れてしまう
Au soleil d'un après-midi, à Paris
午後の陽だまりのパリで
Les boulevards sont couverts de promeneurs et de curieux
大通りは散歩人と好奇心いっぱいの人で覆われている
Dans les gares, les voyageurs se pressent de la banlieue
駅では郊外からの旅人たちが押し寄せる
Pour passer un après-midi, à Paris
パリで、午後を過ごすために
Sur la Seine se croisent les guinguettes et les bateaux mouches
セーヌ川の上で、カンティーンと羽音みたいな小舟が交差する
Sur les quais résonne un p'tit air de guitare manouche
ホームに響くのは、マヌーシュ・ギターのちいさな旋律
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués
酒場は疲れた旅人たちの避難所
Les terrasses sont des lieux de rencontres improvisées
テラスは即席の出会いの場所
Au hasard d'un après-midi, à Paris
ふとある午後に、パリで
À Paris
パリで
À Paris
パリで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- certains
- いくつかの人A1
- quais
- 岸壁A1
- couverts
- 覆われたB2
- promeneurs
- 散歩者B2
- curieux
- 好奇心の強いA1
- gares
- 駅A1
- voyageurs
- 旅行者A2
- pressent
- 予感する
- banlieue
- 郊外A1
- vague
- ぼんやりしたB1
力試し
Paris, l'après-midiをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ザズ（Zaz）、フランスのシンガーソングライターであるイザベル・ジェフロワ（Isabelle Geffroy）は、クラシックジャズやキャバレに基づくポップ音楽を現代のプロダクションで展開しています。彼女は、2010年のデビューアルバム「Je veux」や「Le long de la route」を収録したことや、映画「ウーゴ」のサウンドトラックから「Cœur Volant」のボーカルに貢献したことで知られています。