Jovanotti

「Good Blood」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

2005

ジャンル

Pop

長さ

5:53

同期歌詞で再生

1. Un mio parente era il cuoco sulla nave di Ulisse

   親族のひとりはウリッセの船のコックだった

2. Al grande eroe e ai suoi uomini faceva pranzi e cene

   偉大な英雄とその男たちに、昼も夜も食卓を

3. Anche a lui fu dato l'ordine che non ascoltasse

   彼にもまた、聞き流すなという命令が下った

4. Passando da quell'isola, il canto delle sirene

   あの島を通り過ぎるとき、セイレーンの歌が

5. Ma lui si addormentò e non si mise la cera

   けれど彼は眠りこみ、蝋を耳に入れなかった

6. E quando si svegliò credette di avere sognato

   目を覚ましたとき、夢を見たのだと思った

7. Ma invece l'esperienza era stata vera

   だがその体験は——本当だった

8. Quel canto misterioso lui l'aveva ascoltato

   その謎めいた歌を、彼は確かに聞いて

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. E misteriosamente anche dimenticato

   不思議なことに、同時に忘れてもいた

10. Restò dentro di lui quel richiamo del vuoto

    それでも胸の奥には、虚無の呼び声が残った

11. Che hanno tutti gli uomini che hanno vissuto

    彼ら全員が持つのは、そう生きてきた男たちが持つもの

12. Un tuffo inconsapevole nell'assoluto

    無自覚に飛び込む、絶対の深みへ

13. Da lui ho imparato a vivere la realtà come un sogno

    そこから私は、現実を夢のように生きる術を学んだ

14. E i sogni come fossero una cosa reale

    そして夢を、まるで本当のことみたいに

15. A vivere ogni viaggio come fosse un ritorno

    旅のひとつひとつを、帰り道のように生きること

16. E che anche i grandi eroi han bisogno di mangiare

    偉大な英雄だって、食べなきゃならないってこと

17. Oh, buon sangue non mente

    ああ、いい血は嘘をつかない

18. Io son di tutta la gente diretto discendente

    俺はあらゆる人々の末裔、まっすぐ続く系譜

19. Tra i miei antenati più illustri c'è un tale Caino

    名高い先祖の中に、とあるカインがいる

20. Fondò la prima città e fu il primo assassino

    彼は最初の町を築き、そして最初の殺人者だった

21. Una domanda isanguinava il suo cuore e il cervello

    ある問いが　彼の心と脳を血のように刺した

22. Perché Dio quella mattina preferì mio fratello?

    なぜあの朝　神は　この兄弟を選んだのか？

23. Ma nei giorni più cupi, nei momenti più bui

    でもいちばん暗い日々に　いちばん闇のときを

24. Lui sentiva che invece il più amato era lui

    彼はわかっていた　愛されるべきなのは　ほかならぬ自分だと

25. E come segno di amore gli era stato concesso

    そして愛のしるしとして　それは彼に授けられていた

26. Il dolore e la colpa per il male commesso

    犯した悪の痛みと　罪の重みを

27. Oh, buon sangue non mente

    ああ　善き血は嘘をつかない

28. Io son di tutta la gente diretto discendente

    俺は　すべての人の末裔　導かれし者

29. Un parente tra i più antichi era un manovale

    いにしえから数えきれない親族のひとりは　ただの作業員だった

30. Nel cantiere della grande Torre di Babele

    偉大なバベルの塔の　建設現場で

31. Il progetto nell'insieme non lo conosceva

    計画の全体像は、彼は知らなかった

32. Ma mattone su mattone la Torre cresceva

    でも一個のレンガ、また一個のレンガ――塔はそびえ立っていった

33. Ad un certo punto con i soldi del salario

    あるとき、給料の金で

34. Pensò bene di comprarsi un vocabolario

    思い切って自分に辞書を買うことにした

35. Inglese, spagnolo, turco, arabo, giapponese

    英語、スペイン語、トルコ語、アラビア語、日本語

36. Swahili, italiano, greco, indo, russo, portoghese

    スワヒリ語、イタリア語、ギリシャ語、インド語、ロシア語、ポルトガル語

37. Quel dizionario in qualche modo adesso è nelle mie mani

    その辞書は、いまはどういうわけか僕の手の中にある

38. Ma è sempre complicato capire gli umani

