Eros Ramazzotti
「Y me rebelo」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Rock, Pop
- 長さ
- 4:23
Esta noche estoy sin ti cansado de aburrirme
今夜は君なし、退屈に疲れ果ててる
Solo si encontrase un sueño lograría dormirme
眠りにつけるなら――夢さえ見つけられたら
Que fácil es decir, que acabo de perder
言うのは簡単だ、たった今失くしたと
Pero jamás por ti me perderé
でも君のせいで僕は決して迷ったりはしない
Has dejado escrito en mis manos el calor de tu espalda
君の背中のぬくもりを、僕の手に書き残したんだ
Pero al apretar los puños se va como el agua
でも握りしめたら、熱は水みたいに消えていく
Debo sobrevivir, tengo que resistir
生き延びなきゃ、耐え抜かなきゃ
Sé que podré existir aunque sea sin ti
君なしでも、きっと僕は存在できると分かってる
Yo, yo no
僕は、僕はね
En esta rabia no me quemaré
この怒りの中で、燃え尽きたりはしない
No, que no
いいえ、だめだ
A tu reclamo yo no acudiré
あなたの訴えには 私は行かない
Porque creo
だってそう信じてるから
Que ya tendrás a otro en puesto mío
もう私の代わりに 別の誰かがいるはず
Yo lo sé
わかってる
Te habría dicho que sí pero no sé consentir
「いいよ」って言いたかった でも許せないんだ
Cuando debo decir basta nunca espero a mañana
もうここまでだと言うべき時には 明日を待たない
Aunque sepa que después me moriré de ganas
そのあとで死ぬほど会いたくなるって分かってても
Es mi forma de ser, es mi testarudez
それが私の在り方 それが私の頑固さ
Más tengo que vivir a mi manera
それでも私は 自分のやり方で生きなきゃ
Más yo, yo no
もっとよ、俺はな
A mi palabra nunca faltaré
俺の言葉は決して欠かさない
No podré dejar de hacer lo que yo deba hacer
やるべきことはやめられない
Más yo, yo no
もっとよ、俺はな
No pongo condiciones esta vez
今回は条件は出さない
Porque no
だって
Porque yo sé que es así y me rebelo ante ti
そうだって分かってるから、おまえに反抗する
Esta uh-oh-oh-oh-eh-ah
ほら あっ うーおーおーおーえーあ
Porque yo sé que es así y me rebelo ante ti
そうだって分かってるから、おまえに反抗する
Ante ti, ah
おまえの前で、あ
Ante ti
あなたの前に
重要単語
- manos
- 手A1
- perderé
- 失うA1
- solo
- ただA1
- tengo
- 持つA1
- va
- 行くA1
- esta
- これは
- noche
- 夜
- estoy
- いる
- sin
- 〜なし
- cansado
- 疲れた
力試し
Y me rebeloをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
エロス・ラマゾッティは、イタリアのポップとロックのシンガー、ソングライター、レコードプロデューサーです。彼はイタリア語とスペイン語のアルバムをヨーロッパやスペイン語圏でリリースしたことで知られています。