Jovanotti

「La linea d’ombra」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1997

ジャンル

Pop

長さ

5:10

同期歌詞で再生

1. È un racconto, in realtà, non è una canzone

   これは実は物語で、歌じゃない

2. La linea d'ombra

   影の線

3. La nebbia che io vedo a me davanti

   僕の目の前にある、見える霧

4. Per la prima volta nella vita mia mi trovo

   人生で初めて、僕はここにいる

5. A saper quello che lascio e a non saper immaginar quello che trovo

   自分が何を残すのかは分かって、見つけたものを想像できない

6. Mi offrono un incarico di responsabilità

   責任ある役目を与えられる

7. Portare questa nave verso una rotta che nessuno sa

   誰も知らない針路へ、この船を導く

8. È la mia età a mezz'aria

   宙に浮かぶような、僕の年齢

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. In questa condizione di stabilità precaria

   この、危うい安定の状態で

10. Ipnotizzato dalle pale del ventilatore sul soffitto

    天井の扇風機の羽根に見とれて

11. Mi giro e mi rigiro sul mio letto

    ベッドの上で身をひねり、またひねり

12. Mi muovo col passo pesante in questa stanza umida

    このじめついた部屋で、重い足取りで歩く

13. Di un porto che non ricordo il nome

    名前も思い出せない港のこと

14. Il fondo del caffè confonde il dove e il come

    コーヒーの底が、どこでどうしたかを混ぜてしまう

15. E per la prima volta so cos'è la nostalgia, la commozione

    そして初めて、ノスタルジアが何か、胸のこみ上げが何かがわかる

16. Nel mio bagaglio panni sporchi di navigazione

    荷物の中には航海で汚れた服

17. Per ogni strappo un porto, per ogni porto in testa una canzone

    裂け目ひとつに港ひとつ、港が頭にあるたび歌がひとつ

18. È dolce stare in mare quando son gli altri a far la direzione

    他の誰かが進む方角を決めてくれるなら、海にいるのは甘い

19. Senza preoccupazione, soltanto fare ciò che c'è da fare

    心配なんてなく、やるべきことをするだけ

20. E cullati dall'onda notturna sognare

    夜の波に揺られて、夢を見る

21. La mamma, il mare

    母さん、海よ

22. Mi offrono un incarico di responsabilità

    責任ある役目を任されるって話だ

23. Mi hanno detto che una nave c'ha bisogno di un comandante

    船には指揮する者が必要だと聞いた

24. Mi hanno detto che la paga è interessante

    給金はなかなか魅力的だとも

25. E che il carico è segreto ed importante

    積み荷は秘密で、しかも大事だって

26. Il pensiero della responsabilità si è fatto grosso

    責任っていう重みがずしんと大きくなって

27. È come dover saltare al di là di un fosso

    溝の向こうへ飛び越えるみたいだ

28. Che mi divide dai tempi spensierati di un passato che è passato

    はしゃいだ昔——もう過ぎ去った時間——と、俺を隔てる溝

29. Saltare verso il tempo indefinito dell'essere adulto

    大人であることの、定まらない時間へ跳ぶ

30. Di fronte a me la nebbia mi nasconde la risposta alla mia paura

    目の前の霧が、俺の恐れに答えを隠している

31. Cosa sarò? Dove mi condurrà la mia natura?

    私は何になる？ 自分の本性が私をどこへ連れていくの？

32. La faccia di mio padre prende forma nello specchio

    父の顔が鏡の中に形になっていく

33. Lui giovane, io vecchio

    彼は若く、私は年老いて

34. Le sue parole che rimbombano dentro al mio orecchio

    その言葉が耳の奥で響き渡る

35. "La vita non è facile, ci vuole sacrificio"

    「人生は簡単じゃない、犠牲が必要だ」

36. "Un giorno te ne accorgerai e mi dirai se ho ragione"

    「いつか気づくだろう。そして私が正しいかどうか、君に教えてほしい」

37. Arriva il giorno in cui bisogna prendere una decisione

    決めなきゃいけない日が来る

38. E adesso è questo giorno di monsone

    そして今、それはこのモンスーンの日

39. Col vento che non ha una direzione

    行き先のない風とともに

40. Guardando il cielo un senso di oppressione

    空を見上げれば、息苦しさがこみ上げる

41. Ma è la mia età, dove si sa come si era, non si sa dove si va, cosa si sarà

    けどこれは私の年齢　どうだったかはわかる　でもどこへ行くのかは誰にもわからない　これから何になるのか

42. Che responsabilità si hanno nei confronti degli esseri umani che ci vivono accanto

    そばで生きている人間たちに対して　私たちはどんな責任を負っているのか

43. E attraverso questo vetro vedo il mondo come una scacchiera

    このガラス越しに見る世界は　チェス盤みたい

44. Dove ogni mossa che io faccio può cambiare la partita intera

    私がする一手が　試合のすべてを変えてしまえる場所

45. E ho paura di essere mangiato e ho paura anche di mangiare

    食べられるのが怖い　それでいて食べる側になるのも怖い

46. Mi perdo nelle letture, i libri dello zen, il vangelo

    読みふける　禅の書物　それから福音書に

47. L'astrologia che mi racconta il cielo

    占星術が　空を語ってくる

48. Galleggio alla ricerca di un me stesso con il quale poter dialogare

    私は浮かぶようにして　話せる自分自身を探して

49. Ma questa linea d'ombra non me lo fa incontrare

    でもこの影の帯が　それに出会わせてはくれない

50. Mi offrono un incarico di responsabilità

    責任ある仕事を任せられると　手渡される

51. Non so cos'è il coraggio, se prendere e mollare tutto

    勇気ってやつが何か、わからない つかんで全部を投げ出すことなのか

52. Se scegliere la fuga o affrontare questa realtà

    逃げるのか、それともこの現実に向き合うのか

53. Difficile da interpretare ma bella da esplorare

    解釈するのは難しい でも探検するには美しい

54. Provare a immaginare dove sarò

    自分がどこにいるのか その先を想像してみる

55. Quando avrò attraversato il mare

    海を渡り終えたら

56. Portato questo carico importante a destinazione

    この大切な荷を目的地へ運ぶんだ

57. Dove sarò al riparo dal prossimo monsone?

    次のモンスーンから身を守れる場所はどこ？

58. Mi offrono un incarico di responsabilità

    責任ある役目を任されることになる

59. Domani andrò giù al porto e gli dirò che sono pronto per partire

    明日、港へ下りて行って「出発する準備はできてる」って伝える

60. Getterò i bagagli in mare, studierò le carte

    荷物を海へ投げ出して、地図を読み解く

61. Aspetterò di sapere per dove si parte, quando si parte

    出航の道がどこだと分かるまで待つ、出航するその時まで

62. E quando passerà il monsone dirò

    そしてモンスーンが過ぎ去ったら、こう言う

63. "Levate l'ancora. Dritta, avanti tutta"

    「錨を上げろ。右だ、進め、全速で」

64. "Questa è la rotta, questa è la direzione"

    「これが航路、これが進むべき方角」

65. "Questa è la decisione"

    「これが決断だ」

Lyrics powered by www.musixmatch.com