「Éxodos」歌詞と日本語訳

En una esquina un escrito rezaba así:

ある隅に、こんな書き置きがあった：

"El último que salga que apague la luz,

『最後に出ていく者は　明かりを消せ、

Que no pueda nadie mirar, donde está,

だれも見られないように　ここが

Al país del que le hablamos".

私たちが話している国の行き先。』

Entre las ruínas un viejo se queda allí

瓦礫の間で　ひとりの老人がそこに残る

Con su gran dolor, sin una lagrima ya,

大きな痛みを抱えて　もう涙ひとつもない

Porque ya las ha llorado

もう泣き尽くしてしまったから

En su corazón ahogado.

息を詰めた胸の奥で

"Yo de aquí no puedo irme" -nos decía-

『ここからは行けない』と　彼は言った—

"Pues mis pies están cansados y, además

『だって足がもう疲れてる、それに、さらに」

Esta tierra es nuestra tierra, mírala.

この大地は俺たちの大地だ、見てくれ。

El cerezo lo he plantado con mis manos

さくらんぼの木はこの手で植えた

Y en un mes o dos florecerá

そして一か月か二か月で花が咲くだろう

Como un signo de esperanza renacerá.

希望のしるしのように ふたたび蘇る

Y al seguir el paso de mil huellas,

そして千の足跡に沿って進むうちに

Se me encoge el corazón porque

胸が縮む だって

No puedo ver como se marchan

彼らがどこへ去っていくのか見送れない

Tantos amigos, tantos testigos

あまりにも多くの友だち あまりにも多くの証人が

Que callarán.

黙ってしまう

Hasta las aves, cuando amanezca,

夜が明ければ 鳥たちでさえも

Alzando el vuelo, emigrarán

飛び立つと、彼らは移り住む

Lejos de esta mala suerte,

この厄がある遠い先へ、

De este invierno, de esta muerte

この冬から、この死から

Que otro frío nos traerá".

また別の冷たさが私たちを連れてくるのだ。」

Cómo se marchan todas las cosas,

すべてのものは、どうやって去っていくのだろう、

Las bellas esposas, cómo se marchan.

美しい妻たちも、どうやって去っていく。

¿Hacia dónde? Quién sabrá.

どこへ？　誰が知る。

¿Qué caminos andarán antes de poder parar?

止まることができるその前に、どんな道を行くのだろう？

Y sobre el muro queda escrito

そして壁の上にはこう書かれている

Aquello que dice así:

それは、こんなふうに言う：

"El último que salga que apague la luz,

最後に出ていく者が　灯りを消せ、

Y que nunca mire a sus espaldas;

そして決して　背中を振り返るな；

Que camine hasta encontrar

ただ歩け　見つかるまで

Otro tiempo, otra esperanza

別の時代　別の希望を

Por la humanidad"

人類のために

En una esquina.

ひとつの角で。