「Dolce far niente」歌詞と日本語訳

Mare bagnasciuga carezza che ti bagna

波打ち際をなでる海　あなたを濡らしてやさしく触れる

Fiocco di neve cade come piuma sopra la montagna

雪のしずくが羽のように　山の上へ降りてくる

Torrente d'acqua da bere con le mani

手で汲んで飲む　水の小川

Parco cittadino bella ragazza che gioca con i cani

街の公園　かわいい娘が犬と遊んでいる

Ospitalità dolce benvenuto

甘いおもてなし　ようこそ

Trasformare in melodia lo strascico di uno starnuto

くしゃみのしりもちみたいな尾を　メロディに変える

Salute, niente medicine

健康を　薬は要らない

Con il mio aeroplano sorvolare sulle tue colline

ぼくの飛行機で　君の丘の上を飛び越える

Atterrarti morbido sopra le tue guance

ふわりと降り立つ　君の頬の上に

Rubo da mogol quella metafora delle due arance

あのモゴールから盗んだんだ　ふたつのオレンジの比喩を

Ascoltare il padre eterno che improvvisa jazz

永遠なる父のジャズの即興を聴く

Vento sulle foglie che frusciando caccian via lo stress

葉を揺らす風がざわめいて、ストレスを追い払う

Starsene così

ただこうしている

Con in faccia un sì

顔には“はい”を

Fino a lunedì

月曜まで

Dolce fare niente, dolce rimandare

甘く何もしない、甘く先送りする

Stare con i piedi penzoloni guardando il mondo girare

足をぶらりとさげて、世界が回るのを眺める

Andare andare aspettare dolcemente l'ora di mangiare

行っては行き、やさしく時間の訪れを待って、食事の時を

Guardare l'erba crescere e l'acqua evaporare

草が育ち、水が蒸発していくのを見つめる

Tranquillamente all'ombra di una fresca brezza farsi accarezzare

心ゆくまで、涼しいそよ風の木陰に身を委ねて、なでられる

Dare forma tonda a bolle di pensieri

思考の泡を丸く形づくる

Che scoppiano nell'aria non appena si fan troppo seri

ひとたび真面目になりすぎたら、空中でパチンと弾ける

O troppo pesi, starsene leggeri

もしくは重すぎるなら、身軽でいよう

Trasformare le ore in mesi

時間を月へ変える

Come foglia lungo il fiume dentro la corrente dolcemente arresi

川に沿う一枚の葉みたいに、流れにそっと身を委ねて

Starsene così

そんなふうにして

Con in faccia un sì

顔には「うん」を

Fino a lunedì

月曜のその日まで

Dolce fare niente dolce respirare

なにもせずに甘く、甘く呼吸をする

Con il braccio fuori dal finestrino farsi trasportare

窓の外へ腕を出して、運ばれていく

Dalla riga bianca in mezzo al nero delle strade

街の黒のど真ん中、白い一筋から

Stare come un fiore nella pioggia di quello che accade

降りしきる出来事の雨の中で、花のように佇む

Sentir gli odori, la merda dei porcili

匂いを感じる、豚舎のくそみたいな匂いを

Confondersi con il profumo d'erba di infiniti aprili

無数の四月のあいだを、草の香りに紛れて

E starsene così come non sta chi c'ha da fare

するべきことがある者ではなく、そのままそこにいる

Con il volante tra le mani e il ritmo che ti fa dondolare

ハンドルを手の間に、リズムに揺らされながら

Niente male dondolare

大したもんだ、揺られるってやつ

Sentirsi come sale

自分が塩みたいに感じる

Silenziosi dentro un grande mare

大きな海の中で、静かに

Si starsene così

そのまま、じっとしている

Con in faccia un sì

顔に向かって言う“はい”

Fino a lunedì

月曜まで

Dolce fare niente dolce rimandare

甘い何もしない、甘い先延ばし

Dolce far vacanza senza viaggi da organizzare

甘い休暇　用意いらずの旅

Agenzie turistiche sudori d'aeroplano

旅行代理店　飛行機の汗

Dogane e pizzerie sempre più uguali più si va lontano

税関とピッツェリア、行くほどますます同じになっていく

Vivere su Marte cambiare l'atmosfera

火星で生きる　空気を変える

Respirare ossigeno

酸素を吸う

Respirare ossigeno ed espirare pura primavera

酸素を吸って　息を吐けば純粋な春

Pura primavera

純粋な春

Pura primavera

純粋な春

Pura primavera

純粋な春

Dolce fare niente, dolce respirare

何もしない甘さ、呼吸する甘さ

Dolce fare niente, dolce respirare

何もしない甘さ、呼吸する甘さ

Un due tre

いち・に・さん

Che giorno è

今日は何の何日？