「El águila y el cóndor」歌詞と日本語訳

Hoy tuve un sueño, parecía cierto;

今朝夢を見た、それは確かなようで;

Más de mil veces lo he soñado al menos.

千度以上 いや、少なくとも何度も見た。

He visto mucha gente que llegaba,

たくさんの人がやって来るのを見た、

Siempre más siempre más,

いつだって もっともっと、

Una marea humana.

人波の大潮。

He visto un águila que junto a un cóndor

鷲がコンドルのそばで

Alzaba el vuelo hacia un azul profundo,

深い青へと飛翔を掲げるのを見た、

La gente en ese instante aplaudía;

その瞬間、人々は拍手していた;

Y yo allí, y yo allí

そして私は、そして私はそこに

Como en otro mundo.

まるで別の世界にいるみたいに。

Oh linda y tú me dices que

ああ　リンダ、君は僕に言うんだ、

Debo tener los pies sobre la tierra.

足を地につけて生きなきゃいけないって。

Oh linda, un sueño sólo es;

ああ　リンダ、夢っていうのは――

Como batir las alas nos libera

翼をはばたかせることが　私たちを解き放つ

Y nos eleva así

そして　こうして　私たちを高く舞い上げる

Y nos eleva así.

そして　こうして　私たちを高く舞い上げる。

Volaba el águila unida al cóndor,

鷲はコンドルとともに飛んでいた、

Volaba el norte unido al sur del mundo.

北は世界の南とつながって飛んでいた。

Quedaba claro su significado;

その意味は　はっきりしていた――

Y yo así, y yo así

そして僕は　そう、僕は　そう

Me fui entusiasmando.

だんだんと夢中になっていった。

Oh linda, tenemos que creer,

ああ、きれいな君、信じなきゃならない、

Alguna cosa inesperada aquí

ここで、なにか予想外のことが

Podría suceder.

起こりうる。

Hace falta, hace falta tiempo,

必要だ、必要なんだ、時間が、

Aunque algo se mueve ya;

すでに何かが動き始めていても；

Nacerá un nuevo pensamiento

新しい想いが生まれるだろう

Bajo el signo del cambio será.

変化のしるしのもとで。

Hace falta, hace falta tiempo;

必要だ、必要なんだ、時間が；

Pero un día alguien llegará

でもいつか誰かがやって来る

A quien busca un cielo abierto,

開いた空を探す人へ

A quien ama la libertad

自由を愛する人へ

A quien ama la libertad, la libertad.

自由を愛する人へ、自由を。

Oh linda y tú me dices que

ああ、きれいな君は、そして君は僕に言う

Debo tener los pies sobre la tierra.

足は地に、って

Oh linda, un sueño sólo es,

ああ、きれいな君、夢っていうのはただ

Como batir las alas nos libera

翼をはばたかせるように——それが私たちを解き放ち

Y nos eleva así.

そしてこうして私たちを高く舞い上げる

Hace falta, hace falta tiempo,

必要だ、必要なんだ——時間が

Aunque algo se mueve ya.

何かはもう動いているとしても。

Nacerá un nuevo pensamiento,

新しい想いが生まれるだろう、

Bajo el signo del cambio será.

変化の星のもとで、

Hace falta, hace falta tiempo,

必要だ、必要だ、時間が、

Pero un día alguien llegará

だがいつか誰かが来る

A quien busca un cielo abierto,

開かれた空を探す者に、

A quien ama la libertad

自由を愛する者に

A quien ama la libertad, la libertad.

自由を愛する者、自由よ。

Hoy tuve un sueño, parecía cierto;

きょう夢を見た、確かなようだった；

Más de mil veces lo he soñado al menos,

少なくとも千度以上、私はそれを夢に見てきた、

Volaba el águila unida al cóndor,

鷲がコンドルと結ばれて飛んでいた、

Volaba el norte unido al sur del mundo

世界の南と北がひとつになって　飛んでいた