Francesco De Gregori
「Tutti salvi」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:41
Vennero a galla finalmente alcuni coriandoli d'allegria
ついに顔を出した、喜びの紙ふぶき
E certe note dell'orchestra che i pesci non vollero portare via
そして、オーケストラのいくつかの音を 魚たちは持ち去りたくなかった
Erano belle quelle note che pure il mare le perdonò
あれらの音はきっと美しかったのに 海さえも許した
E si arenarono una mattina sulla spiaggia di New York
そしてある朝、ニューヨークの砂浜に座礁してしまった
Scusate, ma del Titanic ancora vi devo parlare
ごめんなさい、でもまだあなた方にタイタニックのことを話さなきゃならない
E delle cose rimaste a galla sull'azzurrissimo mare
そして、限りなく青い海の上に浮かび残ったものたち
Delle risate e delle preghiere, dell'incredibile esplosione
笑いと祈り、信じがたい爆発
Delle notizie arrivate a terra, poche notizie e nemmeno buone
陸に届いた知らせ、少ない知らせ、しかも良い知らせではない
Erano belle, erano tonde, e rotolavano sulle onde
美しかった、丸かった、波の上を転がっていった
Come le cose che ho detto prima insieme al nome di una bambina
さっき私が言ったもののように それから、ある女の子の名前と一緒に
Senza nessuna mediazione, praticamente senza padrone
仲介などなく、ほとんど主人もいないまま
Si costruivano in sinfonia, e intanto il mare le portava via
調和のうちに組み上がっていった――その間に海がそれらをさらっていく
Si disse infatti che la nave viaggiava ancora in buona salute
実際、船はまだ健やかに航海していると語られた
E che le vite, le vite umane, no, non erano perdute
そして命は――人の命は――いや、失われてはいないのだと
Erano belle, erano tante, e poi nessuno le reclamava
美しく、たくさんあって、それから誰も取り戻しに来なかった
Insieme al nome della bambina e di suo padre che la chiamava
その少女の名と、彼女を呼ぶ父の名とともに
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- intanto
- その間A2
- mattina
- 朝A2
- nemmeno
- 〜もないA2
- praticamente
- 事実上A2
- vennero
- 来た
- galla
- いぼ
- finalmente
- ついにA2
- alcuni
- いくつか
- coriandoli
- 紙ふぶき
- allegria
- 楽しさ
力試し
Tutti salviをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
フランチェスコ・デ・グレゴリは、イタリアのシンガーソングライターでOMRI受賞者です。彼はイタリアのカントウトル音楽に関連しており、優雅だと形容される歌詞の作成や、アーティストとして単独でクレジットされることを好むことで知られています。