Jovanotti
「L’albero」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:11
Proprio come un albero che vive in mezzo agli alberi
ちょうど、森のまっただ中で生きる一本の木みたいに
Mi sento quando giro per il mondo
世界を巡るたびに、私はそう感じる
Cerco di far sì che il vento non mi butti giù
風に吹き倒されないようにと努める
E di affondar le mie radici nel profondo
そして根を深いところへ沈めるために
Prendo il sole in faccia per far sì che le mie foglie
葉がすくすくと元気でいられるように、顔に陽を受けて
Stiano bene appiccicate lungo questi rami
この枝にしっかり張りつくように
Ospito tra le mie braccia nidi di uccellini
両腕の中に、小鳥たちの巣を迎え入れて
E do rifugio nel mio fusto a molti sciami
幹には、多くの群れの避けどころを与える
Proprio come un albero mi spoglio e mi rivesto
ちょうど木のように、私は身を脱ぎ着する
A seconda se c'è freddo o c'è calore
寒いか、あたたかいか次第で
Dentro la genetica, la mappa delle cellule
遺伝子の中に、細胞の地図
Descrive a quale genere appartengo
それが僕の属する“性”を示している
Se sono una quercia oppure un salice piangente
僕がオークなのか、それとも泣き柳なのか
Oppure un baobab od un saggio di pianura
それともバオバブか、大地の賢者か
Quello che è importante è che al mondo ci sia spazio
大切なのは、世界に居場所があること
Per qualsiasi espressione di natura
どんな自然の表情にも
Prendo il sole in faccia (ah, ah, ah, ah)
顔に太陽を浴びる（ああ、ああ、ああ、ああ）
Bevo molta pioggia (ah, ah, ah, ah)
たっぷり雨を飲む（ああ、ああ、ああ、ああ）
Prendo il sole in faccia (ah, ah, ah, ah)
顔に太陽を浴びる（ああ、ああ、ああ、ああ）
Bevo molta pioggia (ah, ah, ah, ah)
たっぷり雨を飲む（ああ、ああ、ああ、ああ）
Io non ho problemi a convivere con gli altri
ほかの誰かと一緒に生きるのに、僕は問題ない
Sono pronto ad accettare la mia sorte
運命は受け入れる準備ができてる
Sono consapevole del fatto che più o meno
だいたいそういうことだって自覚してる
Presto o tardi ci sarà per me la morte
遅かれ早かれ、僕のところにも死が来る
Quella che Totò ha definito la livella
トトが「リヴェッラ」と呼んだもの
E che alla fine ci livella tutti uguali
結局は、みんな同じように平らにしてくれる
Alberi, bestiole, re, profeti e presidenti
木々、いきもの、王、預言者、そして大統領
Calciatori, poveretti ed animali
サッカー選手、かわいそうな連中、それから動物たち
Quello che io penso come albero parlante
僕が「喋る木」として考えることは
È che la vita sia questione di radici
人生ってのは根っこの話なんだ
Più sono profonde più ti puoi portar lontano
深いほど もっと遠くへ連れていける
Incontrando gente, conquistando amici
人に出会い 友だちを手に入れて
Perché io ho scoperto che le mie radici in fondo
だって僕は気づいたんだ 底の底では
Sono lì per procurarmi le risorse
根がそこにあることを 資源を手に入れるために
Cosicché con le mie foglie io possa affrontare
だから葉を広げて 立ち向かえるように
Venti forti e possa farmi delle corse
強い風を受けて 走り出すんだ
Prendo il sole in faccia (ah, ah, ah, ah)
顔で太陽を浴びる（ああ、ああ、ああ、ああ）
Bevo molta pioggia (ah, ah, ah, ah)
たっぷり雨を飲み込む（ああ、ああ、ああ、ああ）
Prendo il sole in faccia (ah, ah, ah, ah)
顔で太陽を浴びる（ああ、ああ、ああ、ああ）
Bevo molta pioggia (ah, ah, ah, ah)
たっぷり雨を飲み込む（ああ、ああ、ああ、ああ）
Prendo il sole in faccia (ah, ah, ah, ah)
顔に陽を浴びる（ああ、ああ、ああ、ああ）
Bevo molta pioggia (ah, ah, ah, ah)
たくさん雨を飲む（ああ、ああ、ああ、ああ）
Prendo il sole in faccia (ah, ah, ah, ah)
顔に陽を浴びる（ああ、ああ、ああ、ああ）
Bevo molta pioggia, ehi (ah, ah, ah, ah)
たくさん雨を飲む、ねえ（ああ、ああ、ああ、ああ）
Andare di qua e di là, sconfinare allegramente
こっちへあっちへ、陽気に国境を越える
Farmi un po' ogni tipo di esperienza
あらゆる種類の体験を少しずつしてみる
