Mark Forster

「Karton」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

リリース

2012

ジャンル

Pop

長さ

3:18

同期歌詞で再生

1. Von der Art her, bin ich ein Starker,

   生まれつきのタイプとして、俺はタフだぜ、

2. Es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär.

   俺にとって致命的な一撃になり得るものは、そう多くはない。

3. Ich bin schlagfertig,

   頭の回転は速い、

4. Mir fällt schon immer ein Spruch ein,

   言い返しの一言なら昔から浮かんでくる。

5. In jedes Ziel krieg' ich relativ schnell Zug rein.

   どんな目標だって、わりとすぐに軌道に乗せる。

6. Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich,

   プレッシャーも平気、ちゃんと信頼できる。

7. Nur wenn ich betrunken bin

   酔っ払ってる時だけは

8. Benehm' ich mich oft grässlich,

   振る舞いがひどいことも多い、

9. Bin manchmal hässlich

   時には容姿も良くない

10. Und natürlich auch mal schwächlich.

    もちろん、弱さが出る時もある。

11. Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht.

    でも、これらのフェーズは俺には長くは続かない。

12. Will mit dem Kopf durch die Wand,

    壁に頭から突っ込むみたいに、

13. Hab mir den Kopf kaputt gerannt.

    頭をぶっ壊すほどやっちまってる。

14. Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,

    お前は俺を、まるで木の実みたいにパキッと割って、

15. Brichst die Schale auf,

    殻を割って、

16. Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,

    斧みたいに俺をガンガン叩いて、

17. Schon fällt der Baum,

    もう木が倒れる、

18. Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,

    箱から出さないで、俺をそのままダンボールの中に置き去りにして、

19. Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.

    風船みたいに空気を抜いちまう。

20. Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,

    うまく回ってた線路から放り投げて、投げ出す、

21. Du weckst mich auf, aus dem Traum,

    君は僕を起こして　夢から

22. In dem ich grad schlief.

    今まさに眠ってたその中から

23. Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,

    閉ざされた箱の上に　小石をひとつ置いて

24. Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.

    風船みたいに　空気を抜いてしまう

25. Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen nur,

    で、なんて言えばいい　実は悪くはないはずだが

26. Das Denken an Dich schlägt mir langsam auf den Magen,

    君を想うだけで　だんだん胃が痛む

27. Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so

    お腹の中の石ってわけじゃない　むしろ

28. Wie eine Mauer drum,

    壁みたいに

29. Auf so eine Art hab ich im Leben keine Frau besungen.

    そんなふうに　人生で女を歌ったことはない

30. Ich frag mich leise, führt das alles hier zu nix,

    そっと思う　これ全部は結局　何にもならないのかって、

31. Und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix.

    もしそれがもっと良いなら、今すぐ消え去ってしまうのに。

32. Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben,

    彼には何をさせりゃいい？ 行くのか、留まるのか、

33. Soll er schwimmen, soll er treiben,

    泳ぐのか、流されるのか、

34. Soll er noch ein Liedchen schreiben, ich

    もう一曲なんか書くのか—私は

35. Will mit dem Kopf durch die Wand,

    頭で壁を突き破る、

36. Hab mir den Kopf kaputt gerannt.

    頭ぶつけて壊れちまった。

37. Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,

    君は俺をナッツみたいにコリッと砕いて、

38. Brichst die Schale auf,

    殻を割って、

39. Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,

    まるで斧みたいに俺を叩き、

40. Schon fällt der Baum,

    もう木が倒れる、

41. Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,

    僕を引きずり出さず、ダンボールの中に閉じ込める。

42. Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.

    君は空気を抜く、風船みたいに。

43. Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,

    君は僕を投げ出す、軌道から――うまくいってた場所から。

44. Du weckst mich auf, aus dem Traum,

    君は僕を起こす、夢から。

45. In dem ich grad schlief.

    そこで僕は、いまちょうど眠ってた。

46. Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,

    君は閉ざされたダンボールに石をひとつ載せる。

47. Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.

    君は空気を抜く、風船みたいに。

48. Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,

    君は僕を割る、くるみみたいに。

49. Brichst die Schale auf,

    殻を破り

50. Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,

    君は僕に斧みたいに打ち込む、

51. Schon fällt der Baum,

    もう木がふと見えて

52. Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,

    開けてくれないで　箱の中のままにして

53. Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.

    風船みたいに　空気を抜く

54. Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,

    うまくいってた軌道ごと　俺を放り出す

55. Du weckst mich auf, aus dem Traum,

    夢から起こす

56. In dem ich grad schlief.

    いままさに　眠ってた夢の中で

57. Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,

    閉じた箱の上に　石をひとつ置く

58. Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.

    また風船みたいに　空気を抜く

59. Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,

    コツンと割って　まるで殻つきの実

60. Brichst die Schale auf,

    殻を砕いて

61. Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,

    お前は俺を斧で割るみたいに

62. Schon fällt der Baum,

    もう木が倒れて

63. Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,

    俺を開け放つんじゃなくて、段ボールの中に閉じ込める

64. Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.

    風船みたいに、空気を抜く

65. Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,

    うまくいってた線路から、俺を放り出す

66. Du weckst mich auf, aus dem Traum,

    夢から目を覚まさせる

67. In dem ich grad schlief.

    今ちょうど眠ってた

68. Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,

    閉ざした段ボールの上に石を一つ置く

69. Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.

    風船みたいに、空気を抜く

Lyrics powered by www.musixmatch.com