Mark Forster

「Willkommen zurück」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

リリース

2016

ジャンル

Pop

長さ

3:16

同期歌詞で再生

1. Ich hör die Streicher in mei'm Kopf, sie kling'n bedrohlich

   頭の中で弦が鳴ってる　不穏にきらめく

2. Als kommt Darth Vader gleich vorbei und holt mich

   ダース・ベイダーがすぐ来て　俺を連れていくみたいに

3. Als wär das U-Boot kurz vorm Sinken, Rotlicht

   潜水艦が沈む寸前みたいで　赤い非常灯

4. Als käm jetzt gleich die Drama-Hook wie bei Coldplay

   たった今　コールドプレイみたいなドラマのフックが来るみたいに

5. In mei'm Kopf spielt ein Quartett so schrecklich rhythmisch

   頭の中でカルテットが回ってる　恐ろしくリズミカルに

6. Als wär die Stadt evakuiert, weil's kein Zurück gibt

   街が避難したみたいだ　もう戻る道はない

7. Als bliebe Kevin ganz allein, weil er nix mitkriegt

   ケヴィンだけが完全に一人ぼっちみたい　何も気づかないから

8. Als könnt man alles dazu fühlen, nur nie sich glücklich

   全部が手に取るように感じられても　幸せだけは無理

9. Vielleicht lief es zu perfekt und jetzt kommt's wie's kommen musste

   たぶん完璧すぎたんだ　だから今こそ　来るべきものが来る

10. Ich hol sie nach Haus, meine abgefuckten Muster

    俺はそれらを家まで迎えに行く　ぶっ壊れた自分のパターンを

11. Mein easy Weg aus Holz, der verlockend glänzt wie Gold

    黄金みたいにきらめいて、誘惑する　木でできたイージーな道

12. Und mich immer wieder kreuzt

    そして何度も、また俺の行く手を横切る

13. Willkommen zurück

    おかえり

14. Meine bösen Geister, meine treuesten Begleiter

    悪しき幽霊たち、いちばん忠実な仲間たち

15. Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart

    ずっと気づいてたんだ、お前らが一緒だって

16. Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt

    俺をお前らから守ってくれてたものが、いまは全部なくなって　つぶされて　押しつぶされて

17. Willkommen zurück

    おかえり

18. Ich hör die Schläge in mei'm Ohr, klick, klick, klack

    鼓動じゃない、耳の中で打たれる音がする　カチ、カチ、カチッ

19. Als wär's 'n Morsealphabet, das nix sagt

    それは言葉を持たないモールス符号みたいだ

20. Das wär in meinem Kopf 'ne 808 von Rick Ross

    頭の中では　リック・ロスの808が鳴ってるみたいだ

21. So als wär die Zeitbombe so weit, dass sie jetzt platzt

    まるで時限爆弾が、今こうして爆ぜるほど遠くまで行ってたみたいに

22. Ich fühl den Beat bis in den Bauch, er tritt und boxt mich

    腹の底までビートが届いて、蹴っては殴ってくる

23. Als wär's sein allergrößter Kampf wie bei Rocky

    ロッキーみたいに、これが彼にとって最大の戦いみたいで

24. Als wär mein Puls so hoch wie nie, weil er geschockt ist

    心拍が今までにないくらい高くて、ショックでやられたみたい

25. Weil was lange tief verbuddelt war, auf einmal wieder doch spricht

    ずっと奥深く埋められてたものが、急にまた喋り出す

26. Vielleicht lief es zu perfekt und jetzt kommt's wie's kommen musste

    たぶん完璧すぎたのさ、だから今“そうなるはずの形”で来る

27. Ich hol sie nach Haus, meine abgefuckten Muster

    俺は彼女を連れて帰る、クソったれな俺のパターン

28. Mein easy Weg aus Holz, der verlockend glänzt wie Gold

    手の届く楽な道は木でできてるのに、金みたいにいやらしくきらめく

29. Der mich immer wieder kreuzt

    俺の行く手に何度も立ちはだかる

30. Willkommen zurück

    おかえり

31. Meine bösen Geister, meine treuesten Begleiter

    我が邪霊よ、我が最も忠実な相棒よ

32. Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart

    ずっと前から気づいてた――お前たちも一緒にいるって

33. Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt

    そして俺をお前たちから守ってくれてたものは、たちまち消えてなくなる　押し潰され　踏み潰されて

34. Willkommen zurück

    ようこそ、帰ってきた

35. Meine bösen Geister, meine treuesten Begleiter

    我が邪霊よ、我が最も忠実な相棒よ

36. Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart

    ずっと前から気づいてた――お前たちも一緒にいるって

37. Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt

    そして俺をお前たちから守ってくれてたものは、たちまち消えてなくなる　押し潰され　踏み潰されて

38. Willkommen zurück

    ようこそ、帰ってきた

39. Was zählt, ist der Versuch

    数えるのは、挑むこと

40. Dass man dafür geht und etwas tut

    それに向かって進んで　何かをすること

41. Auch kleine Schritte sind schon gut

    小さな一歩でも、もう十分いい

42. Und ist auch heut noch nix geschafft und genug

    今日もまだ何も成し遂げてなくて、足りないとしても

43. Ey, keiner sagt, dass es leicht ist

    なあ、誰も楽だなんて言ってない

44. Der alte Kampf gegen die Geister

    古い戦い——あの亡霊たちとの

45. Und glaub mir, irgendwann reicht es

    でも、いつかはそれで十分になると信じて

46. Doch bis dann

    そうなるまで

47. Willkommen zurück

    おかえり

48. Meine bösen Geister, meine treuesten Begleiter

    僕の悪い幽霊たち、いちばん忠実な相棒たち

49. Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart

    最初から分かってたんだ——君たちが一緒だって

50. Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt

    そして、君たちから僕を守ってくれてたものは、たちまち消えて——潰されて、押しつぶされて

51. Willkommen zurück

    ようこそ、お帰り

52. Meine bösen Geister, meine treuesten Begleiter

    邪なる我が精霊よ、最も忠実な伴侶たち

53. Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart

    ずっと予感してたんだ、君たちが一緒だって

54. Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt

    そして僕を君たちから守ってくれたものは、たちまち消えて—押しつぶされ、粉々に

55. Willkommen zurück

    ようこそ、お帰り

Lyrics powered by www.musixmatch.com