Eros Ramazzotti
「Así son los amigos」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Rock, Pop
- 長さ
- 3:54
Hoy te veo triste, qué problema hay
君が悲しそうなのを見るよ、いったいどうしたの？
Pienso que tendrás ganas de charlar
話したくなってるはずだと思う
Yo te escucho sí
うん、君の話は聞くよ
No tengo qué decir que en mí
私には言葉がないわけじゃない
Tienes un buen amigo
いい友だちがいるじゃないか
Piensa que no es nada momentáneo
それは一時的なものだって思って
Que mi ofrecimiento es espontáneo
私の申し出は自然な気持ちからだよ
Te acompañaré
そばにいるよ
Si buscas una mano amiga
もし助けが必要なら
Te puedo dar la mía
この手を差し出せるよ
Así son los amigos, los buenos amigos
親友ってのは こんなもんさ 良い友はね
Sabes que esa chica no es la única
わかってる その娘が唯一じゃない
Que con mucha gente es estúpida
大勢の前ではバカみたいになる
Cuántos como tú
君みたいな人が いったい何人いる？
Sin dar la cara a la verdad
真実から目をそらして
Se van a emborrachar
酒に酔うために行っちまう
No pueden confiar
頼れやしない
En un buen amigo
いい友達なら
En un buen amigo
いい友達なら
En nuestro mundo
この世界で
Donde los viejos buenos valores pierden intensidad
昔のいい価値観が、輝きを失う場所
En donde todo tiene su precio
どこでも、すべてに値段がついている
Donde una ayuda nadie nos va a dar
どこにも、助けなんて誰もくれやしない
Tú tenlo claro
はっきり分かっておいて
Basta un contacto, algo de afecto y un poco de humanidad
ほんの一度の触れ合い、少しのやさしさ、そして人間らしさがあれば十分
Y basta un gesto si los amores
それが恋なら
Son superiores a cada dificultad
どんな困難にも勝ってしまう
Acéptalo porque
受け入れて、だって
Te lo digo con total sinceridad
心から本音で言うよ
Si a cualquiera das dinero a préstamo
誰かにお金を貸すなら
Piensa que lo diste a los huérfanos
それを孤児たちにくれてやったんだと思って
Y comprobarás lo amargo de la realidad,
そして現実の苦さを知るだろう、
En mí no lo verás, confia en mí porque
ねえ、私の中には見えない——信じてくれ、だって
Así son los amigos, los buenos amigos
友だちってそんなものさ、いい友だちはね
En nuestro mundo
僕らの世界では
Donde los viejos buenos valores pierden intensidad,
そこでこそ、古き善き価値が色あせていく
En donde todo tiene su precio,
どんなものにも値札がつく
Donde una ayuda nadie nos dará
だれも手を差し伸べたりはしない
Da seguridad
だからこそ安心できる
Saber que no estaremos solos nunca más, jamás
もう二度と一人ぼっちにはならないと知ること——二度と、決して
Cuando la tristeza y el desánimo
悲しみや失望が
Me hagan parecer algo antipático,
僕をそっけない奴に見せても
Sé que tú estarás,
君がいてくれるって知ってる
Yo sé que tú estarás aqui,
君がここにいるって僕はわかってる
Que tú me escucharás,
君が僕の話を聞いてくれるって
Que tú me escucharás
君が僕の話を聞いてくれるって
Así son los amigos, los grandes amigos
それが友だちさ——偉大な友だち
重要単語
- basta
- 十分だA1
- cara
- 高価A1
- gente
- 人々A1
- mano
- 手A1
- mí
- 私A1
- mía
- 私のA1
- poco
- 少しA1
- tiene
- 持っているA1
- tienes
- 持っているA1
- tú
- あなたA1
力試し
Así son los amigosをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
エロス・ラマゾッティは、イタリアのポップとロックのシンガー、ソングライター、レコードプロデューサーです。彼はイタリア語とスペイン語のアルバムをヨーロッパやスペイン語圏でリリースしたことで知られています。