Jovanotti

「Mario」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

3:38

同期歌詞で再生

1. Mi ricordo da bambino che mio padre era spesso arrabbiato con me

   子どもの頃、父がよく俺に腹を立てていたのを覚えてる

2. E non sapevo perché

   でも理由が分からなかった

3. Ritornavo dalla scuola verso l'una e quaranta

   学校から戻るのは、1時40分ごろだった

4. E la fame era tanta

   腹の虫はもう鳴りっぱなしで

5. Con mia madre che diceva "Che c'è?

   母が「どうしたの？

6. Lorenzo dimmi che c'è?

   ロレンツォ、言ってごらん、なにがあるの？」

7. Come è andata? Come mai non mi dici mai niente?

   元気だった？なんでいつも何も言ってくれないの？

8. Ma che razza di gente

   いったいどんな連中で

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Questi figli che ho

   俺のこの子どもたちは

10. Certe volte non so

    時々、自分でも分からない

11. Cosa ho fatto per vedervi dire sempre di no

    あなたに「だめだ」って言わせるために 俺が何をしたというんだ

12. Non lo so, non lo so ma ti droghi?

    分かんない、分かんないけど——君、ドラッグやってるの？

13. Fai veder le braccia

    腕を見せて

14. Ma che razza di faccia

    なんて顔だ

15. Non mi piace per niente

    少しも好きじゃない

16. Quella razza di gente

    あんな種類の人間

17. Con la quale ti vedi

    そいつと君がつるむってこと？

18. Ma che cosa ti credi?

    いったい何様だと思ってる？

19. Che tuo padre ed io non ti vogliamo bene?"

    お父さんも僕も、君のことを愛してないとでも？

20. Sempre le stesse scene

    いつも同じ場面

21. Ogni giorno, ogni sera, quella stessa atmosfera

    毎日も　毎晩も　同じ空気が漂ってた

22. Mentre mio padre mi vedeva crescere

    父が僕の成長を見ていて

23. Lui mi sembrava non potesse invecchiare

    彼は年を取れないように思えた

24. Mentre crescevo tre centimetri l'anno

    僕が一年ごとに三センチずつ伸びる間も

25. Lui era sempre uguale

    彼はいつも同じだった

26. Mi ricordo a dodici anni un pomeriggio di sole

    十二歳の夏の　陽のいい午後を覚えてる

27. Mi portò a un funerale

    僕を葬式へ連れて行った

28. Ma era uno speciale

    でもそれは特別なものだった

29. Che non c'era neanche un morto parente

    死んだ親戚なんて一人もいなかった

30. Neanche un conoscente

    知り合いさえいなかった

31. Solo un sacco di gente

    ただ たくさんの人

32. Seria molto composta

    とても落ち着き払っている

33. Una specie di festa al contrario

    ある種の 逆のパーティー

34. E mio padre Mario

    そして父のマリオが

35. Mi diceva "Quando avrai un po' più anni

    こう言ってたんだ「もう少し年を重ねたら

36. Potrai dire io c'ero

    『俺はそこにいた』と言える

37. Ai funerali degli agenti della scorta di Moro"

    モロの護衛部隊の葬儀でのことを」

38. Questa sera, quasi ventisett'anni

    今夜、ほとんど二十七年

39. Sto leggendo il giornale

    新聞を読んでいる

40. E di quel funerale

    そしてその葬儀のことを

41. Mi risale l'immagine in mente

    頭の中に、その映像がよみがえる

42. E ho chiarissimo in testa

    そして今もはっきりと分かっている

43. Quel concetto di festa al contrario

    “逆のままの祝祭”というあの考えを

44. E di mio padre Mario

    そしてそれは父マリオのこと

45. Che per come era sempre severo

    いつも厳しかった彼の姿

46. Mi appariva sincero

    その人は本物のように見えた

47. Nel dolore del restare impotente

    どうにもできないまま痛みを抱える中で

48. Insieme a molta altra gente

    そして大勢のほかの人も

49. Che sostava di fronte

    目の前に立ち尽くして

50. Al potere di pochi

    少数の権力に対して

51. Sulla vita di molti

    多くの人々の暮らしについて

52. E a quei volti sconvolti

    そして動揺しきったあの顔たち

53. Delle madri delle mogli dei parenti e dei figli

    母たち、妻たち、親類たち、そして子どもたちの

54. Degli agenti della scorta di Moro

    モロの護衛たちのエージェントの

55. E mio padre Mario era così serio

    そして私の父、マリオは、いつもそんなに真面目だった

56. E mi teneva sulla testa una mano

    そして頭の上に手を置いて、私を押さえてくれていた

57. Quel pomeriggio è lontano

    あの午後は遠い

58. Quasi venti anni fa

    もう二十年ほど前

59. I negozi che chiudevano in tutta la città

    町中の店が閉まっていくように

60. Ogni cosa era strana nella mia fantasia

    私の想像の中では、あらゆるものが妙に感じられた

61. Non capivo perché in giro c'era tutta quella polizia

    なぜだかわからないけど、あたりにはやたら警察がいた

62. Le sirene spiegate

    サイレンは鳴りひびいて

63. Le serrande abbassate

    シャッターは降ろされて

64. Sono più grande ma le cose non sono cambiate

    僕はもっと大きくなったのに、物事は変わらない

65. La mia mano è più grande

    僕の手はもっと大きい

66. E mio padre più anziano

    そして父はもっと年上

67. La mia mamma si preoccupa perché sono lontano

    母は心配してる、僕は遠くにいるから

68. Questa storia che ho detto con la rima baciata

    僕が口ずさむみたいに韻を踏ませて話したこの物語

69. Non so forse neanche io perché ve l'ho raccontata

    たぶん僕にもわからない、なぜ君たちに話したのか

70. Forse il centro di tutto è quella mano che mio padre mi appoggiò sulla testa

    たぶんすべての中心は、父が僕の頭にそっと置いてくれたあの手だ

71. Questo è quanto mi resta

    これが僕に残っているもの

72. Un ricordo profondo

    深い記憶

73. Grande come il mondo

    世界ほどの大きさ

74. Questo gesto che mio padre ebbe il cuore di fare

    父が思い切ってしたこの仕草

75. Questo gesto d'amore mille volte più potente di un pugno

    この愛のしぐさは、拳よりも千倍強い

76. In questa notte di giugno in cui scrivo

    六月の夜に、僕が書くこの夜

77. Mi fa essere vivo

    僕を生きていると感じさせる

78. Pronto ad essere padre a mia volta

    今度は僕が父になる準備ができている

79. E a spiegare a mio figlio bambino

    そして、幼いわが子に語るんだ

80. Come ogni destino si unisce si confonde e si intreccia

    すべての運命は合わさり、ほどけ、絡み合うって

81. In comune con le altre persone

    ほかの人々と共通しているのは

82. Gli dirò che ogni schiaffo e ogni pugno che è dato

    私は伝える、与えられるすべての平手打ちも、すべての拳も

83. Ogni piccolo diritto che nel mondo è violato

    この世で踏みにじられるあらゆる小さな権利も

84. è una ferita per tutti gli esseri della terra

    それは地上のすべての存在への傷だ

85. E finché non c'è giustizia ci sarà sempre guerra

    そして正義が訪れるまで、戦いは終わらない

86. (No justice, no peace)

87. (No justice, no peace)

88. (No justice, no peace)

89. (No justice, no peace)

90. (No justice, no peace)

Lyrics powered by www.musixmatch.com