「La sombra del gigante」歌詞と日本語訳

En este aire denso

この濃い空気に

Hay quien ahora piensa

いまは誰かは思う

Que se puede ver más allá

その先を見られるのだと

Pero en un instante

けれど一瞬のうちに

La sombra del gigante

巨人の影が

Oscurece la ciudad

街を闇で包む

Y se habla de él cada día

そして毎日その名が語られ

Y se encuentra por cualquier lugar

どこにでも見つかる

Es el dueño absoluto que guía

それは絶対の支配者 すべてを導く

Cada onda del cielo o del mar

空や海のあらゆる波を

Y en cada esquina y por todas partes

あらゆる角で　どこまでも

Está cambiando la realidad

現実が形を変えていく

Y por esto se vuelve importante

だからこそ　それが大事になる

El quedarnos afuera, el quedarnos ya

外にいること　もう一歩踏み出すこと

Con los brazos hacia el cielo

両の腕を天へ向けて

Muy arriba el corazón

胸は　さらに高く

No estaré tan solo yo

ひとりにはしない

Ni tampoco sólo tú

君だけでもない

Como nosotros ya verás

きっと　わかってくるさ

Hay mucha gente

たくさんの人がいる

Se nos parecen siempre más

僕らにはいつも　もっとそう見える

Humanamente

人間としては

Deja que el viento lleve

風に任せて

Sobre sus alas fuertes

その強い翼の上へ

El último de los sueños que yo haré

私が叶える最後の夢

Que yo haré

私が叶える

En este aire denso

この濃い空気の中で

Hay quien siempre busca

誰かはいつも探してる

Un respiro más allá

一歩先の　息継ぎを

Y si cierran todas las puertas

そしてもしすべての扉が閉ざされても

Como huir una voz lo sabrá

声の逃げ方なら誰にもわかる

Deja todas las luces abiertas

すべての灯りをつけたままにして

Que si alguien se pierde así volverá

こんなふうに迷うなら、きっと戻ってくる

Con los brazos hacia el cielo

両腕を天へ向けて

Muy arriba el corazón

心はとても高く

No estaré tan solo yo

ひとりにはならない

Ni tampoco sólo tú

そして君もただひとりじゃない

Como nosotros ya verás

ほら、僕らみたいにわかるはず

Hay mucha gente

人はたくさんいる

Se nos parecen siempre más

いつも、もっと私たちに似て見える

Musicalmente

音楽的に

Deja que el viento lleve

風に任せて

Sobre sus alas fuertes

その強い翼の上へ

El último de los sueños que yo haré

私が叶える最後の夢

Que yo haré

私が叶える

Que yo haré

私が叶える

Como nosotros ya verás

やがて君も分かるように、きっと

Hay mucha gente

たくさんの人が

Se nos parecen siempre más

いつだってもっと増えていく

Humanamente

人として