Zaz

「Dans ma rue」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

French Pop

長さ

5:03

同期歌詞で再生

1. J'habite un coin du vieux Montmartre

   古いモンマルトルの片隅に住んでる

2. Mon père rentre saoûl tous les soirs

   父さんは毎晩 酔っぱらって帰ってくる

3. Et pour nous nourrir tous les quatre

   四人の腹を満たすために

4. Ma pauvr' mère travaille au lavoir

   かわいそうな母さんは洗い場で働いてる

5. Moi j'suis malade, j'reste à ma fenêtre

   私は病んでる、窓辺にいるだけ

6. J'r'garde passer les gens d'ailleurs

   よそ者の人たちが通り過ぎるのを見てる

7. Quand le jour vient à disparaître

   朝が消えていくとき

8. Y'a des choses qui me font un peu peur

   いろんなものが ちょっとだけ怖い

9. Dans ma rue, y'a des gens qui s'promènent

   この通りには散歩する人がいる

10. J'les entends chuchoter et dans la nuit

    夜のうちに ひそひそ声が聞こえてくる

11. Quand j m'endors bercée par une rengaine

    いつのまにか眠りに落ちる　子守唄みたいに同じメロディに揺られて

12. J'suis soudain réveillée par des cris

    ふと目を覚まされる　悲鳴に

13. Des coups d'sifflets, des pas qui traînent, qui vont qui viennent

    笛の音、引きずる足音　行ったり来たり

14. Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur

    それから沈黙が　心の底まで冷たくする

15. Dans ma rue, y'a des ombres qui s'promènent

    私の通りには　影が歩いてる

16. Et je tremble, et j'ai froid, et j'ai peur

    震えて　寒くて　怖い

17. Mon père m'a dit un jour "ma fille"

    ある日　父さんが「娘よ」って

18. Tu ne vas pas rester là sans fin

    そこにいつまでもいるわけにはいかない

19. T'es bonne à rien, ça c'est d'famille

    “役に立たない”ってね　それは家の流れ

20. Faudrait voir à gagner ton pain

    まずはパンを稼ぐことを考えなきゃ

21. Les hommes te trouvent plutôt jolie

    男たちは君を、けっこう可愛いって見つめる

22. Tu n'auras qu'à sortir le soir

    夜になったら出てくるだけでいい

23. Y'a bien des femmes qui gagnent leur vie

    ちゃんと働いて暮らしてる女の人もいる

24. En s'balladant sur le trottoir"

    歩道をうろうろしてさ

25. Dans ma rue y'a des femmes qui s'promènent

    俺の通りには、女の人たちが散歩してる

26. J'les entends fredonner et dans la nuit

    聞こえてくるんだ、口ずさむ声と夜のなか

27. Quand j'm'endors bercée par une rengaine

    子守歌みたいなリフレインに揺られて眠りに落ちると

28. J'suis soudain réveillée par des cris

    ふいに目が覚めるんだ、叫び声で

29. Des coups d'sifflets, des pas qui traînent, qui vont qui viennent

    笛の音、引きずる足音、行ったり来たり

30. Puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur

    そしてその静けさが、胸の奥まで冷やしていく

31. Dans ma rue y'a des femmes qui s'promènent

    俺の通りじゃ　女たちが歩いてる

32. Et je tremble, et j'ai froid, et j'ai peur

    そして震える　寒くて　怖くて

33. Et depuis des semaines, et des semaines

    何週間も　何週間もずっと

34. J'ai plus d' maison, j'ai plus d'argent

    もう家はない　金もない

35. J'sais pas comment les autres s'y prennent

    他の連中はどうやってるのか　わからない

36. Et j'ai pas pu trouver d'client

    客を見つけることもできなかった

37. J'demande l'aumône aux gens qui passent

    通りすがりの人に　施しを乞う

38. Un morceau d'pain, un peu d'chaleur

    パンくずひと切れ　ほんの少しのあたたかさ

39. J'ai pourtant pas beaucoup d'audace

    それでも　俺にゃ勇気なんて　そんなにない

40. Maintenant c'est moi qui leur fait peur

    今度は俺が　彼らを怖がらせてる

41. Dans ma rue tous les soirs j'me promène

    俺のこの通りを 毎晩散歩する

42. On m'entend sangloter et dans la nuit

    俺の泣き声が聞こえる 夜の中で

43. Quand le vent jette au ciel sa rengaine

    風が天へ いつもの調子を投げるとき

44. Tout mon corps est glacé par la pluie

    雨でこの身は凍えるほど冷たい

45. Et j'en peux plus, j'attends sans cesse que le bon Dieu vienne

    もう限界だ　ただ待ち続ける いい神さまが来るのを

46. Pour m'inviter à me réchauffer tout près de Lui

    神のすぐそばで 温めてくれと招いてくれるように

47. Dans ma rue y'a des anges qui m'emmènent

    この道には天使がいて 連れていってくれる

48. Pour toujours mon cauchemar est fini

    永遠に——この悪夢は終わりだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com