Francesco De Gregori
「Dolce amore del Bahia」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:39
Ieri ho incontrato la mia formica,
昨日、ぼくは蟻に出会い、
mi ha detto che sono pazzo.
そいつは「お前は狂ってる」と言った。
Io, con occhiaie profonde
ぼくは、眼窩の深いクマを抱えて
e un principio di intossicazione.
そして、酩酊の兆しもあり。
Io non ricordo che occhi avevi,
お前の目がどうだったか、ぼくは思い出せない。
io non ricordo che occhi avevi l'ultima volta che ti ho insultato,
お前の目がどうだったか、最後にお前を侮辱した時のことも、
l'ultima volta che ti ho lasciato, ma io sono stato,
最後にお前を置き去った時のことは覚えてないけど、でもぼくは——
io sono stato, io sono stato dove tu mai.
ぼくは、ぼくは——お前が決して行かなかった場所にいた。
Dolce amore del Bahia, dolce amore del Bahia.
甘いバイーアの愛よ、甘いバイーアの愛よ。
Io, con le mani di giunco e la mia verginità.
ぼくは、葦のような手と、処女性を携えて。
Io non ricordo che occhi avevi,
君がどんな瞳をしてたか、俺は覚えてない
io non ricordo che occhi avevi l'ultima volta che ti ho insultato,
君がどんな瞳をしてたか、俺は覚えてない——最後に君を侮辱したときのことを
l'ultima volta che ti ho bloccato.
最後に君をブロックしたときのことを。
ma io sono stato, ma io sono stato
でも俺は——でも俺はずっと
ma io sono stato, io sono stato dove tu mai.
でも俺は——君がお前が決して行かない場所にいた
Ieri ho incontrato la mia formica,
昨日、俺は自分のアリに会った
diceva che ero pazzo.
狂ってるんじゃないかって言ってた
Io, pazzo solo per gioco, o per niente e per nessuno.
俺が狂ってるのは、遊びのためか、無か、誰のためでもない
Io non ricordo che occhi avevi.
君がどんな瞳をしてたか、俺は覚えてない
Io non ricordo che occhi avevi l'ultima volta che ti ho insultato,
君がどんな瞳をしてたか、俺は覚えてない——最後に君を侮辱したときのことを
l'ultima volta che ti ho incastrato,
最後にお前を仕留めたあのとき、
ma io sono stato, ma io sono stato
だけど俺は——だった、そう、俺はな
ma io sono stato, io sono stato dove tu mai.
だけど俺は——だった、俺はお前が決して行けなかった場所に。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ieri
- 昨日A1
- incontrato
- 会ったA1
- formica
- アリB2
- detto
- 言ったA1
- pazzo
- 狂ったB2
- occhiaie
- クマ
- profonde
- 深いA1
- principio
- 始まりA1
- intossicazione
- 中毒
- ricordo
- 思い出A2
力試し
Dolce amore del Bahiaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
フランチェスコ・デ・グレゴリは、イタリアのシンガーソングライターでOMRI受賞者です。彼はイタリアのカントウトル音楽に関連しており、優雅だと形容される歌詞の作成や、アーティストとして単独でクレジットされることを好むことで知られています。