Eros Ramazzotti
「Mujer amiga mía」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Rock, Pop
- 長さ
- 4:01
En mi mente estás,
あなたがいるの
Es bello pensar
あなたのことを思うのは
Que todo tu amor
すべてのあなたの愛が
Sabes entregar.
ちゃんと差し出せると
Es bello también como vives tú,
あなたが生きるその姿も美しい、
Tan segura que
そんなに揺るぎなく
No habrá vuelta atrás.
二度と戻れない
Mujer del mañana,
明日の女よ、
El mundo tú tendrás.
世界をあなたが手にする
Un guerrero que
ひとりの戦士が
No se rendirá.
拒むことはできない。
Vencerás porque
勝ち取るのは、あなただ。
Sabes dónde estás.
自分がどこにいるかを知っている。
Mujer del mañana,
明日の女性よ、
El mundo tú tendrás;
世界はあなたのものになる。
Entre tus manos
その手の中で
El mundo cambiará.
世界は変わっていく。
Se parecerá a ti,
あなたに似ていくだろう、
Bello reflejo de ti,
あなたの美しい反映として、
Crearás tu obra maestra de fantasía;
空想の傑作を、あなたが創り出す。
Caminará, lo sé,
歩いていく、わかってる
Contigo el mundo porque
君となら世界が
Seguirá tu paso justo en la nueva vía...
君の足取りは新しい道で そのまま進むだろう…
Mujer amiga mía.
友なる君よ。
En mi mente estás,
心の中に君がいる、
Yo te seguiré,
僕は君についていく、
Sabes lo que hacer,
何をすべきか知ってる、
Sabes dónde vas.
どこへ向かうかも知ってる。
Sensibilidad y genialidad,
繊細さと天才性、
Cuántas cosas que
どれほどのことを
Reconozco en ti.
あなたの中にいるのが分かる
Mujer del mañana,
明日の女よ、
El mundo tú tendrás;
君はこの世界を手にする
Entre tus manos
君の手のひらで
El mundo cambiará.
世界は変わる。
Se parecerá a ti,
あなたに、きっと似てくる
Bello reflejo de ti,
君の美しい反射が、
Crearás tu obra maestra de fantasía;
あなたは幻想の傑作を創り上げる
Caminará, lo sé,
歩くだろう、わかってる、
Contigo el mundo porque
君となら世界を手にできるから
Seguirá tu paso justo en la nueva vía...
あなたの歩幅は 新しい道でそのまま刻まれるだろう…
Mujer amiga mía.
ねえ 友だちの女の人。
Caminará, lo sé,
歩くだろう そう分かってる、
Contigo el mundo porque
あなたとなら世界は きっと…
Seguirá tu paso justo en la nueva vía...
あなたの歩幅は 新しい道でそのまま刻まれるだろう…
Mujer amiga mía.
ねえ 友だちの女の人。
重要単語
- mente
- 心A2
- bello
- 美しいA1
- manos
- 手A1
- mía
- 私のA1
- tú
- あなたA1
- vía
- 道A1
- vives
- 住んでるA1
- en
- 〜に
- estás
- いる
- es
- です
力試し
Mujer amiga míaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
エロス・ラマゾッティは、イタリアのポップとロックのシンガー、ソングライター、レコードプロデューサーです。彼はイタリア語とスペイン語のアルバムをヨーロッパやスペイン語圏でリリースしたことで知られています。