Eros Ramazzotti
「Favola」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Rock, Pop
- 長さ
- 4:38
E raccontano che lui si trasformò
そして彼は姿を変えたと語られる
In albero e che fu
木となり、そして
Per scelta sua che si fermò
それは自らの選びで、そこで止まった
E stava lì a guardare
そこにいて見つめていた
La terra partorire fiori nuovi
大地が新しい花を産み落とすのを
Così
そうして
Fu nido per conigli e colibrì
ウサギとハチドリのための巣となり
Il vento gl'insegnò i sapori di
風は彼に香りの味を教え
Di resina e di miele selvatico
樹脂と野生の蜜の
E pioggia lo bagnò
そして雨が彼を濡らした
La mia felicità, diceva dentro se stesso
僕の幸せ――自分の中でそう言った
Ecco, ecco, l'ho trovata ora che
ほら、ほら、いま見つけたんだって
Ora che sto bene
今、僕が元気で
E che ho tutto il tempo per me
それから、僕のための時間も全部ある
Non ho più bisogno di nessuno
もう誰も必要としない
Ecco la bellezza della vita che cos'è
これが“人生の美しさ”ってやつさ、何なのか
Ma un giorno passarono di lì
ある日、彼らがそこを通り過ぎた
Due occhi di fanciulla
少女のふたつの瞳
Due occhi che avevano rubato al cielo
空から盗んだみたいなふたつの瞳
Un po' della sua vernice
その絵の具を少しだけ
E sentì tremar la sua radice
そして その根が震えるのを感じた
Quanto smarrimento d'improvviso dentro sé
どれほどの 突然の迷いが 胸の内に
Quello che solo un uomo senza donna sa che cos'è
それを知るのは ただ一人の 女のいない男だけ
E allungò i suoi rami
そして 枝を 伸ばした
Per toccarla
それに触れるために
Capì che la felicità non è mai la metà
幸せは 決して 半分のものではないと悟った
Di un infinito
永遠のような 無限の
Ora era insieme luna e sole
いま 月と太陽が 同じものになっていた
Sasso e nuvola
石と雲
Era insieme riso e pianto
笑いと 涙が 同居していた
O soltanto
ああ、ただそれだけ
Era un uomo che cominciava a vivere
生きはじめる人だった
Ora
いま
Era il canto che riempiva
それは満たしていた歌
La sua grande
その偉大な
Immensa solitudine
計りしれない孤独を
Era quella parte vera
それは本当の——
Che ogni favola d'amore
どんな恋の寓話にも
Racchiude in sé
秘められている
Per poterci credere
信じられるために
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- conigli
- ウサギC1
- partorire
- 出産するC1
- riso
- 米C1
- trasformò
- 変えた
- stava
- いた
- nido
- 巣
- insegnò
- 教えた
- bellezza
- 美しさA2
- canto
- 歌A2
- cielo
- 空A2
力試し
Favolaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
エロス・ラマゾッティは、イタリアのポップとロックのシンガー、ソングライター、レコードプロデューサーです。彼はイタリア語とスペイン語のアルバムをヨーロッパやスペイン語圏でリリースしたことで知られています。