    けれど人間のことを理解するのは、いつもややこしい

39. Una mia ava era una donna alta un metro e dieci

    うちのひいばあは、身長一メートル十センチの背の高い女だった

40. Frequentava romani, galli, egizi e greci

    ローマ人、ガリア人、エジプト人、それにギリシャ人を相手にしていた

41. Il suo corpo era piccino, ma pieno di calore

    彼女の身体は小さかったけれど　温もりに満ちていた

42. Sottomise tutti quanti, anche un imperatore

    皆を従わせた　たとえ皇帝でさえも

43. Dalla mia ava ho imparato che non c'è potere

    祖母から教わったのは　力とはないということ

44. Che resista all'arte buona di dare piacere

    人を喜ばせる“善い芸”に打ち勝てるものなんて

45. Oh, buon sangue non mente

    ああ　善き血は決して嘘をつかない

46. Io son di tutta la gente diretto discendente

    わたしは全ての民の血をひく　その直系の末裔

47. Nel mio albero genealogico quasi alla radice

    家系図の　ほとんど根元のところまでさかのぼれば

48. C'è una donna di Bretagna che faceva l'attrice

    ブレターニュに　女優をしていた女がいる

49. Ma siccome solo i maschi lo potevano fare

    でも　それができるのは男だけだったから

50. Recitava di essere un uomo per recitare

    男のふりをして演じていた

51. Cardinale, puttana, mendicante, musa

    枢機卿、娼婦、物乞い、ミューズ

52. La platea di fronte a lei non era mai delusa

    目の前の客席は、彼女を決して失望させなかった

53. Da quella donna ho imparato che l'identità

    あの女から学んだのは——アイデンティティ

54. È una maschera e la maschera dà libertà

    それは仮面で、仮面が自由をくれる

55. Puoi cambiare faccia, parte, umore e sesso

    顔も役も気分も性別も変えられる

56. Nel frattempo camminare di fianco a te stesso

    その間、ひとりの自分のそばを歩く

57. Ricapitolando a caso tra i miei antenati

    思いつくままに、先祖のなかで振り返って

58. Ce ne è uno che è vissuto al tempo dei crociati

    十字軍の時代に生きた者がいる

59. Fabbricava e poi vendeva cinture di castità

    禁欲のベルトを作っては売っていた

60. Era il garante tecnico della fedeltà

    彼は、忠誠の技術的な保証人だった

61. E quando i cavalieri andavano a imbarcarsi in nave

    そして騎士たちが船に乗りこむため歩み出すとき

62. Non sapevano che lui aveva la doppia chiave

    彼らは知らなかった、彼が二つの鍵を持っていたことを

63. Mi ha insegnato che i costumi cambiano spesso

    身をもって教えてくれた——習わしはしょっちゅう変わるんだって

64. Tra guerra e religione c'ha ragione il sesso

    戦と宗教の間で、道を決めるのはセックス——いや、そのほうが正しい

65. Oh, buon sangue non mente

    ああ、良い血は嘘をつかない

66. Io son di tutta la gente diretto discendente

    俺はこの世のあらゆる人々の、その先すべてを継ぐ直系

67. Un mio antenato visse al tempo di Savonarola

    俺の先祖はサヴォナローラの時代を生きた

68. Ascoltava i suoi anatemi parola per parola

    そいつは呪詛を、一語一句、耳を澄まして聞き取っていた

69. Ammirava nei suoi occhi quella luce interiore

    目の奥に宿るあの内なる光を、あおいでいたんだ

70. Che hanno gli uomini di fede, di forza e rigore

    信仰の男たちが持つ——強さと厳しさとともに

71. Poi però quando tornava a casa dopo i sermoni

    けれど説教のあと家へ帰るころになると

72. Passava a Piazza della Signoria, via Tornabuoni

    シニョーリア広場を通って、トルナブオーニ通りへ

73. E le botteghe degli artisti, bordelli e mercati

    芸人たちの工房、娼館、そして市場が並ぶあたり

74. Si sentiva a suo agio tra i condannati

    罪人たちの中でも、彼は落ち着いていられた

75. Lo zio di un mio trisnonno suonava il violino

    私のひいひいおじいちゃんの叔父はヴァイオリンを奏でていた

76. Il suo sogno era di essere un grande virtuoso

    彼の夢は、大きな名手になることだった

77. Poi si innamorò di una che gli cambiò il destino

    やがて運命を変える女に恋をして

78. Lasciò perdere il violino e divenne triste e geloso

