「Falso movimento」歌詞と日本語訳

Come sono contento che il vino sia di tuo gradimento

ワインが君に気に入られてるなんて、どれほど嬉しいことか

Che sia arrivata finalmente la notte su questa città

ついにこの街に夜がやって来たんだね

Sarà stato un appuntamento o la forza di gravità

それは約束どおりだったのか、それとも重力の力だろう

Oppure un falso movimento a scaraventarci qua

あるいは、ただの誤った動きでここへ吹き飛ばされたのか

Te ne devo parlare, l'amore è mascalzone

話さなきゃいけないんだ、恋はずる賢いやつでね

Viaggia contromano, parcheggia sempre dove vuole

逆走して、欲しいところにいつでも停める

Fa girare la lingua, parla con la bocca piena

舌を回させて、口いっぱいに頬張ったまま話す

Si presenta così, come un amico, proprio in mezzo alla cena

友だちみたいに、しかも食事のど真ん中に現れる

Ma come sono contento, ma cosa stiamo a aspettare?

でも、どんなに嬉しいことか……いったい何を待ってる？

Vorresti qualche cosa di speciale?

特別な何かが欲しいの？

E scusa la domanda, ci siamo mica conosciuti già?

ごめんね、変なこと聞くけど…もう前に会ったことある？

In una vita differente o solamеnte poco tempo fa?

まるで別の人生みたいに、それともほんの少し前だけ？

In una vita precеdente o solamente pochi giorni fa?

前世でのこと？ それともほんの数日前のこと？

Vallo a spiegare, l'amore non si spiega

さあ、言葉で語ろうとしても　愛は語れない

Muove le mani in fretta, rovescia il sale e non fa una piega

手早く手を動かして塩をぶちまける、まるで何でもないみたいに

Come un gatto della Plaka sono qui a aspettare

プラカの猫みたいに、ここで待っている

Io che mi lecco i baffi, tu che continui a mangiare

ひげをなめてる僕は、君はそのまま食べ続ける

Come sono contento, fuori si sente il mare

なんてうれしいんだろう、外では海の気配がしてる

Anche se è tutto scuro e non si può vedere

たとえすべてが暗くて、何も見えなくても

Io ti guardo negli occhi, tu non sai dove guardarmi

あなたを見つめてる　あなたは私をどこに見つめればいいのか知らない

Stasera sono un libro aperto, mi puoi leggere fino a a tardi

今夜は開いた本みたい、遅くまで読ませてくれる？