Eros Ramazzotti
「Otra como tú」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Rock, Pop
- 長さ
- 4:42
No puede haber
ありえない
¿Dónde la encontraría?
どこで見つけられる？
Otra mujer igual que tú.
君みたいな別の女なんて
No puede haber (desgracia semejante)
こんな不幸は
Desgracia semejante (otra, otra mujer)
こんな不幸（また、また別の女）
Otra mujer (desgracia semejante)
別の女（こんな不幸）
Igual que tú,
君と同じで、
Con iguales emociones
同じ想いで
Con las expresiones que
同じ表情で
En otra sonrisa no vería yo
別の微笑みの中じゃ ぼくは見ないだろう
Con esa mirada atenta a mi indiferencia
そのまなざしは、君の私への無関心を見通して
Cuando me salía de la situación.
状況から抜け出すときには。
Con la misma fantasía,
同じ幻想で、
La capacidad de aguantar
耐え抜く力を
El ritmo despiadado oh de mi mal humor.
残酷なリズム、ああ――僕の機嫌の悪さよ。
Otra no puede haber
ほかにありえない
Si no existe, me la inventaré
存在しないなら、僕が作り出すさ
Parece claro que
はっきりしているように思えるのは
Aún estoy envenenado de ti...
まだ君で毒が回っているから……
Es la cosa más evidente
いちばん明白なことだ
Y me faltan cada noche
それでも毎晩 俺には足りないものがある
Todas tus manías
あなたの ありとあらゆる癖
Aunque más enormes eran sí las mías
それでも もっと大きかったのは たぶん 俺のほう
Y me faltan tus miradas
そして 俺には あなたの視線が足りない
Por que sé que están allí
そこにあるってわかるから
Donde yo las puse, apasionadas oh
俺がそこに置いた場所で 情熱的に ほら
Justo sobre ti.
ちょうどあなたの上に。
Parece claro...
はっきりしてるみたい…
Otra no puede haber
それ以外は ありえない
Si no existe, me la inventaré
もし存在しないなら 俺が作り出す
Parece claro que aún estoy
明らかだよ、まだ俺は
Envenenado de ti
君に毒されてる
Es la cosa más preocupante
それがいちばん心配だ
Evidentemente preocupante
見ての通り、心配だ
No, otra mujer no creo
いや、別の女なんて—たぶんない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- puede
- できる
- haber
- あること
- dónde
- どこ
- encontraría
- 見つけるだろう
- otra
- ほかの
- mujer
- 女性
- igual
- 同じ
- que
- 〜を
- desgracia
- 不幸
- semejante
- 似た
力試し
Otra como túをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
エロス・ラマゾッティは、イタリアのポップとロックのシンガー、ソングライター、レコードプロデューサーです。彼はイタリア語とスペイン語のアルバムをヨーロッパやスペイン語圏でリリースしたことで知られています。