「Somos de hoy」歌詞と日本語訳

Somos los mejores amigos

私たちは最高の友だち

porque yo no tengo nada contigo

だって君がいないと何もないから

sólo la risa y todo lo que nos pasa

ただ笑いと、起きること全部

Ellos nos siguen en casa

やつらは家までついてくる

nos controlan la más mínima cosa

小さなことまで監視して

y siempre dicen: "¡qué juventud mentirosa!"

いつも言うんだ「なんて嘘つきの若者！」

Y somos de hoy, somos de hoy

そして私たちは今の世代、今の世代

hemos nacido distintos; yo no sé lo que soy

生まれた時から違う；私は自分が何者か分からない

yo soy de hoy y les parezco distante

私は今の自分で、彼らには遠く見える

Yo no quiero casarme sin saber con quién

誰かも分からないまま結婚なんて望まない

yo no quiero llegar a "niño bien"

「いい子」にはなりたくない

tú tampoco, no estamos tan locos

君もだろ、そんなに頭おかしくない

somos de hoy

俺たちは今日の人間

Y piensan que me drogo cuando soy feliz

なのに俺がドラッグやってるって思うんだ　でも俺は幸せだ

no saben que es normal estar así

こんなのが普通だって知らない

se han olvidado que estar relajados

リラックスすることを忘れちまった

es ser de hoy

それが“今日”のスタイル

Ellos fueron jovenes antes y no se

あいつらだって若かった頃はあった　でも

acuerdan que metieron la pata y eso

思い出せないんだ　失敗してさ　それで

les mata, como les cambia la plata

金の流れが変わると　やられる、彼らは

Diles que nos dejen tranquilos

私たちをそっとしておけって伝えて

que algún día ganarás más de un kilo

いつか君は1キロ以上だって手に入れるんだ

y mientras tanto, que te respeten tu estilo

その間は、君のスタイルを尊重して

Y somos de hoy, somos de hoy, somos

俺たちゃ今日の者、今日の者、俺たち

todos del aire, que nos dejen en paz

空みたいに自由で、平和にしてくれ

es la verdad, no nos metemos con nadie

それが真実だ、誰にも干渉しない

Y somos de hoy, somos de hoy, somos

俺たちゃ今日の者、今日の者、俺たち

todos del aire, que nos dejen en paz

空みたいに自由で、平和にしてくれ

es la verdad, no nos metemos con nadie

それが真実だ、誰にも干渉しない

No quiero trabajar para sobrevivir

生きるために働きたくない

no puedo estar incómodo y mentir

居心地悪くなんてできないし、嘘もつけない

tú tampoco, no estamos tan locos

君も同じだよ、そこまで狂ってない

somos de hoy

僕らは今日の人間

Y ven complicaciones donde no las hay

そして、ないものにまで面倒を作ろうとする

y piensan que la vida es un spray

人生はスプレーみたいだと思ってる

se han olvidado que estar relajados

リラックスすることを忘れてる

es ser de hoy, es ser de hoy, somos

それが今日のこと、今日のことだ、僕らは

de hoy, somos de hoy

今日の僕ら、今日の僕ら