Jovanotti

「Big Bang (Parte 1: Parole)」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1997

ジャンル

Pop

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. Pianeta Terra emisfero boreale Lorenzo vi parla sentite il segnale

   地球――北半球のロレンツォが語りかける、合図を聞け

2. Tra l'Africa e il Polo Nord più o meno a metà via

   アフリカと北極のあいだ、だいたい中間地点で

3. Il tempo è adesso lo spazio è la fantasia

   時間は今、空間はファンタジー

4. La ritmica è la strada per viaggiare e stiamo per partire

   リズムが旅の道、いま出発しようとしてる

5. Aspetta che il motore si cominci a scaldare

   エンジンが温まり始めるまで待って

6. La pelle del tamburo si tira e gira e rigira respira respira respira

   太鼓の皮を引いて、回して、回して…息をして、息をして、息をして

7. Siamo tutti figli dell'esplosione ordine disordine organizzazione

   ぼくらはみんな、爆発の子――秩序と無秩序と組織

8. Confusione sovrappopolazione manipolazione dell'informazione

   混乱、過密、情報の操作

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Pericoloso andar di notte intorno alla stazione

   危ないんだよ、夜に駅の周りを歩くのは

10. Tecnologia velocità leggerissimi elettroni

    テクノロジー、スピード、きわめて軽い電子たち

11. Che si spostano nell'aria a omologare

    空の中を移ろい　均されるように

12. Questo mondo bello perché varia

    この美しい世界　変わりゆくから

13. Siamo tutti figli dell'esplosione che ci allontana come schegge

    僕らはみんな　爆発の子　遠ざけるのは　刃こぼれみたいに

14. Che ci raggruppa come un gregge

    それでも　群れのように　ひとところに集められる

15. Dammi mille lire, voglio lavorare

    千リラくれ　働きたい

16. Casa mia, casa tua, cosa devo fare

    僕の家　君の家　で　俺は何をすりゃいい

17. Mangiare, dormire, alzarsi e digerire

    食べて　眠って　起きて　消化して

18. Voglia di scomparire ed ansia di apparire

    消えたい衝動と　見せたい不安

19. Trovare spazio per non impazzire, per non allinearsi alla legge generale

    狂わないために　居場所を探すために　みんなの掟に合わせないために

20. Che vuole che ognuno si venda ad un prezzo inferiore di quello che vale

    それぞれに値打ちより安い値で　自分を売れと言う

21. Universo

    宇宙

22. Cosa c'era prima, e che ci sarà poi

    最初に何があったの、そしてこの先に何があるの

23. Cosa c'era prima, e che ci sarà poi

    最初に何があったの、そしてこの先に何があるの

24. Quello che è importante è che ci siamo noi

    大事なのは ここに私たちがいること

25. In questo posto qui, esattamente ora

    この場所で　まさに今

26. Il tempo che si accende, lo spazio si colora

    火花みたいに点く時間　空間は色づく

27. Benvenuti a Sole e Luna e il nostro ritmo dromo

    ようこそ 太陽と月へ　僕らのリズム・ドロモ

28. Approfitto dello spazio per un breve promo

    その隙間のスペースを借りて ちょいと宣伝

29. All'universo spazio promozionale

    宇宙よ　プロモーション用スペースへ

30. Vi offro una vacanza virtuale

    君たちにバーチャル旅行をプレゼントする

31. Come se veramente esistesse qualcosa di reale oltre la mente

    まるで、本当に心の外に何かが実在するみたいに

32. Tirarsi fuori da questo paesaggio decadente

    この朽ちた風景から自分を引き剥がす

33. Cercare l'uno nel molteplice e il molteplice nell'uno

    一つを多なるものの中に探し、多なるものを一つの中に探す

34. Trovare il suono nel silenzio ed il silenzio dentro al suono

    沈黙の中に音を見つけ、音の中に沈黙を見つける

35. Chiedo perdono, il botto è stato forte ed io non so chi sono

    許してくれ、あの破裂音はすごくて、俺はいったい誰なのか分からない

36. A volte nella musica ho degli sprazzi di lucidità

    ときどき音楽の中で、閃きのように明晰さが差す

37. E mi rivedo dentro una molecola

    それで俺は、自分の姿をひとつの分子の中に見る

38. In altri tempi in altre civiltà

    別の時代に、別の文明で

39. E poi mi sveglio e invece sto ballando, e sono proprio qua

    そして目が覚めるのに——結局、踊ってるんだ、ここにいる、まさにここに

40. Ma che vuoi fare, si dice siamo in ballo dobbiamo ballare

    でも、どうしろっていうんだ。こう言うだろ、俺たちは巻き込まれてる、踊らなきゃって

41. Ognuno col suo ritmo, ognuno col suo passo

    それぞれにそれぞれのリズム、それぞれにそれぞれの足取り

42. Il vecchio ed il bambino vanno a spasso

    老人と子どもが散歩に出かける

43. Muovendosi la ritmica del basso

    ベースのリズムに合わせて身を動かして

44. Si racconta di un gran botto che è avvenuto molto prima che nascesse il rap

    ラップが生まれるずっと前に起きた“大きな破裂”の話がされる

45. E che però la musica conserva ancora un po' dell'energia che provocò quel botto protocosmico

    それでも音楽は、その破裂を呼んだあのエネルギーをまだ少しだけ残している

46. E che comunque se ascolti bene puoi sentire il suono che poi generò le lingue, le facce e le città

    それに、よく耳を澄ませばわかる——その音がやがて言葉や顔や街を生んだのが

47. Il filo che collega il grande uno con la molteplicità

    偉大なるひとつを多なるものへつなぐ糸

48. Stai a sentire, è l'esplosione che si allarga e che non può finire mai

    聞いてくれ、広がり続けて終わることのない爆発だ

49. E tu come stai, sei pronto e se non sei pronto lo diventerai

    君はどうなんだい？ できてるか、それともできてないならそのうちそうなる

50. C'ho in testa un tale caos, che il mio orologio gira il doppio più veloce

    頭の中はとんでもない混沌で、俺の時計は倍の速さで回ってる

51. Il tempo si rallenta e la mia voce è la mia guida

    時間がゆっくりになる、そして僕の声が羅針盤

52. Io lancio la mia sfida alla forza di gravità

    僕は挑戦を重力の力へと投げる

53. Voglio volare, coi piedi fissi a terra io non ci so stare

    飛びたい、でも足を地に固定したままじゃうまくいかない

54. Voglio volare, immaginare

    飛びたい、想像したい

55. Il nodo in gola che si scioglie come neve al sole

    喉の奥のもつれがほどけていく、太陽の下の雪みたいに

56. Niente più carta niente più concetti, niente parole

    もう紙もない もう概念もない もう言葉もいらない

57. Niente di niente, un grande spazio libero nella mia mente

    何もない、心の中の広い空き地

58. Guidato da un pesce nuotare senza sapere qual è il mio destino

    魚に導かれて泳ぐ、でも自分の行き先が何かは知らない

59. E poi svegliarmi in un ventre di una balena e gridare bambino, bambino

    そしてクジラの腹で目を覚まして叫ぶんだ こども、こども

60. (big bang, big bang)

61. (big bang, big bang)

62. (big bang, big bang)

63. (big bang, big bang)

Lyrics powered by www.musixmatch.com