「Mani libere 2008」歌詞と日本語訳

Make your body rockin'

身体をロッキングさせて

Move it, move it

動かして、動かして

Make your body rockin'

身体をロッキングさせて

Move it, move it...

動かして、動かして...

Make your body rockin'

身体をロッキングさせて

Move it, move it

動かして、動かして

Make your body rockin'

身体をロッキングさせて

Move it, move it...

動かして、動かして...

Make your body rockin'

身体をロッキングさせて

Move it, move it

動かして、動かして

Make your body rockin'

体をロッキンにして

Move it, move it...

動かして、動かして…

Make your body rockin'

体をロッキンにして

Move it, move it

動かして、動かして

Make your body rockin'

体をロッキンにして

Quante domande mi affollano la testa

頭の中に問いがあふれてくる

In questi giorni di grande dolore

この胸を打つような痛みの日々の中で

Oggi è il primo giorno del tempo che ci resta

今日が、私たちに残された時間の最初の日

Un giorno buono per ricominciare

もう一度始めるのにいい日

Quante persone ci son passate già

もうどれだけの人がここを通り過ぎてきたんだろう

Da questo incrocio pieno di domande

この交差点は問いで満ちている

Milioni di milioni, da qui all'eternità

何百万、何百万の答え――永遠までここから

Ma la risposta non è mai abbastanza grande

でも答えは決して十分じゃない

Per riempire il vuoto che ci manca

このまま欠けている空白を埋めるため

Per riempire il cuore dell'umanità

人類の心を満たすため

I've got so many questions runnin' up inside my mind

頭の中では問いがうなるほど湧いてくる

I've got so many questions runnin' up inside my mind

頭の中では問いがうなるほど湧いてくる

Life is long but this is enough time

人生は長いけど、今はこの時間で足りる

To answer all the questions runnin' up inside my mind

思い悩む問いを全部答えるために

Io vorrei spingermi un poco più al di là

もう少しだけ、さらに向こうまで踏み出したい

Dove la musica è un fuoco che ci unisce

音楽が、僕らをつなぐ火になる場所

E fa brillare tutta la realtà

そして現実のすべてをきらめかせる

Dove la verità non appassisce

真実がしおれることのない場所

Sunshine is a friend of mine

Rainfall is a friend of mine

Earthquake is a friend of mine

Bodyshake is a friend of mine

Technology is a friend of mine

Electricity is a friend of mine

Bassline is a friend of mine

La conga is a friend of mine

コンガは俺の友だち

Il ritmo is a friend of mine

リズムは俺の友だち

Il cielo is a friend of mine

空は俺の友だち

Underwater is a friend of mine

水中も俺の友だち

The Holy Spirit is a friend of mine

聖霊は俺の友だち

Silence is a friend of mine

沈黙は俺の友だち

Violence, not a friend of mine

暴力は友だちじゃない

My friend is a friend of mine

俺の友だちは俺の友だち

My enemy is a friend of mine

俺の敵も俺の友だち

Mani libere, mani, mani libere

自由な手、手、自由な手

Mani libere, mani, mani libere

自由な手、手、手、自由な手

Mani libere, mani, mani libere

自由な手、手、手、自由な手

Mani libere, mani, mani libere

自由な手、手、手、自由な手

Mani libere, ooh-o-ooh

自由な手、ふぅぅぅ

Mani libere, ooh-o-ooh

自由な手、ふぅぅぅ

Mani libere, ooh-o-ooh

自由な手、ふぅぅぅ

Mani libere, ooh-o-ooh

自由な手、ふぅぅぅ

I've got so many questions runnin' up inside my mind

心の中で走り回る疑問が、こんなにたくさん

I've got so many questions runnin' up inside my mind

心の中で走り回る疑問が、こんなにたくさん

Life is long but this is enough time

人生は長いけど、これはまだ十分な時間

To answer all the questions runnin' up inside my mind

頭の中で駆け回る問いに ちゃんと答えるために

Quante persone ci son passate già

もう何人が ここを通り過ぎたんだろう

Da questo incrocio pieno di domande

この答えだらけの交差点から

Milioni di milioni, da qui all'eternità (ah-ah)

何百万、何百万も——永遠の果てまで（あぁぁ）

Ma la risposta non è mai abbastanza grande (ah-ah)

でも答えは いつだって足りないほど大きくない（あぁぁ）

Per riempire il vuoto che ci manca (true)

僕らに欠けた空白を埋めるために（true）

Per riempire il cuore dell'umanità (ah-ah)

人類の心を満たすために（あぁぁ）

Per riempire il vuoto che ci manca (ah-ah)

僕らに欠けた空白を埋めるために（あぁぁ）

Per riempire il cuore dell'umanità (ah-ah)

人類の心を満たすために（あぁぁ）

Sunshine is a friend of mine

太陽は僕の友だち

Rainfall is a friend of mine

雨が俺の友達

Bodyshake is a friend of mine

ボディシェイクが俺の友達

Earthquake is a friend of mine

地震が俺の友達

Balla questo ritmo che ti fa buon sangue

このリズムで踊れ　それが血を善くする

Schiarisce le idee e poi ti scioglie le gambe

想いを澄ませて　それから足をほどく

Crea una connessione con le onde e le distanze

波と距離でつながりをつくれ

Un solo ritmo, sei miliardi di altre danze

たった一つのリズム　ほかに何十億ものダンス

Balla questo ritmo che ogni cosa si trasforma

このリズムで踊れ　すべてが変わっていく

Quello che era strano poi diventerà la norma

変わり者だったものは　やがて常識になる

Quello che non c'è ancora è già da qualche parte

まだ見ぬものは　もうどこかにいる

Quello che è passato ha influenza sulla sorte

過ぎ去ったものは運命に影響を与える

Mani libere, oh-oh-oh-ooh

両手は自由に、ああああおお

Mani libere, oh-oh-oh-ooh

両手は自由に、ああああおお

Mani libere, oh-oh-oh-ooh

両手は自由に、ああああおお

Mani libere, oh-oh-oh-ooh

両手は自由に、ああああおお

Sono un punto esclamativo al centro del Mediterraneo

私は地中海のまん中に打たれた感嘆符

Niente di umano mi è estraneo

人の身にまつわること、私にとっては何も見知らぬものじゃない

Io sono un punto esclamativo al centro del Mediterraneo

私は地中海のまん中に打たれた感嘆符

Niente di umano mi è estraneo (make your body rockin', move it, move it)

人の身にまつわること、私にとっては何も見知らぬものじゃない (make your body rockin', move it, move it)

Make your body rockin'

Move it, move it

動け、動け

Make your body rockin'

体をノリノリに

Move it, move it

動け、動け

Make your body rockin'

体をノリノリに

Move it, move it

動け、動け

Make your body rockin'

体をノリノリに

Move it, move it

動け、動け