Zaz

「La Parisienne」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

French Pop

長さ

3:02

同期歌詞で再生

1. Lorsque je suis arrivée

   私が到着したとき

2. Dans la capitale,

   都に、

3. J'aurais voulu devenir

   なりたかったのは

4. Une femme fatale

   ファム・ファタル

5. Mais je ne buvais pas,

   でも私は飲んだりしなかった、

6. Je ne me droguais pas

   ドラッグなんかもしていなかった

7. Et je n'avais aucun complexe.

   それに自分にコンプレックスもなかった。

8. Je suis beaucoup trop normale,

   私はあまりにも普通で、

9. ça me vexe.

   それがムカつく。

10. Je ne suis pas parisienne.

    私はパリジェンヌじゃない。

11. Ça me gêne, ça me gêne.

    気になっちゃう、気になっちゃう。

12. Je ne suis pas dans le vent.

    流行りに乗ってない。

13. C'est navrant, c'est navrant.

    いたたまれない、いたたまれない。

14. Aucune bizarrerie,

    なんの奇妙さもなくて、

15. Ça m'ennuie, ça m'ennuie.

    うんざりする、うんざりする。

16. Pas la moindre affectation,

    ちょっとも作ってない、

17. Je ne suis pas dans le ton.

    調子が合ってない。

18. Je ne suis pas végétarienne,

    私はベジタリアンじゃない、

19. Ça me gêne, ça me gêne.

    気になっちゃう、気になっちゃう。

20. Je ne suis pas karatéka,

    私は空手家じゃない、

21. Ça me met dans l'embarras.

    それは俺を困らせる。

22. Je ne suis pas cinéphile,

    俺は映画好きってわけじゃない、

23. C'est débile, c'est débile.

    バカみたいだ、バカみたいだ。

24. Je ne suis pas M.L.F.,

    俺はM.L.F.じゃない、

25. Je sens qu'on m'en fait grief,

    それが俺への非難みたいに感じる、

26. M'en fait grief.

    非難されてる気がする。

27. Bientôt j'ai fait connaissance

    そのうち俺は出会うんだ

28. D'un groupe d'amis

    友達のグループに

29. Vivant en communauté

    共同生活をしてる

30. Dans le même lit.

    同じベッドで。

31. Comme je ne buvais pas,

    飲まないでいたから

32. Je ne me droguais pas

    ドラッグもしなかった

33. Et n'avais aucun complexe,

    それでいてコンプレックスもなかった

34. Je crois qu'ils en sont restés

    たぶん 彼らはそれから

35. Tout perplexes.

    みんな困り果てたまま

36. Je ne suis pas nymphomane,

    私はニンフォマニアじゃない

37. On me blâme, on me blâme.

    責められるの、責められるの

38. Je ne suis pas travesti,

    私はトランスじゃない

39. Ça me nuit, ça me nuit.

    それが私を傷つける、傷つける

40. Je ne suis pas masochiste,

    私はマゾじゃない、

41. Ça existe, ça existe.

    あるんだ、あるんだ。

42. Pour réussir mon destin,

    運命をつかむために、

43. Je vais voir le médecin.

    医者に行くよ。

44. Je ne suis pas schizophrène,

    ぼくは統合失調症なんかじゃない、

45. Ça me gêne, ça me gêne.

    邪魔なんだ、邪魔なんだ。

46. Je ne suis pas hystérique,

    ぼくはヒステリーじゃない、

47. Ça se complique, ça se complique.

    事態はややこしくなる、ややこしくなる。

48. Oh! dit le psychanalyste,

    ああ！と そこで その精神分析医は言い

49. Que c'est triste, que c'est triste.

    悲しいんだ、悲しいんだ。

50. Je lui dis: Je désespère,

    ぼくは彼に言う――「絶望してる」、

51. Je n'ai pas de goûts pervers,

    私は倒錯した趣味はない、

52. De goûts pervers

    倒錯した趣味

53. Mais si, me dit le docteur

    でも、そうだと医者は言う

54. En se rhabillant,

    身なりを整えるようにして、

55. Après ce premier essai,

    この最初の試みのあと、

56. C'est encourageant.

    それは励みになる。

57. Si vous ne buvez pas,

    もし飲まないなら、

58. Vous ne vous droguez pas

    あなたはドラッグもやらない

59. Et n'avez aucun complexe,

    そして何のコンプレックスもない

60. Vous avez une obsession:

    あなたには執着がある——:

61. C'est le sexe

    それはセックス

62. Depuis je suis à la mode,

    それ以来、僕は流行りに乗って

63. Je me rôde, je me rôde

    忍び寄る、忍び寄る

64. Dans les lits de Saint-Germain,

    サン＝ジェルマンのベッドの中

65. C'est divin, c'est divin.

    それは至福、至福

66. Je fais partie de l'élite,

    僕はエリートの一員

67. Ça va vite, ça va vite

    早い、早い

68. Et je me donne avec joie

    そして喜んで身を委ねる

69. Tout en faisant du yoga.

    ヨガをしながら

70. Je vois des films d'épouvante,

    恐怖映画が見える、

71. Je m'en vante, je m'en vante

    自慢してる、私自慢してる

72. En serrant très fort la main

    ぎゅっと強く手を握って

73. Du voisin, du voisin.

    隣人の、隣人の。

74. Me sachant originale,

    自分がオリジナルだってわかってて、

75. Je cavale, je cavale.

    私は逃げる、私は逃げる。

76. J'assume ma libido.

    自分のリビドーは受け入れてる。

77. Je vais draguer en vélo.

    自転車でナンパしに行く。

78. Maintenant je suis parisienne.

    今、私はパリジェンヌ。

79. Je me surmène, je me surmène

    自分を追い詰めてる、自分を追い詰めてる

80. Et je connais la détresse

    それで、苦しみも知ってる

81. Et le cafard et le stress.

    そしてゴキブリとストレス。

82. Enfin à l'écologie,

    ついにエコロジーへ、

83. Je m'initie, je m'initie

    身を委ねて、身を委ねて

84. Et loin de la pollution,

    そして汚染から遠くへ、

85. Je vais tondre mes moutons

    ぼくは羊を刈るよ

86. Et loin de la pollution,

    そして汚染から遠くへ、

87. Je vais tondre mes moutons

    ぼくは羊を刈るよ

88. Et loin de la pollution,

    そして汚染から遠くへ、

89. Je vais tondre mes moutons

    ぼくは羊を刈るよ

90. Mes moutons

    ぼくの羊たち

91. Mes moutons

    私の羊たち

92. Mes moutons

    私の羊たち

Lyrics powered by www.musixmatch.com