Francesco De Gregori
「Bufalo Bill」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:30
Il paese era molto giovane,
その国はとても若かった、
I soldati a cavallo erano la sua difesa.
騎馬の兵たちがその守りだった。
Il verde brillante della prateria
牧草地の鮮やかな緑が
Dimostrava in maniera lampante l'esistenza di Dio,
神の存在を、はっきりと物語っていた。
Del Dio che progetta la frontiera e costruisce la ferrovia.
国境を設計し、鉄道を敷くあの神が。
A quel tempo io ero un ragazzo
あの頃の僕はまだ少年で
Che giocava a ramino, fischiava alle donne.
トランプのラミノに興じ、女たちに口笛を吹いていた。
Credulone e romantico, con due baffi da uomo.
うぶでロマンチスト、男らしいひげをふたつ。
Se avessi potuto scegliere fra la vita e la morte,
もし人生と死を選べるのなら、
Fra la vita e la morte, avrei scelto l'America.
人生と死のあいだで、僕はアメリカを選んだだろう。
Tra bufalo e locomotiva la differenza salta agli occhi:
雄牛と機関車の違いは、目に見えて明らかだ：
La locomotiva ha la strada segnata,
機関車は行く道をきざみつけられている、
Il bufalo può scartare di lato e cadere.
雄牛は身をかわして横に飛び、そして落ちることもできる。
Questo decise la sorte del bufalo,
これが雄牛の運命を決めた、
L'avvenire dei miei baffi e il mio mestiere.
未来の俺のひげと、この仕事の行方を。
Ora ti voglio dire: c'è chi uccide per rubare
さあ言ってやる：奪うために殺す奴がいる
E c'è chi uccide per amore,
愛のために殺す奴もいる、
Il cacciatore uccide sempre per giocare,
狩人はいつも、ただ遊びのために殺す、
Io uccidevo per essere il migliore.
俺は一番になるために殺していた。
Mio padre guardiano di mucche,
俺の父は牛の番人で、
Mia madre una contadina.
母は、ただの農婦だった。
Io, unico figlio biondo quasi come Gesù,
僕は、ひとり息子の金髪で、ほとんどイエスみたいで、
Avevo pochi anni e vent'anni sembran pochi,
まだ数年、でも二十歳みたいに思えたものが、
Poi ti volti a guardarli e non li trovi più.
それからふと君が振り向いて見れば——もう見つからない。
E mi ricordo infatti di un pomeriggio triste,
そう、悲しい午後のことを思い出す。
Io, col mio amico 'Culo di gomma', famoso meccanico,
僕は友だちの『ゴムのケツ』と一緒で、有名なメカニック、
Sul ciglio di una strada a contemplare l'America,
道端に立ってアメリカを眺めていた。
Diminuzione dei cavalli, aumento dell'ottimismo.
馬力は減り、楽観は増える。
Mi presentarono i miei cinquant'anni
僕に五十歳を紹介された。
E un contratto col circo "Pacebbeene" a girare l'Europa.
そしてサーカス『パーチェベーネ』と契約して、ヨーロッパを回るんだ。
E firmai, col mio nome e firmai,
そして 署名した この手で 名で そして 署名した
E il mio nome era Bufalo Bill.
そして 俺の名は バッファロー・ビルだった
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amore
- 愛A1
- anni
- 年A1
- differenza
- 違いA1
- dire
- 言うA1
- donne
- 女性A1
- due
- 二A1
- figlio
- 息子A1
- giocare
- 遊ぶA1
- infatti
- 実際にA1
- lato
- 側A1
力試し
Bufalo Billをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
フランチェスコ・デ・グレゴリは、イタリアのシンガーソングライターでOMRI受賞者です。彼はイタリアのカントウトル音楽に関連しており、優雅だと形容される歌詞の作成や、アーティストとして単独でクレジットされることを好むことで知られています。