    ヴァイオリンは置き去りにして、悲しく、嫉妬深くなった

79. Dopo un sacco di anni che stavano insieme

    一緒に過ごした長い長い年月のあと

80. Quando aveva rinunciato al suo sogno di artista

    芸人としての夢を、とうに諦めていたとき

81. Lei se ne andò via con i profumi e le creme

    彼女は香りとクリームといっしょに立ち去った

82. E si mise con uno che faceva il violinista

    そして、ヴァイオリニストをする男のもとへ身を寄せた

83. Mi insegnò che rinunciare all'ambizione è sbagliato

    彼女は教えてくれた――野心を捨てるのは間違ってるって

84. Che poi la dea si vendica se c'hai rinunciato

    すると女神は、君が諦めたなら報復する

85. C'era un matto che faceva sculture di vento

    狂人がいて、風で彫刻を作っていた

86. Si fermavano a guardarlo quando in movimento

    動いている間は、みんな立ち止まって見入った

87. Modellava ogni dettaglio della sua opera d'arte

    彼は芸術作品の細部までを形づくった

88. E dopo un po' la fissava seduto in disparte

    しばらくすると、端のほうに座ってそれを見つめる

89. E quasi sempre scontento del suo risultato

    そしてほとんどいつも、自分の出来に不満そうだった

90. Con un soffio distruggeva quel che aveva creato

    ひと吹きで、作り上げたものを壊してしまう

91. E la gente a casa ritornava

    それでも人々は家へと戻っていった

92. Con scolpito negli occhi il matto che danzava

    目に刻み込んだ　踊る道化を

93. Mentre lui andava a letto sempre insoddisfatto

    彼は床につく　そのたびいつも不満足で

94. Proprio come un uomo, anzi, come un matto

    まるで男みたいに、いや　道化みたいに

95. Oh, buon sangue non mente

    ああ、善き血は嘘をつかない

96. Io son di tutta la gente diretto discendente

    俺は　すべての人の血筋の末裔

97. Fra i parenti più lontani c'è un bestemmiatore

    遠い親戚の中に　神をののしる者がいる

98. Ce l'aveva con Dio che gli era debitore

    借りがある神に　そいつは恨みを抱いていた

99. Di favole raccontate prima di mettersi a letto

    寝る前に語った　作り話について

100. Di cui tutti i bambini del mondo hanno diritto

     それを世界中のどの子どもも　得る権利がある

101. Lui era nato senza motivo apparente

     彼は、明らかな理由もなく生まれた

102. Tranne quello di diventar delinquente

     ならず者になることだけは別として

103. Fu per questo che a Dio volle fargli dispetto

     神が彼に意地を張ろうとしたのは、それゆえ

104. E divenne un cittadino corretto

     そして彼は、模範的な市民になった

105. Un mio nonno combatteva le battaglie di Troia

     私の祖父はトロイアの戦いに身を投じていた

106. Un altro faceva l'aiutante del boia

     別の者は、処刑人の助手をしていた

107. Ce n'era uno contadino, un'altra ballerina

     そこには農夫もいれば、踊り子もいた

108. Uno morì di vecchiaia, uno di ghigliottina

     ひとりは老いで死に、ひとりはギロチンで

109. Da tutti questi ho imparato la più grande lezione

     このすべてから、いちばん大きな教訓を学んだ

110. Niente accade due volte e per questa ragione

     何も二度は起きない——だからこそ

111. Si nasce senza esperienza

     経験なんてなく生まれて

112. Si muore senza assuefazione

     慣れなんてなく死んでいく

113. Oh, buon sangue non mente

     ああ、血は嘘をつかない

114. Io son di tutta la gente diretto discendente

     俺はあらゆる人のもとから生まれた、直系の子孫

115. Na-na, na, na-na

     ナーナ、ナ、ナーナ

116. La-la, la, la-la

     ラーナ、ラ、ラーナ

117. (La, la, la la)

     （ラ、ラ、ラ ラ）

118. (La, la, la la)

     （ラ、ラ、ラ ラ）

119. (La, la, la la)

     （ラ、ラ、ラ ラ）

120. (La, la, la la)

     （ラ、ラ、ラ ラ）

121. (La, la, la la)

     (ラ, ラ, ラ ラ)

122. (La, la, la la)

     (ラ, ラ, ラ ラ)

Lyrics powered by www.musixmatch.com