Francesco De Gregori

「Viaggi & miraggi」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Pop

長さ

4:58

同期歌詞で再生

1. Dietro a un miraggio c'è sempre un miraggio da considerare

   蜃気楼の向こうには、なお考えるべき蜃気楼がある

2. Come del resto alla fine di un viaggio

   旅の終わりに、だいたいいつもそう

3. C'è sempre un viaggio da ricominciare

   また始め直すべき旅が、いつもある

4. Bella ragazza, begli occhi e bel cuore

   きれいな娘、見目もよく、心もきれい

5. Bello sguardo da incrociare

   交差して見つめる、素敵な視線

6. Sarebbe bello una sera doverti riaccompagnare

   ある晩、君を送り届けられたらきっといい

7. Accompagnarti per certi angoli del presente

   今といういくつかの角を、君と一緒に歩いて

8. Che fortunatamente diventeranno curve nella memoria

   幸いなことに、それが記憶の中で曲線になっていく

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Quando domani ci accorgeremo che non ritorna mai più niente

   そして明日、もう二度と何も戻らないと気づくとき

10. Ma finalmente accetteremo il fatto come una vittoria

    でもついに、それを勝利として受け入れるだろう

11. Perciò partiamo, partiamo che il tempo è tutto da bere

    だから出発だ、出発しよう　時間なんて全部飲み干せ

12. E non guardiamo in faccia nessuno e nessuno ci guarderà

    誰の顔も見ない　そして誰も俺たちを見やしない

13. Beviamo tutto, sentiamo il gusto del fondo del bicchiere

    全部飲もう、グラスの底の味を感じろ

14. E partiamo, partiamo, non vedi che siamo partiti già?

    さあ行こう、行こう　もう出発したのが見えないのか？

15. E andiamo a Genova coi suoi svincoli micidiali

    恐ろしい合流の道を持つジェノヴァへ行こう

16. O a Milano con i suoi sarti ed i suoi giornali

    仕立て屋と新聞のあるミラノへ

17. O a Venezia che sogna e si bagna sui suoi canali

    夢を見て運河で濡れるヴェネツィアへ

18. O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali

    ボローニャ、ボローニャとそのオーケストラ隊と

19. E andiamo a Genova coi suoi svincoli micidiali

    恐ろしい合流の道を持つジェノヴァへ行こう

20. O a Milano coi suoi terroni settentrionali

    北の“テッローニ”がいるミラノへ

21. Oppure a Modena coi suoi motori fenomenali

    それともモデナへ　その驚くべきエンジンとともに

22. O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali

    それともボローニャへ　ボローニャ、オーケストラの調べで

23. Dietro a un miraggio c'è sempre un miraggio da desiderare

    蜃気楼の向こうには、いつだって—欲しがるためのもう一つの蜃気楼がある

24. Come del resto alla fine di un viaggio

    旅の終わりって、結局はそんなものさ

25. C'è sempre un letto da ricordare

    いつだって　思い出せるベッドがある

26. Bella ragazza, ma chi l'ha detto che non si deve provare?

    いい娘だね、でも“試しちゃいけない”って誰が言った？

27. Ma chi l'ha detto che non si deve provare a provare?

    “試すな”なんて　誰が言ったっていうんだ？　試してみろよ

28. Così partiamo, partiamo che il tempo potrebbe impazzire

    こうして出発するのさ　出発だ、時間だって狂いだすかもしれない

29. E questa pioggia da un momento all'altro potrebbe smettere di venir giù

    そしてこの雨も　ふとした瞬間に　降りやむかもしれない

30. E non avremmo più scuse allora per non uscire

    そうなれば　もう外に出ない言い訳なんてない

31. Ma che bel sole, ma che bel giallo, ma che bel blu

    なんてきれいな太陽、なんてきれいな黄色、なんてきれいな青

32. Perciò pedala, pedala che il tempo potrebbe passare

    だからこいこい漕げ、漕げよ、時間は過ぎてしまうかもしれない

33. E questa pioggia paradossalmente potrebbe non finire mai

    そしてこの雨は、逆説的に、永遠に終わらないのかもしれない

34. E noi con questo ombrelluccio bucato che ci potremmo inventare?

    この穴あきの小さな傘で、何がだって作り出せるんじゃない？

35. Ma partiamo, partiamo, non vedi che siamo partiti ormai?

    でも行こう、行こう、もう出発したって見えないの？

36. E andiamo a Genova coi suoi spiriti musicali

    そして音楽の精霊たちがいるジェノヴァへ行こう

37. O a Milano con i suoi sarti e i suoi industriali

    それとも職人と職工たちのいるミラノへ

38. Oppure a Napoli con i suoi martiri professionali

    あるいは職業上の殉教者たちがいるナポリへ

39. O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali

    それともボローニャへ、ボローニャにはそのオーケストラが

40. E andiamo a Genova coi suoi svincoli musicali

    そして音楽のインターチェンジがあるジェノヴァへ行こう

41. O a Firenze coi suoi turisti internazionali

    ああフィレンツェよ　その国際的な観光客たちと

42. Oppure a Roma che sembra una cagna in mezzo ai maiali

    それともローマよ　まるで雌犬が豚の群れの真ん中にいるみたいに

43. O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali

    ああボローニャ　ボローニャよ　その楽団と

44. O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali

    ああボローニャ　ボローニャよ　その楽団と

Lyrics powered by www.musixmatch.com