Incontrare gente, allargare le vedute
人と出会い、視野を広げる
E allenare pure un po' l'intelligenza
それに知性も少し鍛える
Senza mai scordare cosa sono, da dove vengo
自分が誰で、どこから来たのかを決して忘れない
E pure dove voglio andare
それに、どこへ行きたいのかも
Con le mie radici belle salde nel terreno
きれいな根を しっかり土に張りつけて
Io coi rami, io mi posso allontanare, ah
僕は枝とともに 離れていけるんだ ああ
Perché c'ho bisogno della terra sotto i piedi
だって足元には 大地が必要だから
Dove dare fondamenta alla speranza
希望の土台を 据える場所
Proprio come un albero mi adatto un poco a tutto
まるで木みたいに 少しずつ何にでも馴染む
Basta solo un po' di clima di accoglienza
温かな気候が ほんの少しあればいい
No, no, no alla violenza
違う、違う、暴力はＮＯ
Non rivendico nessuna appartenenza
誰にも所属なんて 主張しない
Tranne quella al mondo degli esseri viventi
生きものたちの世界に 属することだけは別で
Col diritto di affondare le radici
根を下ろす権利をもって
Sogno un universo dove ogni differenza
違いがすべて 一つの宇宙の夢になる
Sia la base per poter essere amici
友だちになれるための その土台になるなら
Prendo il sole in faccia (ah, ah, ah, ah)
顔に太陽を浴びる（ああ、ああ、ああ、ああ）
Bevo molta pioggia (ah, ah, ah, ah)
たくさんの雨を飲み干す（ああ、ああ、ああ、ああ）
Proprio come un albero mi colloco nel mezzo
ちょうど木みたいに ど真ん中に立つ
Tra la terra e il cielo, proprio a metà via
地と天のあいだで ちょうど半ばの道の上
Opero una sintesi tra luce e clorofilla
光とクロロフィルのあいだで 合成（シンセ）を行う
Equilibrio di sostanza ed energia
物質とエネルギーの バランス
Prendo il sole in faccia (ah, ah, ah, ah)
顔に太陽を浴びる（ああ、ああ、ああ、ああ）
Bevo molta pioggia (ah, ah, ah, ah)
たくさんの雨を飲み干す（ああ、ああ、ああ、ああ）
Prendo il sole in faccia (ah, ah, ah, ah)
顔に太陽を浴びる（あ、あ、あ、あ）
Bevo molta pioggia (ah, ah, ah, ah)
雨をたっぷり飲む（あ、あ、あ、あ）
Prendo il sole in faccia (ah, ah, ah, ah)
顔に太陽を浴びる（あ、あ、あ、あ）
Bevo molta pioggia (ah, ah, ah, ah)
雨をたっぷり飲む（あ、あ、あ、あ）
Prendo il sole in faccia
顔に太陽を浴びる
Bevo molta pioggia (ah, ah, ah, ah)
雨をたっぷり飲む（あ、あ、あ、あ）
Prendo il sole in faccia
顔に太陽を浴びる
Bevo molta pioggia (ah, ah, ah, ah)
雨をたっぷり飲む（あ、あ、あ、あ）
Prendo il sole in faccia
顔に太陽を浴びる
Bevo molta pioggia, oh (ah, ah, ah, ah)
雨をたっぷり飲む、ああ（あ、あ、あ、あ）
(Ah, ah, ah, ah) ah, yeah
（ああ、ああ、ああ、ああ） ああ、イェー
(Ah, ah, ah, ah) ah, yeah
（ああ、ああ、ああ、ああ） ああ、イェー
(Ah, ah, ah, ah)
（ああ、ああ、ああ、ああ）
(Ah, ah, ah, ah)
（ああ、ああ、ああ、ああ）
(Ah, ah, ah, ah)
（ああ、ああ、ああ、ああ）
(Ah, ah, ah, ah)
（ああ、ああ、ああ、ああ）
(Ah, ah, ah, ah)
（ああ、ああ、ああ、ああ）
(Ah, ah, ah, ah)
（ああ、ああ、ああ、ああ）
(Ah, ah, ah, ah)
（ああ、ああ、ああ、ああ）
(Ah, ah, ah, ah)
（ああ、ああ、ああ、ああ）
(Ah, ah, ah, ah)
（あー、あー、あー、あー）
(Ah, ah, ah, ah)
（あー、あー、あー、あー）
(Ah, ah, ah, ah)
（あー、あー、あー、あー）
(Ah, ah, ah, ah)
（あー、あー、あー、あー）
(Ah, ah, ah, ah)
（あー、あー、あー、あー）
(Ah, ah, ah, ah)
（あー、あー、あー、あー）
(Ah, ah, ah, ah)
（あー、あー、あー、あー）
(Ah, ah, ah, ah)
（あー、あー、あー、あー）
(Ah, ah, ah, ah)
（あー、あー、あー、あー）
Ehi!
ねえ！
Ah!
ああ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- calore
- 熱B2
- convivere
- 共存B2
- foglie
- 葉B2
- genetica
- 遺伝学B2
- viventi
- 生き物B2
- alberi
- 木B1
- albero
- 木B1
- giù
- 下へB1
- mappa
- 地図B1
- radici
- 根B1
力試し
L’alberoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョバノッティはイタリアの歌手兼ラッパーで、1990年代から2000年代にかけての10枚連続ナンバーワンレコードを含む、イタリアでのチャートトップアルバムで知られています。また、DJや活動家としても活躍しています。